托比亞斯的厄運
斯文尼·陶德在櫥櫃前站了一會兒，尋思着是該立刻抓住托比亞斯，還是採取一種更隱蔽而謹慎的辦法。
後者更符合他的性格，於是他便這麼做了，悄悄地從藏身之處出來，沒有發出一點聲音，因而托比亞斯絲毫沒有想到房間裡除了他還有別人。
陶德躡手躡腳地前進，彷彿每走一步都暗藏着可怕的後果。最後他來到托比亞斯的座椅後，雙手交叉站在那裡，臉上露出了可怕的笑容，就像德國歌劇裡的梅菲斯特。
“我最終，”托比亞斯咕噥着，“會指控陶德，來擺脫我現在滿腦子的恐懼。他是個殺人犯——這點我毫不懷疑；但我有義務站出來指控他。”
陶德伸出兩隻強有力的手，抓住了托比亞斯的頭，慢慢轉過來，一直到托比亞斯能看見他，然後說：
“確實，托比亞斯。但你難道從來沒想過，陶德可沒有你想的那麼好對付，嗯？托比亞斯？”
陶德出現得太突然，這突如其來的震驚讓托比亞斯不知所措，一句話也說不出來，他的頭被陶德緊緊擰住，脖子都快被掐斷了。托比亞斯瞪着這個洋洋得意的惡棍，如同瞪着全人類的宿敵——現在他心裡或許確實是這麼看陶德的。
如果有什麼事情能讓陶德這種人高興的話，那莫過於看見托比亞斯被他嚇破了膽的樣子。托比亞斯愣了一分半鐘才發出了一聲尖叫，幾乎把陶德嚇了一跳。
唯有內心極其苦痛之人方能發出如此這般叫聲——這聲叫喊彷彿預示了這個靈魂就要前往另一個世界，預示了此人的神智即將被永遠地毀滅。
聽到這樣可怕的聲音，就連理髮師都被嚇得後退幾步；不過他很快就鎮定下來，意識到了自己的處境很危險，便像老虎撲羊一般撲向托比亞斯，鉗住他的喉嚨說：
“你再敢這麼叫一聲，就別想活了，哪怕會被告發，我也得殺了你。安靜，我說，安靜！”
這番訓誡其實毫無必要，因爲托比亞斯就算再想說話也說不出一個字了，陶德的手緊緊抓住托比亞斯的脖子，像鐵鉗一樣掐住了他的咽喉。
“混蛋，”陶德咆哮着，“混蛋，這就是你膽敢違抗我的下場。不過沒關係，沒關係！你有的是時間反省，一切都是你自作自受。想跟我斯文尼·陶德鬥，你真是太愚蠢了，哈哈！
他大笑起來，笑得比平常還來勁，還嚇人。如果托比亞斯聽到了，那種驚駭程度一定不亞於剛纔看見陶德突然出現在他面前。但是他已經聽不到了，他的頭垂在胸前，失去了意識。
“那麼，”陶德嘟囔着，“他是昏
過去了嗎？笨小孩，這樣反倒更好——因爲，這樣說吧，托比亞斯，就這一次我會扛着你，但不是對你好，我是爲了我自己——你做了那些該死的事情才讓我今晚來這兒，不過想想還挺逗；要是今晚沒來，明天一早，我可能就會被一堆質問煩死。”
他把托比亞斯抱起來，就像抱起一個嬰兒那麼輕鬆，然後大步離開了拉格太太家——隨她怎麼想去吧，不過他很確信她完全在自己的掌控之中，不會給他帶來絲毫麻煩。
“那個女人，”他自言自語，“就是個蠢貨，別人說什麼她都信，所以我根本不用怕她。我不敢殺死托比亞斯，因爲還有必要留着他，萬一將來有人提到今天發生的事，她母親可以作證，她今晚見托比亞斯時，他還活得好好的。
理髮師扛着托比亞斯大步穿過坦普勒；托比亞斯剛纔差點窒息，現在仍處於半昏迷狀態，但似乎一點都不急着醒過來。
當他們經過艦隊街大門的時候，一個對陶德很熟的守門人說：“嘿，陶德先生，是你嗎？你扛着的是誰？”
“對，是我，”陶德說，“這是我的學徒，托比亞斯·拉格，可憐的孩子。”
“可憐的孩子！他是怎麼了？”
“我也說不清，不過我和他媽媽都認爲他是神經錯亂了。你去休息吧，晚安，我想叫一輛馬車。”
“晚安，陶德先生，我看你得到市場那邊才能找得到車了——他竟然揹着這個男孩，真是個好人啊！不是每個師傅都會這麼做的；不過我們不能以貌取人，儘管陶德長着一張讓人不敢在深夜獨自面對的臉，他或許是個善心人呢。”
陶德沿着艦隊街快步趕往老艦隊市場，那時候這個艦隊市場可謂風光一時，如果那種足以讓倫敦城得一場瘟疫的髒亂也能稱得上風光的話。
陶德看到了一大捆厚外套，中間躺着的應該是車伕；他躺自己的老式馬車裡，這車就和城裡的駁船一樣又長又笨重。
“車伕，”陶德說，“到佩卡姆萊多少錢？”
“佩卡姆萊——你們兩個——沒別人了吧？——你懂的，這不值當。”
“不不不。”
“好吧，你別急，老爺，我只是提一下，你懂的，你也別勞神了；我就收你十二先令，別還價了，這夠便宜了吧，一共十二先令。”
“我給你一半，”陶德說，“六先令不少了。”
“一半，老爺！這也太低了！不過我就勉爲其難載你一程吧。上車吧，我得從別人那裡賺錢來補這個缺了。”
理髮師沒有理會車伕的自說自話，只是抱着托比亞斯上了車，對他表現出極大的關懷。但是當車門
關上，沒人看得見他以後，他就把托比亞斯扔進了車地板上的稻草裡，把他的一雙大腳翹在托比亞斯身上，發出了一種他獨有的、叫人聽了很不舒服的笑聲，說道：
“好了，托比亞斯少爺，你的麻煩馬上就結束了。我倒真是怕你馬上就死了，你要是就這樣沒了，雖說我不會爲你哀悼，但也是件讓人傷心的事；我想到了一個讓你在悔恨中度過餘生的好主意，所以，你不死會好很多，托比亞斯少爺。”
出租馬車以一種老派的體面搖搖晃晃地行駛着——在過去，這種老爺車被稱作“鬆骨頭”——如果它們一小時能走三英里半就很不錯了。
可憐的托比亞斯乘坐的便是這種馬車，在馬車上，他仍舊昏迷不醒，不知道自己已經被轟隆作響地運過了黑衣修士橋，朝佩卡姆萊走去；熟悉這個地區的人都知道，這裡有兩條路，一條向左一條向右，兩條路上都蓋滿了美麗的別墅。陶德讓車伕拐進左邊那條路，然後車輛行駛了大約一英里半。
不要以爲這個城區在那個時候像今天這麼好，無論是從居民，還是從教化來看。在那個年代，這裡還是個荒涼的地方，重大的搶劫案時有發生。那個年代還有很多攔路搶劫的土匪，如果以今天的眼光來看，他們收的買路錢可真是不小的一筆。
在路的左側，有一座又大又荒涼的老房子，周圍雜草叢生。房子周圍有一堵圍牆，只露出屋頂最尖端的部分，那截煙囪管看上去已經荒廢，展示出一種腐爛的跡象。總之，房子的周遭環境讓人感覺很不舒服。
陶德讓車伕在這裡停下，馬車前後搖晃了幾分鐘，最後終於安定了下來。陶德下了車，按響門鈴——門環就在大門上等人來按。
他等了好幾分鐘纔有人應答，最後，裡面傳出了一陣噪音，似乎是有人在拆掉門閂。門打開了，一個長相粗陋的大塊頭出現在門口。
“喂！你要幹嘛？”他大聲問。
“我給福格先生帶來了一個病人，”陶德說，“我想馬上見他。”
“哦！好啊，越多越好。反正與我無關。你把他帶來了嗎？他有沒有亂踢亂叫？”
“就是個小男孩。一點也不暴力，但是從他說的話來看，他肯定是瘋了。”
“哦，這樣啊？他在這兒想說什麼都可以，反正一點區別都沒有。帶他進來——福格先生在他房間裡。”
“我知道怎麼走：你負責照看這個孩子，我去跟福格先生談有關他的事情。等等，給車伕六個先令，讓他回去。”
瘋人院的守門人照陶德的吩咐出去了，而陶德這個無賴之徒沿着一條寬闊的通道一直走到盡頭的一扇門前。
（本章完）