在第五個上午，或者不如說是下午，一陣不同的腳步聲走近過來——比較輕也比較短捷，這一回，人也走進了房間。來的是齊拉，披着紫紅色的圍巾，頭上戴一頂黑綢帽兒，胳膊上一隻柳條籃子一搖一晃的。
“唉，親愛的！迪恩太太，”她嚷道。“好呀！吉默頓到處都在說你們呢。我一直以爲你淹到黑馬沼裡去了，小姐也陪你陷了進去，還是主人告訴我把你找到了，他讓你住在這裡！什麼，你一定是爬到了一個島上，千真萬確的？你在那洞裡待了多久？是主人救了你嗎？迪恩太太？可你不怎麼瘦呀，不算狼狽吧，是嗎？”
“你家主人是個十足的流氓！”我答道。“可是他會得到報應的。他無需編出那故事來，馬上什麼都會清清白白的！”
“你在說什麼？”齊拉問。“那不是他編的故事，是村裡人那麼說的，說你們在沼地裡迷路了，我一進家門就喊厄恩肖——“‘喂，我走以後出怪事啦，哈里頓先生。那個好看的年輕姑娘和那個多嘴的奈莉·迪恩，真是可惜哪。’”
“他瞪大了眼睛。我以爲他沒有聽見呢，於是我把流言跟他重述了一遍。”
“主人在旁聽着，他只是自顧自微微一笑，說道：“‘要是他們在沼地裡，現在也出來了，齊拉。奈莉·迪恩這會兒正住在你房裡呢。你上樓去時，可以叫她開溜，這是鑰匙。那泥水灌進了她的腦袋，她本可以飛快地跑回家的，可是我留住她，留到她神志清楚過來。你可以叫她馬上去田莊，要是她能去的話，替我帶個口信，就說她的小姐隨後就到，能趕上給那鄉紳出殯的。’”
“艾德加先生沒死？”我喘着氣說。“哦！齊拉！齊拉！”
“沒有，沒有，坐下來，我的好太太，”她答道。“他還病着呢。他沒死。肯尼斯醫生認爲他還可以挺上一天的。我在路上撞見他，問他來着。”
我沒有坐下，相反抓起衣帽，匆匆奔下樓來，因爲路途已經暢通無阻了。
一進大廳，我就四顧找人，指望得到凱瑟琳的消息。
那屋裡充滿了陽光，門敞開着，可跟前好像杳無人影。
我正猶豫着該馬上離開，還是跑回去尋找我的女主人，一聲低微的咳嗽，把我的注意力引到了壁爐邊上。
林頓躺在高背靠椅上面，獨佔了房間，正在吮吸一根棒棒糖，冷冰冰的眼光跟住了我的動作。
“凱瑟琳小姐在哪裡？”我嚴厲地問道，以爲我既然撞到他單槍匹馬的，或能嚇住他，讓他吐出消息來。
他繼續吮着棒糖，儼然一副渾然不知的樣子。
“她走了嗎？”我問。
“沒有，”他答道。“她在樓上，她沒走，我們不讓她走。”
“你不讓她走，小白癡兒！”我喊道。“馬上指給我看她的房間，要不我就叫你大叫起來。”
“要是你敢去那裡，爸爸會讓你大叫的，”他答道。“他說我不能對凱瑟琳軟弱。她是我的妻子，她想離開我，是很丟臉的！他說，她恨我，巴不得我死，那樣她就可以得到我的錢財。可是她得不到，她回不了家！永遠的！她去哭吧，願意怎麼病就怎麼病去！”
他回到他先時的動作上面，閉上眼睛，彷彿是要睡覺了。
“希斯克厲夫少爺！”我又說，“凱瑟琳對你的好處你全忘了嗎？去年冬天，你口口聲聲說你是愛她的，那時她跟你帶書過來，給你唱歌，多少次頂風冒雪來看你！錯過一個晚上，她就直哭，只怕你會失望。那時候，你覺得她比你好上一百倍，可如今你卻相信你父親編織的謊言，雖然你明知他對你們兩個一樣都恨！你聯合他來反對她。那可真是感恩戴德哪，不是嗎？”
林頓的嘴角耷拉下來了，他把棒糖從嘴脣中間拿了出來。
“她來呼嘯山莊，是因爲她恨你？”我接着說。“你自個兒想一想吧！講到你的錢財，她壓根都不知道你有沒有錢。你說她病了，可是，你把她獨個兒扔在樓上，在一個陌生的宅子裡！你，可是嘗過被人丟在一邊的呀！你那時能可憐你自個兒的苦情，她也可憐你，可你卻不願可憐她的痛苦！我都流淚了，希斯克厲夫少爺，你瞧，一個老女人，不過是一個僕人，可你，裝得這麼親熱，蠻有理由差不多來崇拜她，可是過後卻收起眼淚，點滴不漏，心安理得躺在那兒。啊！你是個沒心肝的、自私的孩子！”
“我沒法陪住她，”他
古里古怪地答道。“我可不願獨個兒待着。她死勁地哭，我受不了。她不肯停下來，我說我去叫我父親，都沒有用。我真的叫過他一回，他嚇唬她說，要是她再不住口，就掐死她，可是他一走出房間，她馬上又大哭起來。整夜裡又是呻吟又是哀嘆，我睡不着覺，煩得尖叫起來，也是沒用。”
“希斯克厲夫先生出去了嗎？”我問道，看出這可憐的東西是沒那份心地來同情他表姐了。
“他在院子裡，”他答道。“在和肯尼斯醫生說話呢。肯尼斯說，舅舅到底是真的要死啦。我很高興，因爲在他之後，我就是畫眉田莊的主人了。凱瑟琳講起田莊來，總好像是她的家似的。它不是她的！它是我的——爸爸說，她所有的一切都是我的，她那些好看的書，全都是我的。她說，要是我能拿到我們房間的鑰匙，讓她出去，她就把書給我，還有她那些漂亮的鳥兒，她的小馬米尼，可我告訴她，她沒有什麼可給的，因爲它們全都，全都是我的。然後她就哭了，從頸子上摘下一個小相片，說把這給我，那是兩張相片嵌在一個金框子裡，一張上面是她母親，另一張上面是舅舅，是他們年輕的時候。那是昨天的事兒。我說它們也是我的，想把它們搶過來。那可惡的東西卻不答應，她推開我，傷着了我。我尖叫起來，那又叫她害怕了——她聽到爸爸來了，就擰斷了合頁，拆開框子，把她母親的相片給了我。另一半她想藏起來。可是爸爸問怎麼回事，我就如實說了。他拿去我手裡的一半，叫她把她的給我。她拒絕了，他，他就把她打倒在地，把它從項鍊上硬扯下來，用腳踩了個粉碎。”
“看到她捱打你高興嗎？”我問，有心想引出他的話來。
“我眨巴眼睛了，”他答道，“我看到我父親打狗、打馬就眨巴眼睛，他打得那麼重。可是起初我還挺高興，她推我就該受罰的。可是爸爸走後，她把我叫到窗前，給我看她面頰裡邊給撞破了，給牙齒撞的，她嘴裡邊盡是血。然後她就把相片的碎片收攏起來。走到牆邊，面對着牆坐了下來。她再沒有同我講過一句話。我有時候想，她是疼得說不出話。我不喜歡這麼想！可是她哭個不停，真叫人心煩，她面色那麼蒼白，又野裡野氣的，我怕她！”
“要是你肯的話，你能拿到鑰匙？”我說。
“是呀，要在樓上的話，”他答道，“可是現在上樓我走不動呀。”
“在哪間房間？”我問。
“噢，”他喊道，“我不會告訴你它在哪裡！這是我們的秘密。沒人能夠知道，哈里頓也好，齊拉也好。瞧！你把我累壞了，走開，走開！”他把頭埋在臂膊裡面，又閉上了眼睛。
我思量下來，覺得最好是同希斯克厲夫不辭而別，到田莊去給我家小姐搬救兵。
到家時，我的僕人夥伴們又驚又喜的神情，真是難以言表。然後他們聽到他們的小女主人，尚且無恙，有兩三個人當時就要衝上去，去林頓先生門口高聲報訊。可還是我親自去宣佈了這個消息。
哪管是短短這麼幾天，我發現他是變了個人！他躺在那裡，一副悲苦絕望，等待死亡將至的樣子，雖然他才三十九歲，人會覺得他至少是年輕十歲。他在惦念凱瑟琳，因爲他默默唸叨着她的名字。我摸了摸他的手，然後說道：“凱瑟琳就要來了，親愛的主人！”我低聲說，“她活着，平安無事的，我想，她今晚就會來這兒的。”
我這急中生智最初產生的效果，叫我顫抖不已：他支起身子，焦急地回顧他的房間，然後又暈倒了。
他剛一甦醒，我便同他講了我們被迫去到山莊，和給拘在那裡的事兒。我說是希斯克厲夫逼着我進去的，這並不全是真情。我儘量少說林頓的壞話，對他父親的野蠻行徑，也沒有悉數道出。我不想在他已經是滿心愁苦，再添加新愁，倘若我能做到的話。
他猜想他敵人的目的之一，是爲他兒子謀取個人財產和房產、田產，或者不如說就是爲他自己。可是他爲什麼等不得他死就急着動手，卻叫我家主人捉摸不透，因爲他不知道他會同他多麼緊湊地一道西歸。
可是，他覺得他的遺囑最好是改上一改：不再把凱瑟琳的財產交由她本人支配，相反他決定把它託付給保管人，供她生平使用；倘若有了孩子，在她死後，便傳給她的孩子。這樣改過以後，即便林頓死了，財產也不至於落到希斯克厲夫手中。
既得他的吩咐，我差了一個僕人去請律師，又另外派出四人
，裝備了好用的武器，去把我家小姐從她獄卒手中討回。兩隊人馬都回來得很晚，先回來的是單個出發的僕人。
他說律師格林在他到他家時，正好出去了，他不得不等了兩個小時，纔等得他回來。格林先生告訴他，他在村裡有點小事須得辦完，不過在明兒上午之前，他會趕到畫眉田莊的。
那四人也是空着手回來的。他們捎話來說凱瑟琳病了，病得都沒法離開她的房間，希斯克厲夫不讓他們去看她，免得他們心裡難過。
我把這些蠢東西狠狠訓斥了一番，他們居然會聽這一番鬼話，這謊言我可是不想照搬給我家主人的。我想大白天帶了全班人馬殺向山莊，砸它個稀巴爛，除非太太平平把人交給我們。
我發誓要讓她的父親見到她，我又發誓，那魔鬼既然阻撓他們相見，哪怕我被殺死在他自家門口的石階上面，也在所不惜！
三點鐘時，我下樓去取罐水來，正當提着水罐，走過大廳，忽聽得前門一陣急敲，直把我嚇了一跳。
“噢！是格林，”我說着定下神來，“只有格林，”然後我繼續走我的路，打算差別人去開門。可是敲門聲又響了起來，聲音不大，卻依然十分急促。
我把水罐擱在梯臺上，自個兒匆匆趕去迎他進來。
外面秋季的月亮煞是明亮。來人卻不是律師，我家可愛的小女主人撲上來抱住我脖頸，哭着問我：“艾倫！艾倫！爸爸活着嗎？”
“活着！”我喊道，“活着，我的天使，他活着！謝謝上帝，你是平安回來了！”
她上氣不接下氣，卻急着要衝到樓上林頓先生的房間裡去。可是我逼着她坐到一張椅子上面，讓她喝了點水，洗了洗蒼白的臉，又用我的圍裙擦出了點兒紅暈。然後我說我必須先上去，給她通報，並且求她說同小希斯克厲夫處得很好。她瞪大了眼睛，但是很快明白我爲何讓她說謊，她向我保證決不口出怨言。
我不忍心打攪他們相見，在門外站了一刻鐘，幾乎不敢走近病牀。
但是一切都很平靜。凱瑟琳的絕望是靜默無聲的，一如她父親的喜悅。她扶持着他，外表上相當鎮定。他緊盯住她的臉面，睜大的兩眼因爲巨大的喜悅，眼珠似乎都突現了出來。
他幸福地死了，洛克伍德先生，他就是這樣死的。吻着她的面頰，他喃喃地說：“我到她那兒去了，還有你，親愛的孩子，也會到我們這裡來的。”他再沒有動彈，也再沒有說活，就那樣睜着他那極大喜悅中的炯炯雙目，直到他脈搏悄然停止跳動，靈魂飛出軀殼。沒人能說得清他去世的確切時間，完全就沒有一丁點兒痛苦掙扎。
凱瑟琳說不上是流乾了眼淚，還是悲哀過於沉重，竟至無淚可流，總之她幹着眼睛坐在那裡，直到太陽升起，直到中午，要不是我堅持要她走開，去休息一會兒，她還會這樣坐下去，對着靈牀沉思默想的。
幸而我勸開了她，因爲午飯時分律師來了，在先他拜訪過呼嘯山莊，已得到指令如何行事。他把自己出賣給了希斯克厲夫先生，那便是他遲遲沒有應我主人之請的緣故。幸好在他女兒到來之後，再沒有世俗事務的想頭煩擾過我家主人的心境。
格林先生自認爲有權對田莊的一切事務，一切人等作出安排。他打發僕人們通通走路，只留下了我。他忠實地執行他的委託權一至於此，竟然堅持艾德加·林頓不應當埋在他妻子身邊，而應葬在教堂裡他族人中間。好在還有遺囑，阻止他如此妄爲，而且我也大聲抗議，不容有任何違背遺囑的做法。
殯葬匆匆過去了。凱瑟琳，如今是林頓·希斯克厲夫太太了，被恩准留在田莊，直到她父親的屍體運出。
她告訴我，她的痛苦終於打動林頓，冒險釋放了她。她聽見我派出的僕人在門口爭辯，也猜度出希斯克厲夫答話的大意。這叫她發狂。林頓在我走後就被擡到樓上的小客廳裡，直嚇得乘他父親未及重又上樓，便取下了鑰匙。
他挺機敏地打開子鎖，又把門重新鎖上，卻沒有鎖死。到了他應當上牀的時分，他乞求與哈里頓同睡，他的請求這一回難得得到了允准。
凱瑟琳天未破曉就溜了出來。她不敢打門裡出去，怕狗叫個不休。她一一走進空房間去，審察了房裡的窗戶。碰巧她進了她母親的房間，輕而易舉便鑽出格子窗，抱住就近的樅樹，滑落到了地上。她的同謀雖然作了細心僞裝，爲這出逃也品嚐了他的那一份懲處。
（本章完）