最後的晚餐（之二）
美國華盛頓聯邦調查局總部胡佛大廈。
主管反間諜工作的副局長克里斯把那份文件重新抽出來，掃了一眼，就按響了桌子上一個黃色的按鈕，秘書進來後，克里斯吩咐她把中國部門負責人路易請過來。秘書出去不一會兒，路易就敲門進來了。
克里斯和路易兩人都是身材高大的愛爾蘭後裔，都是不到五十歲的精英份子。這些年由於對華反間工作被提到重要日程上，所以兩人接觸多起來。在聯邦調查局裡，對華反間組本來是最小的組織，但這幾年發展下來，竟然成爲反間諜部門中最大的小組，路易的地位也就水漲船高了。現在他到副局長辦公室來請示彙報工作，一般不等副局長招手，都可以先坐下來再說，可以象他這樣做的可能只有反恐情報組的頭了。
克里斯把那份文件遞給路易：“這文件是怎麼來的？”
“電話竊聽得來的。”路易接過來文件，看了一眼，解釋道，“來自中國的長途電話，沒有什麼新意。不過這是中國政府因貪污處死的少數幾位副省長之一，所以我們比較重視這事件，可以留意收集圍繞這件事的情報，我想中國政府確實下了決心要阻止官員的貪污腐敗——”
“那沒有用！”克里斯打斷路易的話，“這電話竊聽是誰負責翻譯的？”
路易說是剛剛從臺灣留學回來的新血，並補充道：“也是個愛爾蘭人，小夥子很勤奮的。”
沒有想到克里斯根本不關心什麼愛爾蘭人不愛爾蘭人的，有點不耐煩地拿回文件，說：“你看看這個翻譯有什麼問題？怎麼我聽着這麼彆扭？到底是誰在和被處死的副省長的女兒通話？聽不出來嗎？”克里斯看着文件念道：“父親很想念你，所以請務必不要馬上回來——，這是什麼話？我聽着都糊塗。”
路易湊過來，上面從中文翻譯過來的英語確實讓人有糊里糊塗的感覺，他抱歉地眨眨眼，不無遺憾地說：“中國人的方塊字就象他們的菜，千變萬化，讓人無法把握。”
克里斯顯然對這個託辭感到不滿，他把文件摔在桌子上：“我的天，大洋那邊十三億中國人熱火朝天要在幾十年內取代美國成爲世界的龍頭老大，而你們肩負着全美利堅民族對付中共特務的使命，你老兄不是告訴我，你們現在連方塊字都搞不清楚吧？！”
克里斯差點把桌子上的咖啡弄潑。路易不再說話，他知道這個時候還是聽比較好，克里斯本身就是中國問題專家，他既然提出問題，心中應該已經有答案了。“你們是否知道2008年的時候中國經濟就有可能成爲世界第二大經濟？中國人口不但以千萬增加，更加可怕的是那人口以百萬的速度向世界各地擴散——大家都在談黃禍，可是你知道黃禍的表現形式有多少種嗎？中文就是一種，中國人食古不化，到現在還使用方塊文字，早就應該淘汰的，可是由於他們國家越來越強大，中國人越來越多，中文也有成爲世界頭號語言的可能性。所以我們不要說抓中國間諜了，先把中文解決就不錯了。”
“我反覆強調，要大膽使用中國人，大膽使用美籍華人。中國人有句話叫‘以夷制夷’我們應該反過來用，叫‘以華制華’，否則我們寸步難行。”停了一下，副局長緩和了語氣，“我知道中國人複雜得很，可是不正是因爲中國人複雜中國也複雜，我們纔要利用華人來做工作嗎？”
過了一會，他想起來似的，“對了，最近從反毒品科調到你們那裡的大衛怎麼樣？上位了沒有？”
“剛剛來，我覺得應該考察一段時間再——”
“好了好了，路易，你什麼時候變得這麼謹小慎微的？是不是被前兩年的陳文瑛案件嚇怕了？那大衛可是在毒品科的時候幫我們破獲重要的中國間諜案才調到你們中國科的。再說，他也在毒品科幹了一年多，不算考察嗎？對，你現在就叫他進來，我想讓他當面翻譯一下那段對話。”
路易出去後大約二十分鐘後回到克里斯辦公室，手裡拿着電話竊聽的錄音帶，後面跟着進來的是大衛田。微微發胖的身體，從臉上的皮膚可以看出剛剛經歷過激烈的減肥，大衛田誠惶誠恐地站在那裡，並沒有隨着路易坐下。在克里斯招手後，他才把二分之一仍然顯得有些胖的屁股輕輕放在沙發邊上。
磁帶被放進了數碼機裡，開始發聲，三分鐘的通話中有一分鐘是一個女孩子的哭泣和一個男人的長噓短嘆，另外的對話也是充滿感嘆和斷斷續續的。對話完畢後，在大衛田的要求下，又重放了一遍。這次機器剛停，大衛田就開始了翻譯。克里斯一邊聽一邊對照原來文件上的翻譯，大衛田翻譯完後，他已經點了好幾次頭，旁邊的路易臉上也露出了放心的表情。
“據我從通話語氣以及他們通話的感情語言分析，”大衛田看着連連點頭的克里斯副局長，膽子大了起來，沒有等吩咐，就主動談起了自己的看法：“我認爲，通話的兩個人並不認識。鑑於被槍斃的王忠於副省長不可能託外面的人幫自己向海外打電話，所以我認爲這個打電話的自報自己叫二強的人大概是在監獄裡工作。王忠於之所以不讓女兒回去，說明他已經轉移了部分錢財到海外，存放在女兒處。按照中國的法律，一般來說，造成經濟損失如果可以完全彌補回來的，一般都不判死刑。所以從這點推算，這個被處死的王忠於副省長一定給那個國家造成了無法挽回的損失——”
兩位愛爾蘭高官都靜靜地聽着，不時互相對看一眼，顯然對眼前這位四十不到的華人警員比較滿意。
過了一會，克里斯把文件推給中國科科長路易，路易明白是讓他按照大衛田的分析重新寫。他們兩人要出門時，被克里斯叫住：“我看這個文件對我們沒有什麼用，不過，是否可以給中央情報局送一份去？”
路易表示同意。自“911”恐怖事件後，兩個老死不相往來的部門，中央情報局和聯邦調查局也開始交換情報。路易知道，中央情報局一直利用中國的貪污官員作爲收集情報的重要來源。象現在這個被處死的王忠於副省長，女兒在美國讀書，如果那個副省長知道自己事發而提前逃跑的話，肯定會選擇跑到美國。到時，爲了在美國住下來不被遣返回中國受審受死，他們一般都會把知道的中國情況和盤托出。天啊，中國一個副省長知道的東西足夠中央情報局那些中國情報專傢俬吞好幾百萬美金的情報經費了！路易醋意十足地想。
“就讓大衛田去和他們交涉吧，讓這樣的年青人多熟悉情況，你看怎麼樣？”克里斯說。
路易說自己正有此意。克里斯看了一眼路易，知道他已經決定起用大衛田，就不再說什麼，擺擺手，示意他們離開。
大衛田，也就是原來中文名字叫田海鵬的美籍華人探員，表面不動聲色，內心卻高興得撲撲亂跳：自己不但要在fbi中國科上位工作，而且還負責和中央情報局溝通交換有關中國問題的情報，這可比原先計劃的來得早很多！