第140章 超級翻譯

.

一張巨大的長條形談判桌,中方和六國代表分坐兩側。中方佔據了一整條邊,不過只有廖廖數人坐在臺前,其餘代表團成員都坐在後方。相對的,美、英、德、法、俄、日六國代表團各自派出兩名成員坐在前臺,剩下的也都呆在後方。

這次會晤,周天星擔任的是翻譯角色,坐在燕航副總經理洪巖(代表團長)和國資委特派員費文東之間,不過位置稍稍靠後,和其餘幾名專職翻譯待遇相仿,並沒有資格在前臺佔據一席之地。

對於這項不用費腦細胞的工作,周天星自然遊刃有餘,他採用的是翻譯界最強悍的同聲傳譯,也就是說,不會等到對方把話說完才整句譯出,而是基本和對方語速保持同步。他這麼幹並不費力,只要對方一開口,他就能直覺意識到對方想說什麼,很自然地用中文說出來就行,和那些普通翻譯相比,他的譯法往往更精確、更貼切。

他之所以露這一手,並不是爲了賣弄,而是想盡快得到代表團成員的重視和肯定,否則,在這次談判中,充其量只能充當一個翻譯角色,無所作爲。

果然,這一細節很快就引得人人矚目,就連對面那些外國人都紛紛對他指指點點。這也難怪,同聲傳譯並不罕見,但能把數國語言揉在一起傳的人,就只能用語言天才來形容了。

中場休息時,費文東主動把他拉到外間走道上說話,開門見山地道:“小周同志,直說吧,以你的語言能力,呆在燕航實在有點大材小用,如果你願意到我們國資委工作,我可以向組織上推薦,楚總那邊的工作由我去做。你看怎麼樣?”

這話一出,周天星對這人更生好感,心道果然是位胸懷坦蕩的好官。官場上多的是妒賢忌能的“王倫”式人物,這樣的官倒是少見。

平心而論,如果把角色對換一下,周天星是無論如何不會把一個年紀二十出頭、副處級、能力超強的年青人主動招進本單位的,就算起了愛才之心,也會認真考察一番對方地背景來歷,確定對自己沒有威脅後。纔會這樣做的。

沉吟片刻,笑道:“費處長,真的非常感謝您對我的信任,只是您的好意我只能心領了,我家在江東。父母妻子都在當地,暫時還沒有來北京工作的打算。”

費文東微微皺眉,面現不悅道:“好男兒志在四方,以你的能力,來北京發展總好過偏居一隅吧,至於個人生活上有什麼困難,都可以向組織上提嘛。能解決的我們儘量解決。”

周天星被他堵到牆角上,只得苦笑道:“費處長,您可能不太瞭解我的家庭情況,我父親和岳父都在雲南支邊,家裡已經是分居兩地了,要是我這個當兒子地也走了,我們這個家就真是四分五裂了。”

費文東怔了半晌,漸漸露出理解之色,嘆了口氣,忽然笑了。拍着他肩道:“小夥子人品不錯。給你這麼一說,我反而更看好你了。不過我還是希望你認真考慮一下我的建議,畢竟首都的發展空間比地方上寬闊得多,你說是不是?”

接着,他從衣袋裡掏出一張名片,塞到周天星手上,笑道:“想通了隨時都可以給我來電話。話說回來。想把你弄進國資委。我是存了些私心的,以你這麼高的語言天賦。其實更適合從事外交工作,我在外交部也有朋友,你要是哪天想來北京發展,我也可以幫你推薦一下地。”

周天星啞然失笑,真不知道性格這麼質樸的人怎麼能在官場上混這麼久的,不由脫口道:“費處長,有句話我說了還請您不要介意。”

費文東揮手道:“我就喜歡快人快語,說吧。”

周天星清清嗓子,斟酌着詞句道:“您對我這樣推心置腹,是不是有點交淺言深?”

費文東聞言一怔,隨後哈哈一笑,爽朗地道:“你這話可算問到點子上了,我天生就是這個臭脾氣,從前也爲這吃過不少虧,可就是死性不改。給你這麼一說,我的談興倒也上來了,不過現在沒時間,我看不如這樣吧,今天晚上咱們倆就不要去參加那些飯局了,一塊出去喝頓酒,好好聊聊,你看怎麼樣?”

周天星平生最愛結交的,就是性格豪爽的人(大概是因爲他自己內心陰暗),連連點頭道:“好,就這麼說定了。”

中場休息後,會談繼續舉行,這次會晤主要的議程是,各方分別闡述合作意向,上半場是英、法、俄,下半場是日、德、美。

一開場,就輪到日方代表發言,闡述地內容和之前提交的書面材料並無二致,只是在細節方面作了不少補充。

日方代表團長名叫吉野武夫,是個戴眼鏡的乾巴老頭,說話時語速非常快,如同開機關槍一樣,而且咬字口齒不清,聽在周天星耳中,這人的日語發音並不標準,帶着很濃厚的北海道某地的地方口音。這一點很容易理解,比如很多中國人的普通話就說得不標準,國外的情況也大抵如此。

這樣一來,可就把中方翻譯害苦了。擔任日文翻譯的是個年輕女孩,手上抱着個小本子,低着頭不停速記,就算這樣,反應也遲緩得要命,而且譯文往往辭不達意,甚至好幾次出現了明顯錯誤,直急得額上冒汗,連脖子根都漲紅了。反觀那日本老頭,依然我行我素,一本正經地操着北海道方言侃侃而談,似乎對這一情形並無察覺。

在周天星直覺中,這日本人是故意而爲,不過倒沒存有多深的用心,純粹出於一種變態惡趣味。如同日本有許多電視節目,會專門把一些知名av女郎請來,在鏡頭前進行花樣繁多地變態遊戲,以滿足部分男性某種性癖好。瞭解這一點後,就很容易理解吉野武夫此時地心態了,盡情折磨年輕女性(哪怕只是在精神上)。也是一種莫大享受。

不過,周天星並不打算向翻譯小姐伸出援助之手,只因他現在風頭已經出得太足了,要是再精通一門日語方言,無疑會被人視作怪胎(事實上在衆人眼中,他早就是怪胎了)。事事出頭,並不是明智之舉。

最終,還是中方代表團長爲女翻譯解了圍,洪巖不耐煩地打斷吉野武夫的長篇大論。直截了當地道:“對不起,吉野先生,您的發言時間已經超出預定議程了,如果您還沒有表達清楚貴方的立場,就請在會後再向我方遞交一份書面材料吧。”

吉野武夫聽翻譯轉達後。微現慍色,理直氣壯地道:“很明顯,拖延時間的責任並不在我方,而是因爲貴方翻譯工作不盡責,或者是因爲,這位翻譯小姐專業素養過於低下。”

洪巖微微一笑,忽然改用一口字正腔圓的標準日本語。淡淡道:“吉野先生,我認爲您地工作很不盡責,或者說您地日語水平過於低下,希望下回談判時,貴方換一位能夠準確運用母語地專業人士,畢竟這只是商業談判,而非外交場合,您認爲呢?”

吉野武夫當場被鬧了個大紅臉,半晌說不出話來。這個可憐的日本老頭,做夢都沒想到。中方地代表團長居然精通日語。一時間理屈詞窮。再也作不得聲。惱羞之下,率全體團員悻悻離去。

與此同時,就連周天星也不由對洪巖刮目相看。

通過洪承恩的因果樹,周天星早就知道,這人其實是洪承恩的一個遠房親戚,不過奇怪的是,初見洪巖時。就沒有從他身上感到敵意。當然,也沒什麼好意可言。只感到一種很平淡的心態,而且這人不是負功德,於是當時就放下心,至少這人不會對自己構成太大威脅。如今看他這番舉動,顯然也是個頗有城府、很會辦事地厲害角色。

整整一下午的會談,其實只相當於一個開場白,六國代表分別充分表達了合作意願,相應的,中方也作出簡短應答(除日方外)。總的來說,沒有涉及到任何實質性問題,還處於相互試探階段。

所謂談判,說穿了就是漫天要價、落地還錢,要走的路還長着呢。

會後,中方代表團高層都聚集到了洪巖地套房裡,周天星雖然還不算高層,但一下午的表現,令衆人都無話可說,又有楚雄南力邀,也破格參與其會。

茶香嫋嫋中,一些見不得光的事逐漸浮出水面。同時也令周天星大開眼界,深切感受到什麼叫做不擇手段。

一臺擱在茶几上的手提電腦,正在播放一段段剛採集到不久的視頻和音頻。這臺電腦是由費文東的一名“助手”親自送來的,其真實身份不言而喻,就連費文東本人,也不知道這位“助手”地真實姓名。在場衆人中,也只有周天星才知道這人的準確身份,其實是一名國安。

液晶屏上,赫然是各國代表團成員的影音錄像,以及一些電話錄音。播放過程中,周天星擔任的依然還是翻譯角色,主譯英、法、德三國語言,洪巖翻譯日文,至於俄語,乾脆就由那位費文東的“助手”親口傳譯。

一個多小時後,那名國安又攜着電腦匆匆離去。臨走時,居然還向周天星遞了一個有點令他莫明其妙、十分隱晦的眼神。周天星仔細一想,才明其意,想必他這次突然參與會談,國安部門早就在暗中調查過他了,應該很容易就能查出他在東海國安局的特殊身份。這樣一來,那名國安的表現就很容易理解了,同行相見,自然要打個招呼的。其實,連楚雄南本人都不知道,他居然把一個編外特工拉進了談判團。

房間裡只剩下四人,楚雄南、洪巖、費文東以及周天星。

楚雄南首先發言:“綜合看起來,應該還是日本人的底線最接近於我方要求。當然,偵察和反偵察現在已經成了國際間重大商務活動中地一個重要環節,也不能排除對方將計就計地可能性。日本人當前的心態並不奇怪,這家航空公司是日本國內最具規模的,也是有官方背景的,他們急於參與我國國內航線的經營,除了出於經濟目的。還有政治目地。我地意見也傾向於和日本人合作。一旦合作成功,我們同樣也能取得日本國內地部分航線經營權,對我國來說,同樣具有政治和經濟的雙重價值。畢竟我們這位近在咫尺地鄰邦,不管在從前還是在今後,都是對我國最具潛在威脅的強國,這就叫互相滲透吧。”

直到聽完這番話,周天星纔對這次看似普通的商業合作有了全新認識。一個國家的運輸命脈,是絕不容他國染指的。但在某些情況下,也是可以進行適當利益交換地。關鍵在於,如何通過合作謀取利益最大化。費文東清咳一聲,道:“根據相關部門的指示精神,對這次的合作對象也傾向於日方。通過較深層次的經濟合作,抑制日本國內左翼勢力擡頭。同時,在我們將來派駐日本的商務人員中,也會有一定相關部門地名額。之所以邀請這麼多外航,主要是爲了便於和日本人討價還價。”

楚雄南面容一肅,凝重道:“那麼這就是一件必須完成的政治任務了,我們務必要在這場談判中。取得政治、經濟利益雙豐收。”

接着轉向洪巖,笑道:“洪巖同志,你今天下午的表現真是可圈可點啊,一上來就給了日本人一個下馬威,先挫挫他們的銳氣,接下來的談判,還要請你這位團長一力主持啊。”

直覺中,周天星總覺得楚雄南有點言不由衷,這人話雖然說得冠冕堂皇,有板有眼。心思卻極爲活絡。不禁暗生警惕,心中冷笑:“這老傢伙明顯有點口不對心,不會是想借這件事爲自己謀利吧?應該不太可能,他不會不清楚這件事的份量,要真敢做什麼手腳,他就不顧忌後果有多嚴重?”

正思量間,忽然聽到費文東在問他:“小周。你有什麼看法?”

周天星從沉思回到現實。望着他苦笑道:“費處長,您真是擡舉我了。”

費文東曬道:“這又不是什麼公開場合。你不要有顧慮,想到什麼就說什麼,沒人會給你上綱上線的,年青人思想活躍,不容易受思維定式干擾,說不定能給我們開拓思路呢。”

周天星眨巴着眼道:“真要我說?”

費文東失笑道:“說吧,暢所欲言。”

周天星沉吟足有一分鐘,才斟酌詞句道:“既然是暢所欲言,那我就實話實說了。我總覺得,這件事有些不妥。爲了滲透進日本經濟界,就必須付出我們國內龐大地市場,無論從政治、軍事、經濟角度,我認爲代價都未免太大了。當然,我並不是懷疑相關領導的決策能力,只是有感而發。嗯,這樣說吧,我們國家的地域、人口、資源都不知道是日本的多少倍,以大換小,怎麼想我都覺得吃虧。”

一番話說得衆人都笑了,對於這番略顯青澀的言論,都抱以近乎玩笑的態度,費文東跟着追問道:“那照你看,這次合資從一開頭就錯了,根本沒必要?”

周天星認真點頭,誠懇地道:“是的,除非國家有意在五年內對日本動武,比方說在釣魚島附近打一場局部戰爭,或許可以在戰時對敵人的補給造成一定影響,否則,我總覺得這件事弊大於利。如果一定要吸引外資,我也認爲最好只吸納單純的資金,對方可以派員參與董事會的決策,但不得干涉公司地日常經營。這個想法或許有點理想主義,但目前地國際金融現狀是,一方面,很多企業缺乏資金支持,另一方面,國際間也存在着大量找不到投資方向的遊資。如果我們能吸納進一部分國際遊資,可以做到只取其利、避其害。”

這話一出,每個人的表情都嚴肅起來了,各人都低頭陷入深思。

良久,費文東狠狠喝了一大口茶,緩緩道:“小周,你的這個想法,有關方面並不是沒有考慮過,之所以最終沒有采用這個方案,主要還是因爲,目前的融資環境實在太惡劣了。其實,此前我們也曾向幾家國際知名的投資基金徵詢過意見,對方開出的條件都相當苛刻,是我們不能接受地。”

周天星驀地眼前一亮,突然間,他想到了自己地海外基地。

第056章 全權談判代表第228章 巧計脫身第093章 回公司大結局 求真第053章 交易第193章 邪惡之夜第007章 怒從心頭起第144章 足球的樂趣第029章 潛規則第210章 外交特使第193章 邪惡之夜第053章 交易第158章 雙體合一第167章 圓滿破案第131章 真正的高人第147章 三份大禮第020章 一定要活着第221章 蛇蠍美人第232章 當明星第276章 時移事易第224章 舊人新識第194章 君子和小人第199章 整編舊部第178章 突破化神期第044章 美麗的空殼第204章 天下第一法陣第046章 粉色陷井第135章 聖徒第001章 黑桃k的神話第055章 比愛情更重要的事第052章 投資考察團第186章 毒藥第133章 步步爲營第121章 咫尺天涯第267章 孰能無情第011章 這個世界很複雜第273章 全面反攻第248章 斬二屍第209章 神卦第183章 新局長的作風第279章 順我者昌第177章 最瘋狂的實驗第196章 亦真亦幻第250章 元胎入聖第168章 凱旋第246章 目標尼米茲第017章 耐人尋味的背景第068章 突破第195章 以毒換毒第057章 我就是太子黨第193章 邪惡之夜第045章 血雨腥風第270章 成神第238章 弒兄第024章 送官上門第228章 巧計脫身第010章 地下賭場第212章 謀權第040章 事急從權第061章 醒握殺人劍第272章 空天大戰第281章 最高危機第038章 琥珀裡的蟲子第151章 收伏瑤光第083章 託父第157章 說你愛我第094章 江航風雲第081章 回國第209章 神卦第156章 用錢砸人大結局 求真第273章 全面反攻第043章 美味的農家菜第232章 當明星第170章 賀客不斷第271章 天卦第012章 我有個女兒第277章 揚眉吐氣第223章 舌綻蓮花第038章 琥珀裡的蟲子第202章 理順因果第092章 誰更象父親第211章 截擊第223章 舌綻蓮花第232章 當明星第215章 聰明的煩惱第048章 有錢就是好第057章 我就是太子黨第176章 覲見第087章 武夫的血性第181章 入黨第211章 截擊第229章 嫁禍第219章 定卦第011章 這個世界很複雜第074章 面相師的警告第160章 人在玉在第092章 誰更象父親第019章 收個小苦力
第056章 全權談判代表第228章 巧計脫身第093章 回公司大結局 求真第053章 交易第193章 邪惡之夜第007章 怒從心頭起第144章 足球的樂趣第029章 潛規則第210章 外交特使第193章 邪惡之夜第053章 交易第158章 雙體合一第167章 圓滿破案第131章 真正的高人第147章 三份大禮第020章 一定要活着第221章 蛇蠍美人第232章 當明星第276章 時移事易第224章 舊人新識第194章 君子和小人第199章 整編舊部第178章 突破化神期第044章 美麗的空殼第204章 天下第一法陣第046章 粉色陷井第135章 聖徒第001章 黑桃k的神話第055章 比愛情更重要的事第052章 投資考察團第186章 毒藥第133章 步步爲營第121章 咫尺天涯第267章 孰能無情第011章 這個世界很複雜第273章 全面反攻第248章 斬二屍第209章 神卦第183章 新局長的作風第279章 順我者昌第177章 最瘋狂的實驗第196章 亦真亦幻第250章 元胎入聖第168章 凱旋第246章 目標尼米茲第017章 耐人尋味的背景第068章 突破第195章 以毒換毒第057章 我就是太子黨第193章 邪惡之夜第045章 血雨腥風第270章 成神第238章 弒兄第024章 送官上門第228章 巧計脫身第010章 地下賭場第212章 謀權第040章 事急從權第061章 醒握殺人劍第272章 空天大戰第281章 最高危機第038章 琥珀裡的蟲子第151章 收伏瑤光第083章 託父第157章 說你愛我第094章 江航風雲第081章 回國第209章 神卦第156章 用錢砸人大結局 求真第273章 全面反攻第043章 美味的農家菜第232章 當明星第170章 賀客不斷第271章 天卦第012章 我有個女兒第277章 揚眉吐氣第223章 舌綻蓮花第038章 琥珀裡的蟲子第202章 理順因果第092章 誰更象父親第211章 截擊第223章 舌綻蓮花第232章 當明星第215章 聰明的煩惱第048章 有錢就是好第057章 我就是太子黨第176章 覲見第087章 武夫的血性第181章 入黨第211章 截擊第229章 嫁禍第219章 定卦第011章 這個世界很複雜第074章 面相師的警告第160章 人在玉在第092章 誰更象父親第019章 收個小苦力