這是一個瘋狂的夜晚——瘋狂的比賽，瘋狂的勝利，瘋狂的慶祝，整個夜晚都陷入了狂熱之中，位於西木區的校園之內，無數學生都走上了街道，放聲高歌、盡情派對、肆意歡呼、酩酊大醉，彷彿這就是世界的終點。
對於太平洋十二校聯盟來說，玫瑰碗就是橄欖球的最高榮譽象徵；對於大學生聯賽來說，玫瑰碗、砂糖碗、橘子碗、喜慶碗就是他們能夠競爭的最高水準冠軍。換而言之，這就是屬於他們的超級碗！
可以想象，時隔二十五年重奪玫瑰碗，這對於加州大學洛杉磯分校的學生們來說是多麼重要。
比賽落下帷幕之後，官方先是評選出了全場最佳，最佳進攻球員由洛根-紐曼摘下，最佳防守球員則由JJ-瓦特贏得；而後，棕熊隊的所有隊員們登上了領獎臺，捧起了榮譽象徵的玫瑰碗，這才宣告了整個賽事的結束。但，慶祝纔剛剛開始。
雖然僅僅上場了兩分鐘，但陸恪毋庸置疑地成爲了整個球隊的最大紅人，受到了重點照顧，灌酒、遊戲、慶祝，一波接着一波，酒精更是一杯接着一杯往肚子裡倒，陸恪後來直接喝到斷片，完全不記得發生了什麼，再次清醒過來時，卻發現自己睡在一個浴缸裡——
他不知道自己在哪裡，但可以確定的是，不是在自己的公寓裡。更重要的是，他也不記得自己是怎麼過來的。
離開浴缸之後，來到大廳，橫七豎八地躺着一大片屍體，空氣之中濃郁的酒精味讓陸恪的胃部再次開始翻滾起來，頭疼欲裂。昨晚，他記得不太清楚了，啤酒、紅酒、威士忌、白蘭地、伏特加……各式各樣的酒精混雜在一起，不斷地往肚子裡灌，就連什麼時候開始斷片的，他現在都已經印象模糊了。
仔細想想，他唯一記得的就是剛剛抵達派對的時候，進攻組的成員們就被拉上場，猶如臉盆那麼大的玫瑰碗當做酒杯，滿滿得都是酒精，然後進攻組隊員們輪一圈，必須全部喝，這也就是說，第一個人可以喝得最少，前面的人都不講義氣的話，剩下的都要由最後一個人喝完。
陸恪偷摸摸地想要到前面去，結果愣是和噓聲起鬨到了最後一個。還好，進攻組的小夥伴們有點良知，沒有故意偷懶，即使如此，到了陸恪的時候，裡面至少還有七百毫升的酒精——不知道混雜了多少種酒的酒精。
全部喝下去之後，陸恪也就差不多了。
此時雖然清醒了，但隱隱作痛的太陽穴和輕飄飄的腳步卻讓整個世界搖搖晃晃、顛來倒去，穿越過大廳的那一大片“挺屍”，好幾次都差點直接踩到別人身上，就好像掃雷一般，真是步步驚心，好不容易來到了室外，卻因爲加利福尼亞州那金燦燦的陽光而不由皺起了眉頭，突然就有一種自己是吸血鬼的錯覺。
迷迷糊糊地打量了一下四周，這才發現，這裡依舊還在校園之內，這棟建築是兄弟會的地盤，那些富家子弟們隔三差五就在這裡舉行派對——嚴格來說，這裡是一個常年都有派對的地方，總是可以在這裡找到酒精和/大/麻。
問題不在於兄弟會，而在於……他們昨天的慶祝派對是在學校的另一側，他到底是怎麼橫穿了整個校園，來到這裡的？
站在原地發愣了片刻，吸血鬼總算適應了陽光，陸恪低頭看了看，確定自己沒有像“暮光之城”男主角那樣渾身散發着鑽石的光芒，這才心安理得地邁開了步伐。腦海裡猶豫了片刻，到底是跑步回家呢，還是打一輛出租？
隨即胃部傳來一陣嘔吐的衝動，這讓陸恪毫不猶豫地決定了後者。
掏出手機，預約了一輛出租，然後晃晃悠悠地朝着學校門口的出租停靠處走去——美國是一個車輪上的國家，根據調查，平均每個人都擁有兩輛車，十六歲就可以考駕照了，這樣的情況在洛杉磯就更是如此，這座城市的大衆交通形同虛設，出租車也排不上用場，私家車纔是主流。所以，路邊招手就可以找到出租車的情況，在洛杉磯是小概率事件，必須提前預約。
預約的出租車花費了約莫十五分鐘順利到達，陸恪坐上出租車，一路搖搖晃晃地回到了公寓。
沒有任何意外地，傑伊和洛根兩個人都不在家，不知道是醉倒在哪個角落了，也不知道什麼時候纔可以找到回家的路。陸恪先到浴室裡洗了一個澡，把身上發酸的衣服都換了下來；然後簡單地做了一個三明治和兩個炒蛋，慰勞一下自己飢腸轆轆的胃部。
胃部感覺到溫暖之後，實感才變得真切起來，嘴角的笑容不由就再次上揚起來，輕聲哼起了曲調，穿透窗戶灑落滿地的陽光在此刻變得更加美妙起來。
視線餘光無意間瞥了一眼牆上的時鐘，馬上就要十一點了。腦海裡突然靈光一閃，陸恪剛纔就覺得，自己似乎忘記了什麼，現在終於想起來了：爸爸和媽媽！他們現在還在居住的旅館裡，下午會開車回去舊金山，他居然完全忘記了！
昨晚比賽結束之後，陸恪只來得及和他們打了一個招呼，甚至沒有時間聊天，然後就加入了狂歡的行列之中。
快速處理掉三明治，陸恪來到了樓下，在停車場裡找到了自己那輛破舊的雪佛蘭。過去這小半年來，陸恪開始習慣跑步上學和放學，每週或者每隔一週去超市的時候，這輛雪佛蘭才能夠派上用場，幾乎已經徹底失去了寵愛。
十六歲的時候，陸恪和身邊大部分同學一樣，順利地考到了駕照，爲此，陸正則送給他的生日禮物也十分有“美國特色”，一輛二手車，屬於陸恪自己的車。陸正則挑選了這輛海軍藍的雪佛蘭，僅僅一萬五千美元而已，價格十分公道，上路也十分穩當，陸恪前來洛杉磯上大學的時候，就是在這輛座駕的陪伴之下獨自上路的。
啓動引擎之後，輕車熟路地離開了公寓，一路順暢地來到了下/城區的中國城。停好車之後，陸恪正準備進入旅館，褲子口袋裡的手機就響了起來，是江攸寧，“媽，我到了，我到了。”陸恪慌慌忙忙地說道，那毛躁的模樣全然沒有了場上的霸氣和強勢，展現出了一個年輕人本來的面貌。“對不起，我起來太遲了，你們還沒有離開吧？”
“小恪，小恪。”江攸寧呵呵地輕笑了起來，連連喊了兩聲，制止了陸恪後面的道歉，“我們正在街對面的餐館吃早午餐，你不要過去旅館了，直接過來。”
“街對面？”陸恪轉過身，四周看了看，然後就看到了街對面的餐館，他孤零零地站在停車場裡，確實是目標明確，“我看到你們了，我現在就過來。”掛斷電話之後，陸恪快步走了過去，剛準備橫穿馬路，然後他就注意到了窗戶裡投來了警告的視線，腳步連忙急剎車，老老實實地退回了路邊，繞到旁邊的斑馬線，這才走了過去。
推開餐廳的玻璃門，傳來了叮噹響聲，陸恪一眼就看到了坐在卡座裡的父母，臉上洋溢着輕鬆而愜意的笑容，開心地朝他揮了揮手。
江攸寧揮手招呼着陸恪，不等兒子坐下來，就關切地問道，“是不是餓壞了？現在距離午餐也沒有多久了，早午餐可以吃得飽一點。”
早餐？三明治加上炒蛋，還有牛奶，那算嗎？但看着母親殷切的目光，陸恪笑呵呵地點點頭，“我真的是餓壞了。昨晚幾乎什麼都沒吃……”話語說到一般，陸恪就停頓住了，他似乎泄露了什麼秘密。
陸正則故意板着一張臉，嚴肅地說道，“有些事情還是自己知道就好。”
陸恪老老實實地點點頭，江攸寧卻沒有忍住，嘴角的笑容不由就上揚了起來，但她也沒有戳穿丈夫的把戲，招手喊來了侍應生，爲陸恪點好了早餐，這才說道，“恭喜！恭喜你終於夢想成真了，不僅站在了賽場上，而且還贏得了玫瑰碗！我就知道，你肯定可以做到！”轉過頭，看着沒有出聲的丈夫，江攸寧擡了擡手肘，撞了撞陸正則的手臂，“你覺得怎麼樣？”
陸正則清了清嗓子，回想起昨晚的失態，似乎有些尷尬和生澀，最後還是語重心長地說道，“表現很出色，但不能太過驕傲，接下來還是要再接再厲……”話語才說了半句，長輩的姿態就又出來了，陸正則自己也意識到了，不由再次清了清嗓子，硬生生地把話語中斷，轉移了話題，“總是，昨晚確實太精彩了！這是你應得的。”
陸正則語氣堅定地說道，看着眼前的兒子，從一個牙牙學語的嬰兒，轉眼之間就成爲了一個頂天立地的男子漢，用自己的雙手、用自己的努力實現了自己的夢想。
他知道，作爲父親的責任，他必須告訴孩子，夢想和現實終究是有差距的，懷抱夢想的同時，卻也要腳踏實地，否則就好像空中樓閣、海市蜃樓一般，美輪美奐，但期望越高，失望也就越重。
可是，陸正則卻不想要掐滅這個夢想。不是因爲他是理想主義者，而是因爲他親眼見證了整個過程，從第一天開始。他知道陸恪爲了走到今天，付出了多少努力和汗水，比任何人都更加清楚。
“這是你應得的！”陸正則真心實意地如此認爲。