3月10日 星期三
親愛的凱蒂：
昨天晚上密室停電了，房間裡漆黑一團，房間外是一直響個不停的槍炮聲。只要外面一打槍或有飛機飛過，我就忍不住怕得要死，繼而會鑽進爸爸的被子裡尋找安慰。我知道這很孩子氣，但你不明白那是多麼可怕的情形。高射炮的聲音響得你都聽不見自己說話。凡·達恩太太，這個宿命論者，嚇得都快哭了，用極虛弱的聲音說：“噢，真煩人！他們怎麼打得這麼響啊？”實際上，她的意思是想說：“啊，我害怕死了。”
在黑暗中能點上蠟燭該有多好，我發着抖再三懇求爸爸點亮蠟燭，可是爸爸根本不理我。不久四周又響起了機關槍突突突的聲音，這種近在咫尺的聲音比大炮聲更恐怖！我覺得我的心都要跳出來了，我對爸爸發出絕望的哀求，他仍然無動於衷。這時候，媽媽從牀上跳了起來，不顧爸爸的惱火點上了蠟燭。爸爸抱怨，媽媽的回答卻很堅定：“不管怎麼說，安妮不是一個老兵。”蠟燭就這樣點上了。
我有沒有跟你講過其他讓凡·達恩太太害怕的事情？應該沒有。既然有關密室的情況我對你無話不說，那這也得讓你曉得。有天晚上凡·達恩太太堅信自己聽到了閣樓裡有小偷的聲音，她聽到了很多雜亂的腳步聲，於是就叫醒她丈夫讓他看看是不是有賊進來了。凡·達恩先生輕手輕腳地爬上樓，四處檢查，結果什麼都沒有發現。他以爲是太太最近情緒緊張引起的幻覺，根本沒放在心上。可是幾天後的一個晚上，凡·達恩先生也被神秘的聲音吵醒了。真有小偷嗎？他們全家感到非常不安，彼得自告奮勇拿着油燈去小閣樓看個究竟。
你猜怎麼回事兒？還確實是有小偷呢，不過這小偷是一窩巨大的老鼠，當我們曉得到底誰是賊後，我們就讓彼得的貓——木西在閣樓裡過夜。於是，不速之客再沒回來過了，起碼夜裡不會了。
你的安妮
（本章完）