就當她以爲一切平息的時候，因爲催款，又和馬丁爆發了衝突。
事情的起因是這樣的，馬丁的一個南非的客戶本身訂單就給的不太正規，一會兒交訂單寫的是公司全稱，一會兒又寫的是公司簡稱，所以會計部門錄入訂單的時候，因爲分工問題互相溝通沒有到位，將這同一個客戶建立了兩個不同的賬戶。
馬丁是海外銷售代表，又是股東之一，小新通常是將整理好的資料後用郵件發給他後，讓他自己去催客戶的。因此，南非同一個客戶被分別起了兩個名字，催兩套賬的催款單，讓他立刻火冒三丈，上網就發信罵了小新一頓，說她沒有常識，一塌糊塗，全部弄錯。
小新剛開始並不知道兩個名稱的問題，再加上對馬丁根深蒂固的不良印象，總心裡感覺是他來找茬，外加上傑克剛剛爆發的粗口事件，心中對老外更加的牴觸，自然言語上也就不客氣，和馬丁就開始郵件大戰起來。你來我往，罵罵咧咧，最後小新感覺罵還不解氣，一定要電話裡和馬丁好好談談，到底是什麼問題，爲什麼要這麼說她，至此，她還不知道是自己理虧。
於是，弄到了馬丁的電話後，她便開始一通通的打過去，剛開始沒人接，後來通了，馬丁接起電話之後，一聽小新的聲音便掛掉了，這讓她更爲火大。於是找到了他的SKYPE（網絡電話）賬號，她也註冊了一個，上去就使勁邀請他通話，一邊打字問他，爲什麼不接電話，縮頭烏龜，有問題大家徹底解決清楚，別老郵件裡罵人。
結果最後馬丁不得不接了網絡電話，然後他們一起拿起同一張催款單開始討論問題，馬丁在網絡的那端顯得如此有禮貌，有耐心，他和她一點點的說着那家南非公司的名字來由，說出了他的疑惑，爲什麼簡稱和全稱竟然會變成兩家不一樣的公司？
並苦口婆心的教育她——帳不能這麼做，也不能這麼催呵。