亨德雷先生回來奔喪了。而且，有一件叫我們非常吃驚，鄰居也是議論紛紛——他帶回來一個妻子。
她是幹什麼的，出生在哪裡，她從來沒有告訴過我們。也許，她既沒有錢，也沒有門第可以炫耀，要不很難想象他會把這段姻緣瞞着他父親的。
她不是那種只爲自己的緣故，就把全家攪得雞犬不寧的人。一踏進門來，她看到的每一樣東西，發生在她周圍的每一件事兒，似乎都叫她高興，只有入土的準備工作和弔客上門算是例外。
從她這當兒的行徑來看，我覺得她有點傻。她衝進了她的房間，讓我也跟她進去，儘管這時刻我應當給孩子們穿上喪衣。她坐在那裡發抖，緊握着雙手，一遍一遍地問：“他們走了嗎？”
然後她帶着一種歇斯底里的情緒，描述起她多麼害怕看見黑色。她心驚肉跳，瑟瑟打顫，最後哭了起來。我問她怎麼啦？她回答說她不知道，但是她感覺到怕死！
我覺得她和我自己一樣，離死還遠着呢。她很瘦，可是年輕，膚色豔麗，她的兩隻眼睛，就像寶石那樣光芒四射。當然，我確也注意到上樓梯讓她氣喘吁吁的，一點意外的聲響，就叫她抖作一團，有時候咳嗽也咳得厲害。可是我一點都不懂這些症候是什麼預兆，也沒有同情她的衝動。一般說來，我們是不跟外鄉人套近乎的，洛克伍德先生，除非他們先跟我們拉扯起來。
三年不見，小厄恩肖大變樣了。他瘦了，也失去了血色，衣着言行全都今非昔比了。他回來的頭一天，就吩咐約瑟和我從今以後必須搬到後廚房去住，把“房子”留給他用。可不是，他本來還打算收拾一個空房間，鋪上地毯、糊上牆紙，當個小客廳；可是他的太太看到那白石地板，那燒得通旺的壁爐，那些焊錫盤子和彩陶器皿，那狗窩，以及他們通常安坐的地方有那麼大的空間可以到處活動，喜從中來，以至於他覺得沒有必要爲了她的舒適另作佈置了，所以打消了這個念頭。
在結識的新人當中找到了一個妹妹，這也是叫她高興的。她嘰嘰咕咕地盯住凱瑟琳，親她，跟着她跑來跑去，送給她不少禮物；可這是最初的事情。她的親熱勁兒很快就消退了。隨着她的脾氣變得古怪起來，亨德雷也日見兇暴專橫。她只消開一開口，表示不喜歡希斯克厲夫，就足以激發起他對這孩子所有的舊恨宿怨。他把他趕出他們的圈子，打發到僕人中間，剝奪了他接受副牧師教誨的權力，堅持說相反他應當到戶外勞動，逼迫他就像莊子裡其他任何一個孩子那樣，出賣苦力。
起初他對他地位的陷落並不在意，因爲凱茜把她學到的東西教給他，陪着他在田野裡幹活或者玩耍。兩個人信誓旦旦長大了要像野蠻人一般粗狂不羈。他們的舉止行動少爺一概不管，所以他們也就根本不去理他。他甚至都放手不管星期天他們該上教堂，倒是約瑟和副牧師看到他們缺席不到，責怪他不該那麼放鬆。這又提醒他吩咐給希斯克厲夫一頓鞭子，讓凱瑟琳餓上一頓。
可是他們最大的樂趣之一，就是一清早跑到荒原上野耍，在那裡待上一整天，事後的懲罰，不過是笑柄而已。副牧師儘可以隨心定出許多章節，叫凱瑟琳吃進心裡去，約瑟儘可以鞭打希斯克厲夫直到他胳膊都疼；可是他們只要聚到一塊兒，至少他們策劃出哪一個調皮的報復計劃時，就什麼都忘了個精光。一次又一次我暗暗地哭泣，看到他們兩個鬧得一天比一天放肆，我不敢說出一言半語，只怕失去我在這對沒人愛憐的小東西身上，還留存着的一點影響。
一個星期天的晚上，他們恰巧受罰被趕出了起居室，緣由是鬧了點聲響，或者是諸如此類的罪過；當我來叫他們用晚餐時，到處都找不到他們了。
我們把宅子上上下下搜索個遍，院子和馬廄都找了，卻是毫無蹤影。到後來，亨德雷大光其火，吩咐我們把門一扇扇全都插上，賭咒發誓說，這一夜誰也不許放他們進來。
一家人都睡了，我心裡着實焦急，哪能躺下，便打開窗戶，探出頭去聽，雖然天在下雨了。我決心要是他們回來，不管禁令在上，也要放他們進來。
不多一會，我聽出路上有腳步聲走近，一盞燈籠的微光晃晃悠悠透進了大門。
我抓一塊披巾頂在頭上，便跑出去預防他們敲門，鬧醒了厄恩肖先生
。只有希斯克厲夫在那裡，見到他獨自一人，我大吃一驚。
“凱瑟琳小姐在哪兒？”我趕忙叫道，“沒出事吧，我想？”
“在畫眉田莊，”他回答說，“我本來也應當在那兒的，可是他們不懂禮數，沒有叫我留下。”
“好呀，待會兒你瞧！”我說，“不把你叫了去問個清白，你是不會安心的。究竟出了什麼鬼，帶你們晃到畫眉田莊？”
“讓我脫下溼衣服，我給你說個明白，奈莉。”他答道。
我叫他小心別鬧醒了少爺。他在脫衣服，我在等着吹滅蠟燭的當兒。他接下去說——“我和凱茜從洗衣房裡逃出來，想痛快自在去溜達一圈，我們隱約望見了田莊的燈火，心想何不過去瞧瞧，看林頓家裡星期天的晚上是怎麼過的，是不是孩子們也是站在壁角發抖，他們的父母坐着又吃又喝，又唱又笑，在壁爐前烤得眼珠都冒火了。你以爲他們是這樣的嗎？要不是在讀經，挨他家男僕的拷問，回答的不對，就再來記誦聖經里長長的一串名字？”
“恐怕不是，”我回答說，“他們都是好孩子，不用問，哪會像你那樣盡爲做壞事而受罰。”
“別瞎教訓人，奈莉，”他說，“胡扯八道！我們從山莊的高頂住下衝，一口氣跑到他家的園林。賽跑凱瑟琳完全比輸了，因爲她光着腳。明兒你得到泥沼裡去替她找鞋子。我們從一個破籬笆裡鑽進去，沿着小路摸索過去，站定在客廳窗下的一個花壇上邊。燈光就是從那裡透出來的。他們沒有拉下百葉窗，窗簾也只是半掩着。我們站在那個花壇上，趴着窗臺，都能夠看到裡邊。我們看見了——啊，真美——多漂亮的地方，鋪着深紅色的地毯，深紅色的布套矇住了椅子和桌子。雪白的天花板鑲着金邊，一簇玻璃墜子細雨般從屋中央的條條銀鏈上掛下來，被一支支細巧的蠟燭照得微光搖曳。林頓老兩口不在那兒，全是艾德加和他妹妹的天地。他們還不快樂嗎？要是我們，會覺得是在天堂了！現在，猜猜你的好孩子們在幹什麼？伊莎貝拉，我想她是十一歲，比凱茜小一歲，她躺在房間的那一頭尖聲叫喚，叫得彷彿許多巫婆拿着燒紅的針扎進她的身體。艾德加站在壁爐邊靜靜地哭。桌子中央坐着—只小狗，搖擺着爪子汪汪汪地叫。從他們相互間的咒罵當中，我們明白他們差不多把那東西撕成了兩半。這兩個白癡！那就是他們的樂趣！吵着誰該來抱這堆暖烘烘的毛兒，兩人都哭起來，是因爲兩人爭着搶它抱它之後，又都不要它了。我們當場就大笑起這對寶貝兒來，我們真就瞧不起他們！你什麼時候看到我要搶凱瑟琳想要的東西？再不看到就我們兩個的時候，又哭又喊來尋樂子，滿地上打滾，中間隔着一整個房間？哪怕給我一千條命，我也不願把我在這裡的境遇，同艾德加·林頓在畫眉田莊的日子交換——哪怕給我權力把約瑟從最高的屋頂尖上扔下去，把亨德雷的血塗滿屋前的牆壁，我也不換！”
“噓，噓！”我打斷他說。“你還沒有告訴我，希斯克厲夫，凱瑟琳怎麼給丟下啦？”
“我告訴你我們笑了，”他答道。“林頓他們聽到了我們，不約而同像一支箭竄到門口。起初沒有吱聲，接着就大叫起來：‘噢，媽媽！媽媽！噢，爸爸！噢，媽媽，來呀！噢，爸爸，噢！’他們這樣嚎叫了一陣。我們做出一些可怕的聲響來，更把他們嚇得厲害。然後我們鬆開了窗臺，因爲有人在拉開門閂，我們覺得我們最好是逃吧。我拉住凱茜的手，叫她快跑，可她一下子就跌倒了。
“‘快跑，希斯克厲夫，快跑！’她悄悄地說，‘他們把牛頭狗放出來了，它咬住我了！’“這魔鬼咬住了她的腳跟，奈莉，我聽到了它那可惡的鼻息聲。她沒有喊叫——不！就是她給瘋母牛的尖角挑起來，她也是不屑叫一聲的。可是我叫了。我喊出的毒咒足以咒死基督王國裡的任何一個魔鬼。我撿起一塊石頭，塞進它兩齶之間，用盡我生平力氣朝它喉嚨裡捅。最後，有一個僕人畜生提一盞燈籠出來，嚷道：“‘咬住，狐兒，咬住！’“可是當他看到狐兒的獵物，就變了腔調。狗給拽開了，它那紫色的大舌頭掛在嘴邊有半英尺長，耷拉下來的嘴脣直淌着帶血的口水。
“那僕人抱起凱茜，她昏了過去，不是給嚇的，我肯定，是疼的。他把她抱了進去。我跟在後面，低聲詛咒着定要報仇。
“‘逮到什麼了，羅伯特？’林頓在門口招呼說。
“‘狐兒逮到一個小姑娘，先生，’他答道，‘這裡還有一個男孩，’他添上一句，一把抓住了我，‘他倒像是個內行！很像，強人等我們都熟睡了，就把他們送進窗戶，好給他們開門，這樣他們輕而易舉就能殺了我們。閉嘴，你這臭嘴的賊，你！你幹這好事該上絞架。林頓先生，老爺，先別把槍收起來。’“‘不，纔不呢，羅伯特，’這老笨蛋說道，‘這幫流氓知道昨天是我收租的日子，他們想好了要來算計我。來吧，我要好好招待他們。來，約翰，扣上鏈子。給狐兒弄點水喝，珍妮。膽敢闖到推事的老家來，挑的還是安息日！他們無法無天還有個完嗎？噢，我的好瑪麗，看這裡！別害怕，就一個小男孩，可邪惡寫在他的臉上呢。要是在他的本性不光見於相貌也見於行動之前，就把他吊死。難道不算給鄉里做了一件好事嗎？’“他把我拉到吊燈底下，林頓夫人把眼鏡架上鼻樑，頓時嚇得舉起了雙手。那兩個膽小的孩子也爬近過來，伊莎貝拉嘰裡咕嚕說：“‘好可怕的東西！把他關到地下室去，爸爸。他跟那個偷了我養的山雞的算命人的兒子，長得一模一樣。不是嗎，艾德加？’“他們審視我的當兒，凱茜醒過來了。她聽到了最後一句話，笑了。艾德加·林頓疑神疑鬼瞪了她一陣，總算回過神來認出了她。他們在教堂裡見過我們，你知道，雖然在別的地方我們很少見面。
“‘那是厄恩肖小姐！’他悄悄地跟他母親說，‘瞧狐兒把她咬成這模樣——她腳上直淌血哪！’“‘厄恩肖小姐？胡說八道！’那太太嚷道，‘厄恩肖小姐跟一個吉卜賽小子滿鄉野亂跑！可是，親愛的，這孩子還戴着孝呢，果然是，她興許會瘸一輩子！’“‘她該死的哥哥這樣疏忽不管事！’林頓先生嚷道。我轉向了凱瑟琳，‘我聽謝爾德說，’（謝爾德就是那個副牧師先生）‘他聽任她在赤裸裸的異教氛圍中長大起來。可是他是誰？她從哪兒找來這個同伴？噢！我知道了，他就是我那已故的鄰居利物浦之行帶回來的怪物——一個爛水手的小子，再不是哪個美國人或者西班牙人的棄兒。’“‘一個壞小子，不管咋說，’老太太說道，‘根本不配到體面人家來！你留神他的語言沒有，林頓？我的孩子要是也聽見了，那如何是好！’“我又拼命咒罵起來。別生氣，奈莉。於是羅伯特奉命把我拉開。沒有凱茜我不願意走，他把我硬拖到花園裡，在我手裡塞進一盞燈籠，告訴我厄恩肖先生一定會被告知我的行爲，然後他叫我馬上走，重又閂上了大門。
“窗簾依然掛在一角，我重又站到窗外向裡張望。因爲只要凱瑟琳希望回家，我就決心把這些大玻璃打個粉碎，除非他們放她出來。
“她靜靜地坐在沙發上。林頓太太給她脫下那件擠奶女人的灰色外套，那是我們爲遠足而借來的。她還搖搖頭，我猜是在勸告她吧。她是位年輕的小姐，他們對她和對我就不大一樣了。接着一個女僕端來一盆熱水，替她洗過了腳。林頓先生調了一杯尼格司酒。伊莎貝拉把滿滿一盆點心倒在她膝上，艾德加目瞪口呆地遠遠站在一邊。再後來，他們擦乾了她那美麗的頭髮，給她梳頭，又給她拿來一雙大得驚人的拖鞋，用車把她推到了爐火邊。我就離開了她，讓她在那裡可勁快活，她把她的食物分給小狗和狐兒，她吃東西的時候，還捏它的鼻子。她在林頓一家人呆鈍兮兮的藍眼睛裡，點燃了一星生機的火花，那正是她自己光彩照人的臉蛋一個淡淡的反映。我看他們活生生是傾慕得呆若木雞。她同他們有天地之別，同這世上的每一個人，她不是那樣嗎，奈莉？”
“這事兒比你想的要麻煩多呢，”我回答說，一邊替他蓋上被子，吹滅了蠟燭。“你沒救了，希斯克厲夫。亨德雷先生一定要拿出最兇的手段來的，你看他會不會。”
果然比我料到的還準。這次不幸的冒險叫厄恩肖怒不可遏。然後第二天，林頓先生爲補救這事故，親自來拜訪了我們，給少爺作了這樣一篇他治家有方的講演，以使他果真動了心，要來認真反省了。
希斯克厲夫沒有挨鞭子，可是他被告知，只要他再開口同凱瑟琳小姐說一句話，就把他趕出門去。厄恩肖太太則接下管束小姑子循規蹈矩的使命，等她回家後，不用高壓手段，而用巧計。使用高壓手段她會發現是徒勞無功的。
（本章完）