三月一日
新島大夫忽然叫俺寫日記。大夫平常很照gu俺，實在不好拒絕，就答應了。可是，爲什麼非要俺寫日記呢？俺這種老頭子，能寫出什麼東西？他還送俺一個老hou的日記本，俺都不曉得有沒有命把它寫完哩。不過大夫那麼照gu俺，總不好拒絕，就收下了。寫日記俺還是頭一遭，根本不曉得怎麼寫，頭teng死了。俺去跟大夫倒苦水，他回答，寫什麼都行，把當天發生的事全寫下來。俺說俺的腦袋哪記得了那麼多，大夫說，記得什麼寫什麼好了。俺就開始寫啦。可是今天發生了什麼事，俺一點也想不起來，好像啥事也沒有。唯一還記得的，就是上醫院時新島大夫叫俺寫日記。這事兒俺已經寫了，今天就先寫到這裡吧。好久沒拿過鉛筆，手都寫得生疼。上一次這樣正兒八經地寫字，還是在工廠寫組長日誌的時候了。想到打明兒起每天都得寫日記，俺就直犯chou。漢字俺已經忘得七七八八了，真要命，以前俺還會寫不少漢字呀。不過大夫那麼照gu俺，總不好拒絕啦。
三月六日
好一陣子沒寫日記了。前些日子俺問了大夫，他說不用天天寫，想寫時再寫就行，俺就一直拖到現在。俺這人lan散得很，今後還是要堅持天天寫比較好。雖然大夫很體諒俺，一句也沒責怪，但俺要是老toulan，肯定會給他添麻煩。
今天有挺多事情可寫。先是一早起來xi蓋就痛得要死，最近每天都這樣，真是受gou了。雖說套了兩層秋褲，也不知道有沒有用，就是圖個心安。現在拄着柺杖都走得越來越fei勁了。山田告訴俺，推輛嬰兒車撐着走就會輕鬆得多，但俺實在不情願那麼做。
再有就是今天俺出去買東西，正要出門時，卻發現找不到錢包，急得要死。俺四處亂找了一通，才發現原來就握在右手裡。最近三天兩頭這樣，看樣子俺已經開始癡呆了，一點小事都想不起來，急得團團轉，一天能鬧上好幾次。搞不好要不了多久，俺就會變得和岡本一樣了。岡本老是忘記自己剛吃過飯，從早到晚吵着要吃東西。他兒媳婦逢人就抱怨，弄得左鄰右舍沒一個不曉得，俺可不想變成他那樣。而且俺一個人過日子，真要癡呆了，根本沒人來照顧俺。俺寧願在變癡呆之前就死了算了，反正都這把年紀了，俺一點也不怕死，也沒有什麼牽掛，只想着在給別人添麻煩之前死去就好了。
三月十日
今天俺去書店買了字典。俺尋思日記裡還是得多寫點漢字，老是用平假名，看起來就像小孩子寫的日記。(日語中不常用的漢字多以平假名書寫，兒童先學平假名，再逐步學習常用漢字，因此多用平假名寫日記。前文中主角將常用漢字也寫成平假名，譯文中以拼音對應)於是俺跑了一趟書店，但又拿不準該買什麼樣的字典。店員小姐過來問俺要買什麼書，俺如此這般解釋了一番，她馬上說：“這本字典不錯。”向俺推薦一本紅色封皮的字典。她說這本字典字很大，看起來方便。俺打開一看，字果然很顯眼，戴上老花鏡差不多就看得清楚了。俺向她道了謝，買了回來。現在俺就是邊查這本字典邊寫日記。一個字一個字地查字典很費時間，眼睛也酸了，今天就寫到這裡吧。
三月十一日
今天又跑了一tang書店，因爲昨天店員小姐說，有什麼問題可以去店裡問她。俺現在寫日記都是一個字一個字地查到漢字再寫，感覺很累，想跟她討教看看有什麼好法子。結果她說，不用把所有的詞都寫成漢字，覺得適合用漢字表示，那就寫成漢字，不然就寫成平假名也無所wei。如果漢字用得太多，反而不容易認。(日語中漢字和平假名的使用很大程度上已約定俗成，如果將習慣用漢字的詞用平假名錶示，會給閱讀帶來不便，反之亦然)所以俺今天就少寫些漢字，可心裡到底還是沒pu，也許習慣了就容易上手了。寫日記真難啊。
話說回來，那小姑娘人可真好，性格也溫柔，俺老伴扶美也是個溫柔的女人，兩個人倒長得很像。俺問她名字，她說叫井上千春。果然人如其名，聲音也很好聽。俺要是有個兒子，一定要把她娶回來當兒媳婦。不對，俺兒子大她太多了，應該是孫子年紀剛好。
好久沒想起扶美了，俺總覺得很對不起她。因爲俺身體有問題，一直生不出小孩，俺家人卻都責怪扶美。其實根本不是她的錯，但她都默默忍耐下來。等俺也去了另一個世界，一定要好好跟她賠罪。
三月十三日
傍晚新島大夫打來電話，要俺務必去一tang醫院。俺心想，恐怕是上次的檢查結果發現問題了。雖然很擔心，可擔心也沒用，已經活到這把歲數，也該知足了。話雖如此，去醫院的路上俺還是忍不住胡思亂想，琢mo什麼地方出了問題。
新島大夫仔細問了一通俺最近的身體狀況。俺跟他說：“別兜圈子了，爽快告訴俺得了什麼病吧，俺只想早點知道，早點解脫。”大夫似乎聽得莫名其妙，然後對俺說：“你誤會了，今天找你來，是想請你幫個忙。”俺覺得很納悶，像大夫這麼了不起的人，會有什麼事需要俺幫忙呢？
原來大夫想拜託俺的，是協助他做實驗。俺問是什麼實驗，他回答是返老還童的實驗，人類返老還童很可能將成爲現實。俺聽後嚇了一跳，問他難道這種事也能辦到？大夫說理論上是可以實現的，現在已經做過很多次動物實驗，確實有老鼠變年輕了，只不過還不能永久維持年輕的狀態，過一段時間又會恢復原樣。聽到這裡俺還是不相信，就算醫學再怎麼發達，返老還童也太不可思議了。如果真能實現，早就轟動全世界了。大夫告訴俺：“這項研究目前還處在秘密階段，尚未向學術界公佈，請你也不要透lu出去。”俺說：“俺不是愛jiao舌頭的人，絕不會到處宣揚。”
俺問大夫爲什麼找上俺，他說因爲俺剛好符合條件。這是個秘密實驗，所以實驗對象最好很少和外界打交道又沒有親人，而且身體健康的當然比有病的更理想。從這些條件來看，似乎就數俺最符合了。
俺表示要回家好好考慮考慮，離開了醫院。回到家想來想去，總覺得無法相信，就像在做夢一樣。要是真能返老還童，該有多開心啊。雖然大夫說也許只能維持很短的時光，那也已經很棒了。
還有很多很多話想寫，但太多念頭在腦子裡打轉，不知道說什麼好，就寫到這裡算了。差不多該上牀睡覺了，不過俺很可能會興奮得睡不着。
三月十五日
俺告訴新島大夫，俺願意協助他做實驗。大夫非常高興，問俺二十一日做手術行不行，俺說隨便哪天都可以。大夫說做過手術後,會有一段時間不能和任何人見面,所以如果有想見的人,不妨趁現在去見一面。俺說俺沒什麼想見的人，大夫說不會的，好好想一想，有想見的人就去見見。俺回家後就開始想，還是想不出要見的人。鄰居俺都不認識，親戚也好久沒往來了。以前倒還有幾個朋友，但都比俺先走一步，現在能陪俺聊聊天的，就只有新島大夫了。俺常常聽說，有的獨居老人死了好多天後才被發現，俺以後肯定也是這種下場吧。平常又沒人上門，哪天俺死了，說不定要過上兩個月才被人發現。發現的人八成是房東那小子，最近都是他來收房租。要是看到俺死了，他一定高興還來不及，因爲他平常就老叫俺趕快走人。
寫到這裡，忽然想起了井上千春。見不到她，心裡空落落的，明天去書店看看她吧。她對俺這麼親切，俺很想買點禮物送給她，可又沒有錢，也不曉得女孩兒家喜歡什麼。
三月十六日今天去見了井上千春。在車站前看到有賣大福餅的，就買了送給她。她很高興，俺也很開心。
俺告訴她，以後會有一段時間來不了了。她問爲什麼，俺說俺要住院。她問是生了什麼病，俺說，沒有生病，只是有點事兒。她一臉擔憂地叫俺多保重身體。這姑娘心地真好。
離開書店，在商店街上胡亂逛了逛。才幾天沒來，又多了好些眼生的店鋪，有的店俺都搞不懂是在賣什麼。所有的店裡都是年輕人扎堆，沒有一家適合老年人。
晚上打開電視，沒有俺平常看的武俠片，在放足球比賽。最近老這樣，不管怎麼轉檯，放的全是些莫名其妙的節目，無聊死了。
三月二十日
明天就要做手術了，從今天起開始住院。手術是怎樣做法，俺完全不曉得，心裡有點害怕。俺還是不相信返老還童真的能實現。新島大夫解釋了一大堆，可俺腦子不靈光，聽得半dong不dong。俺跟大夫說，一切就交給他了。
大夫給俺介紹了護士花田廣江，說今後就由她專門負責照顧俺。花田護士四十五六歲年紀，看起來很和善。她說有事儘管找她，俺說，不知道要住幾天院，帶的換洗衣服只怕不夠。花田護士回說，反正再過一陣子，你現在的衣服應該就沒法穿了。俺問是不是衣服會變得不合身？她說那也有可能，不過最主要的是看起來會不搭調。俺不懂她這話是什麼意思。
新島大夫問俺有沒有堅持寫日記，俺說有，雖然不是天天寫。他說以後也要堅持下去。看到俺用的字典，他誇獎說這本字典不錯，看起來很好用，俺聽了心裡一樂。到了晚上，大夫又帶給俺一個大大的鏡片，不用像放大鏡那樣舉起來，只消放在字典上，字就大了許多。這可幫了俺大忙。
醫院晚上九點熄燈，但俺可以十點再熄。不過大夫說，電視還是隻能看到九點。反正也沒有想看的節目，無所謂。
三月二十四日
三天前做完了手術。到底怎麼做的，俺是一頭wu水，醒過來時，已經全身裹滿beng帶躺在牀上。俺以爲整個身體都被切開了，可大夫說沒有，只切開了脊柱和腦袋。做完手術後一連兩天俺都動彈不得。也不是什麼地方疼，就是身體懶懶的沒力氣。今天總算能活動一下了，俺就寫了這篇日記。新島大夫問俺感覺怎樣，俺回答說還行。很累，就寫到這了。
三月二十五日
身體好過多了。俺找花田護士要來鏡子一照，發覺一點兒也沒見年輕。俺問是不是失敗了？花田護士說，實驗纔剛開始呢。俺問她是不是還要做手術，她說不是。俺不太懂她的意思。
三月二十六日
新島大夫今天過來，拿一架類似相機的東西給俺看，說想裝在牆上。原來那不是相機，而是能把拍下的影像轉到電視屏幕上的攝像機。他說要用這個來拍俺，遇到不想被拍的時候，跟花田護士說一聲就行。俺有種被監視的感覺，心裡不太舒服，但看到大夫拼命拜託俺，實在不好拒絕，就答應了。真累，今天就寫到這裡。
四月二日
最近一個星期身體乏得要命，整天埋頭大睡，日記也開了天窗。今天忽然覺得很有精神，俺就起牀稍微走走。問了大夫，他說以後可能還會不時感到乏力，這個沒有什麼辦法，最重要的是好好吃飯，充分攝取營養。俺不是因爲他這樣講才努力吃飯，但今天的確吃得很香，覺得很久沒吃過這麼可口的飯菜了。俺跟花田護士說這裡的伙食真好，她卻說沒那回事，是俺的身體渴求營養。她常常往俺胳膊上打針，好像也是爲了補充營養。
可能是好一陣子沒有用眼，今晚視力狀況不錯。平常到了這個時候，眼睛已經酸澀得睜不開，今天卻沒事，字典裡的字也看得比平常清楚。
又覺得餓了，但大夫交代過今天不能再吃了，胃會受不了。俺還是忍一忍去睡覺吧。
四月三日
今天一早起來就覺得很怪,但並不是哪裡不舒服,怎麼說呢,就是特別想活動活動。只要一靜下來，身體就會發熱。俺跟新島大夫說了這些情況，他說會幫俺檢查一下。當時他量了俺的脈搏和血壓，讓俺在意的是，他旁邊還有兩個陌生男人。過後俺向花田護士打聽，她說那兩人也是大夫，對新島大夫的研究很感興趣。如果這項實驗成功，大夫就將名揚全世界。果真這樣，俺幫大夫這個忙也算值得了。
剛纔俺又發現，膝蓋的麻木現象徹底消失了。俺不知道是因爲天氣轉暖還是手術的效果，反正真是太好了。從今天起俺可以洗澡了。醫院的員工澡堂面積不大，但俺已很久沒泡過澡，覺得舒心極了。可能是因爲泡了澡，手腳都滑溜溜的。
四月七日三天前花田護士帶了很多書過來，說是給俺打發時間，歷史書、政治書，五花八門什麼都有。太難的書俺看不懂，就挑了唯一一本武俠小說來看。俺原本不大看小說，但這本很精彩，俺看得十分着迷，一天就一口氣看完了。俺請花田護士再買點武俠小說，因爲等不及，就又看起別的小說。這回是本現代小說，講的是男女主角邂逅相戀的故事。俺正看得無聊，卻發現兩人很快就幹起那事，不禁嚇了一跳。小說把情態描寫得跟真的似的。真沒想到現在這種色情小說也能出版。而花田護士會買這種書，也讓俺很意外。跟着俺又想起井上千春，她也會賣這種書嗎？雖說只是工作，但總不該讓那麼好的小姑娘賣這種書吧？
看着這本小說，俺的身體也有了不尋常的反應。俺不知道怎麼講比較好，拿小說裡的話來說，就是俺的****直挺挺地站起來了！上一次這樣，已經不知是多久之前的事了。俺猶豫着要不要告訴新島大夫，最後還是算了。
話說回來，小說寫得還真不賴。要是俺也有這份筆頭功夫就好了。
昨天大夫帶俺到了另外一個房間，那裡有怎麼踩都不會往前跑的自行車，還有用鐵架組裝成的器械。大夫要俺輪流練習，似乎是要測試俺的體力，同時也是鍛鍊身體。他很專注地看着俺的動作，不時記上幾筆。聽大夫說，以後每天都要做這些練習。
昨天剛鍛鍊完還沒什麼感覺，到了今天晚上，全身都痠痛得要命。俺告訴花田護士後，她替俺敷了毛巾。
四月九日
新島大夫簡直是天才！他講的話沒有半點水分，俺真的變年輕了！今天俺清清楚楚地感覺到了，洗澡的時候鏡子照出俺的身體，俺還以爲那是別人，仔細打量，才確定就是年輕了十多歲的自己。原本光禿禿的頭頂長出了短短的頭髮，肌肉也變結實了。
俺跟花田護士說了這些變化，她說他們早就發現了。她還說，現在的俺看起來和她差不多歲數。她應該只是在說恭維話吧。晚上看電視，覺得聲音很吵，俺便把音量調小。要是在以前，這樣的音量俺肯定聽不清。另外老花鏡也幾乎用不上了。俺萬分感謝新島大夫！他真是活神仙！
四月十一日病房窗外的櫻花如今已凋零無餘。吾看在眼裡，不禁深感時光流逝之快。
花田護士對吾說，“俺”是老年人才會用的自稱，以後最好改說“吾”。吾說這樣怪難爲情的，但她說，“俺”這種自稱跟吾現在的樣貌已經不搭調了。於是吾下定決心改口，結果舌頭都快打結了。
花田護士還指出其他許多需要糾正的語氣。其實吾也不是刻意那樣說，但不自覺地就帶上了老年人的口吻。
吾問花田護士，是不是日記裡也應該用“吾”而不是“俺”，她說日記沒有別人看，用什麼都可以，但改過來更好。她又帶給吾一本書，說是供吾寫日記時參考。那是一本知名作家的散文集。吾本來想模仿書中的風格來寫日記，但每當想用個難點兒的字眼，總是不知道該怎麼寫，看來得多讀點書才行。