“砰砰砰！”江亭的辦公桌被人用手指敲了敲。
江亭從翻譯資料堆裡擡起頭來，看見嚴真的秘書陳時琪在辦公桌旁靠着，笑眯眯地看着她。
“陳秘書，你找我？”江亭扶了扶眼鏡，問。
“哎呀亭姐，我都跟你說多少次了，叫我小陳就行了。要不，叫時琪就好。”陳時琪嬌笑着說。
“江亭老喜歡把人叫老，受不了。我們公司又不是什麼國企或**機關，需要論資排輩稱呼職務，不用叫得那麼疏遠客氣。”李芯不知從哪裡回來，接話說。
江亭乾咳了一聲，說：“時琪，你找我什麼事？”
“老闆叫你去他辦公室。”陳時琪說。
“叫我？”江亭以爲自己的耳朵出問題了。她一個小蝦米，一向跟老闆沒什麼交流。
“別害怕，是好事。”李芯過來拍了拍江亭的肩。
“你知道是什麼事？”江亭問。
“你去了就知道了。反正啊，今晚上，你定要請客吃飯了。”李芯笑着說。
江亭苦笑了下，站起身。升職加薪的事情，她不是沒有期待過。只不過她進單位三年多了，每天在資料堆裡埋着，視力從剛開始的三百度變成了四百五十度，工資卻從剛開始的三千五，只漲到了四千。在物價開始飛漲的年代，工資的漲幅，遠沒有物價漲得快。連房租，這三年都漲了五百。
嚴真今年四十歲出頭，真真驗證了男人四十一枝花——穿着講究，很好地襯出他的每週三次去健身房練出的身材；事業有成，渾身散發着成熟男人的魅力。長相併沒有多出衆的他，臉上常帶着溫柔的笑，不知迷倒了多少女子。
隔着透明的厚厚玻璃門，江亭看見嚴真低着頭在辦公桌前忙碌着。她整理了下自己的衣服，輕輕叩門。
“進來。”嚴真擡起頭，說。
江亭並沒有真正聽見嚴真的聲音，因爲玻璃門隔音效果挺好。不過看嚴真的口型，說的應該就是“進來”兩字。江亭推門進去，說：“嚴總，您找我？”
嚴真皺了下眉，猶豫了下。
“我叫江亭。”江亭解釋說。
“哦，你就是江亭啊。對，我找你。”嚴真反應過來。
他伸出兩根手指輕輕碰了碰自己額頭，眉眼透出帶着一絲不好意思的俏皮的笑，說：“說來慚愧，我都還沒有記全你們的名字。”
他站起身，走向辦公桌旁邊的沙發，一屁股坐下，說：“江亭，你也坐。”
兩人斜對着坐下。
“江亭，對你的名字，我可是如雷貫耳啊。”嚴真開着玩笑。
江亭的心打了個冷顫。老話說，好事不出門，壞事傳千里。自己難道在公司鬧出過什麼笑話？
“哎，看你緊張那樣。放輕鬆——我好像不是什麼兇巴巴的老虎吧，你怕什麼？我們和艾利公司的合作，是不是一向由你負責的？”嚴真依舊笑嘻嘻地。
嚴總啊嚴總，我們倆好像不是那麼熟，你能不能別開什麼玩笑，直接說正題啊？
江亭的心在呼喊，嘴巴說：“對。”
她剛進公司那會，帶她的是五十多歲的老翻譯員鄧仁雅。那個老女人想必是更年期提前了，整天絮絮叨叨，抱怨這那。艾利公司是個生產機器零部件的公司，它需要的產品翻譯，涉及很多理工科的專業名詞。鄧仁雅就把之後涉及艾利公司的翻譯，全都扔給了江亭，美其名曰，鍛鍊她。實習期那三個月，江亭幾乎把家都搬到了公司。每天除了困得不行打個盹，其他時間都在忙艾利公司的產品翻譯。後來要不是李芯看不下去了，把她手頭所有的關於艾利公司的翻譯資料偷偷給了江亭，江亭不知要翻查資料到什麼時候。
“艾利公司最近兩年發展迅猛，所需的翻譯資料紛繁複雜。他們的林總不止一次在我面前誇讚我們翻譯所夠專業，不但翻譯速度快，而且用詞精確。聽李芯說，這幾年來，你等同於他們的御用翻譯。我要代表我們五洲翻譯所，對你表示由衷的感謝！”嚴真說。
“嚴總過譽了，不過是分內事。既然吃翻譯這碗飯，我自當盡我全力，好好爲客戶服務。”江亭鬆了口氣。
“說得好！”嚴真好像是個不吝於誇獎他人的人。他的口中，似乎隨時都能說出附和、誇讚別人的話，讓江亭頓覺不好意思。
“李師明年不來上班了這事，你知道嗎？”嚴真問。
李師，又稱“李譯師”，指的是李芯。李芯的工作重心，在於同聲翻譯。她是五洲翻譯所的金牌翻譯師，被人尊稱爲“李師”。而江亭，叫“江譯員”，因爲她的工作，主要是書面翻譯，稱爲翻譯員。
江亭有些吃驚。李芯只說過年要見雙方的父母，卻並沒有跟她說過要辭職這事。
嚴真看出了江亭眼中的訝意，解釋說：“李師說，她打算明年結婚，婚後打算要個小寶寶。她要去她男朋友的家鄉發展，所以——人類的繁衍，永遠得擺在首位。這樣，我們人類才能傳宗接代，世代欣榮。我對李師以家庭爲重、勇於犧牲自我的精神，深感敬佩。像你們這個年紀，有這種精神，實在是難能可貴……”
嚴真狠狠誇了一頓李芯，終於收回話題，說：“過年前，李師就要辦理完業務交接。我本來想着要趕在年前重新招一個翻譯師，結果李師說，她有人選——她推薦了你。”
“我？我是一個翻譯員。”江亭嚇一跳。當翻譯師，她想都沒想過。只要聽她說話的人超過五個，她說話就會結巴。這樣的膽子，怎麼當翻譯師？
“李師說，你是她見過的最有語言天賦的人。過目不忘、過耳印腦。她說，你會比她更出色。我相信李師的眼光。”嚴真說。
“那她有沒有說，我心理有問題？”江亭遲疑了下，怯怯說。
“不就是人一多就會緊張結巴嗎？沒事，這是缺乏鍛鍊的原因，不是什麼問題。”嚴真輕描淡寫說。
“承蒙嚴總和李師擡愛。不過嚴總，我覺得像現在這樣，我當個翻譯員挺好的。”江亭說。
“江亭！”嚴真的語氣突然變得嚴肅，說，“聽李師說，你跟你母親相依爲命。在我們這樣房價上萬的城市，就你這一個月四千的工資，養活自己都成問題，你怎麼給你母親倖福？而且，聽說你都二十好幾了，連個男朋友都沒有交過？你整天不是在單位窩着翻譯資料，就是宅在家裡看電視上網，根本就接觸不了外面的人物。你怎麼給你母親找一個女婿，爲你們江家繁衍後代？”
聽着嚴真突然呼啦啦冒出這些話，江亭囧紅了臉。
“行了，這事就這麼定了。我忙着呢，你出去吧。有什麼問題，你直接跟李師溝通就行。”嚴真說。
“我——我——”江亭這下傻眼了。
“還愣着幹嘛？快走啊。年輕人，此時不搏更待何時？”嚴真把江亭“趕”出了辦公室。