第356章 翻譯學的他山之石

bookmark

“奇怪了,推算起來怎麼這麼難?”

香舍爾10號別墅中,羅蘭幾番運籌,不得其法。

這讓他對自己的術式都產生了懷疑。

但轉念一想,卻又明白過來。

“對方是修煉占星術的占星師,這個學派以占星,卜命爲主,就算沒有刻意防備,身上也多多少少會沾染一些神秘因素。

這在術式當中,全是難解的未知數。”

「運籌術」畢竟只是一個低階法術,很大程度上是靠堆料分析,還有別人無防備的新術福利去佔便宜。

之前屢次成功,自己都有些高估它了。

實情是,還有很大提升空間。

同一時間,克萊揚斯公館中。

安娜·珂麗絲也皺起了眉頭。

“怎麼可能,我都已經接觸過這個羅蘭多次了,還是找不到他的命星!

除此之外,還有一股別的力量在干擾。”

她推動星盤,點點星芒如同星體運行。

但這些星光轉了又轉,始終一無所獲。

“咦?阻力好像增大了!”

突然,安娜神色一驚。

“作爲天才占星術師,我可沒有那麼容易輸!”

旋即也加大了施法力度。

“呵,有些挑戰性……”

同一時間,羅蘭改變術式,道道魔力凝成的賽里斯符文在指間閃爍,形成更加深奧複雜的結構。

方程解不開,我還可以暴力破解!

這個方向不對,還可以其他方向去試!

無非就是多費時間和精力。

當然,如果防護等級再高几個層次,這種時間和精力的成本是爆炸性增長的,很快就能成爲天文數字,基本等同於無解。

但沒有試過又怎麼知道呢?

安娜立刻察覺到了明顯的反應。

“還挺厲害的,他明明不是靈知學派的占卜師,難不成是牧師流派,受神靈庇護的命運?”

天才占星術師從不信邪,推推推推推!

羅蘭皺眉,算算算算算!

安娜再推,星盤運行如鐘錶。

羅蘭再算,手指掐動如結印。

兩人幾乎都是咬牙切齒,催動全部魔力。

安娜眉頭微蹙,猛的加大力度。

突然,羅蘭掌中符文破碎。

安娜房中,法陣投射的星盤也被一股神秘力量攪亂。

“不好,該不會驚動他/她了吧?”

從不服輸的較勁之中清醒過來,兩人都吃一驚。

旋即意識到,不採取什麼措施的話,被對方追溯過來,確認是自己正在卜算,多少有些難堪。

因爲這種事情就像是在偷窺別人。

兩人不約而同,趕緊掩蓋之前摻入魔力。

今天天氣真好!

……

“啊……呵呵,羅蘭閣下,早啊。”

“安娜女士,早。”

再次見面,是在克萊揚斯公館。

作爲老牌學派,靈知學派的分支,克萊揚斯城在這邊設立了專屬於自己的學派據點,偌大的公館面積十數倍於賽里斯語共研會,可以同時供應多家法師塔和多方勢力的駐紮。

安娜作爲派內天才,年輕一代的領軍人物,在這裡有自己專屬的住處。

這一次,她把羅蘭邀請到了這邊作客。

隨行的還有阿塔莉,芙蘿婭等人。

帕諾,布諾,皮米勒也在其後。

這次的會談將以奧術沙龍的形式進行,不僅僅只有安娜與羅蘭兩個,派內多位法師,富有學識以及業界聲望的人物也共同到來。

“羅蘭閣下,久仰久仰。”

雅緻的會客室外,占星術師們已經在門口等着,共同對羅蘭等人的到來表示了歡迎。

羅蘭笑着和他們打招呼,逐一認識。

靈知學派下轄觀星,感夢,心理學,巫醫等等分支流派,其中占卜之術是類似語文之於符文學派的核心地位。

安娜·珂麗絲等人都對此有所研究,所就職的也都是觀星術師。

他們將與羅蘭等人商討大致的術語翻譯框架,還有諸多著作以及學術資料的翻譯工程。

安娜作爲引薦人,主動向雙方介紹起來。

但基本上,都是引薦靈知學派的衆人給羅蘭認識。

畢竟大家都知道,羅蘭獲得了奧術之星獎,風頭正盛。

這些人當中甚至還有來自異位面特洛尼亞,凱佩拉,休米勒,阿爾西,格利亞等多個附庸國家和殖民地的天文學者。

都是亞特萊茵統治之下,但是時間遠比萊納世界要長,影響力更深的所在。

靈知學派當中的占星術師們爲了更好的繪製整個宇宙的星圖,在不少合適的地點設立了觀星臺。

如果這次合作順利的話,說不定萊納世界也會造一個。

至於之前嘗試窺視對方秘密的事情,當然是埋藏在心底,掩蓋起來了。

別說在這公開場合了,就是私下裡交流,也不好多說什麼。

免得被察覺到端倪。

……

“諸位,歡迎光臨本次的奧術沙龍,我們將在此間進行非正式的探討,主題是,賽里斯語與占星術,暨兩大學派翻譯工程……

有請著名奧術師,候補委員,高階法師羅蘭閣下……”

“翻譯工程?這個我略有所知,也曾在萊納世界有所實證啊!”

羅蘭頓時來了興致,坐在會客室中的沙發上侃侃而談起來。

相比於這個世界,缺乏魔法等等有效工具的前世藍星,其實更加專業和深入。

因爲魔法實在太方便,反而缺乏相應的研究。

他在萊納世界的時候就已經有所察覺。

“諸位,我建議,這個翻譯項目要仰賴集體智慧,而不是一人一家之言。

因爲只有這樣,才能建立起真正精確,普及,容易爲大衆所接受的新概念。根據各人的分工不同,可設譯主、證義、證文、書字、筆受、綴文、參譯、刊正、潤文等職,分別掌管不同的任務。

其中譯主爲翻譯主力,須精通奧術,八德齊備者方可擔任,負責制定框架,解答疑難,宣講經義。

證義爲譯主助手……”

這其實是唐代譯經院的規制,源於譯主、筆受、度語、證梵、潤文、證義、校勘、監護等職位。

羅蘭不抄具體成果,而是抄這一套體系,還有率領團隊分工合作的翻譯工程經驗,把相關奧術成果和具體的技術當成佛經來翻譯。

翻譯者的核心,主筆,傳聲舌人,潤文者,都被他引進來了。

也算是把萊納世界編修《萊納大典》的經驗更進一步細化和推廣。

經常幹項目的朋友都知道,船無舵手不行。

出力固然重要,但若沒有這種方向性的引導,還有航線的把控,面對茫茫大海,只會船毀人亡。

魔法世界牛逼,強大的法師依靠「通曉語言」之類的法術,還有龍語,精靈語這兩道主流語言作爲航線,肉身橫渡也不算什麼稀奇之事。

但辛苦和緩慢卻是在所難免,有的時候,登陸彼岸,也是差了幾千裡。

羅蘭的提議,就像購買大船,招募水手,準備足夠多的食物,清水和各種日常用品纔出發。

而且這艘船同樣能夠容納那些高階法師和大師,和過往依賴強者的習慣兼容。

“確實有理,這樣比較好。”

“可以多申請一些國家經費。”

衆人接受程度很高,紛紛贊同,但理解明顯有所偏差。

不是,你們這都是些什麼人哪!

羅蘭把衆人表情看得清清楚楚,瞬間就明白了他們內心的真正想法。

但魔法世界就是強調神通偉力歸於自身,對高階法師和翻譯大師的信賴更重,不怎麼相信羣體之力。

這種組織人手,調動力量的方法,還有項目工程的經驗,相對而言地位較低。

算了,愛咋咋滴吧。

反正看到好處,總會有人跟進的。

法師們當中聰明人多的是,自己要做的,是他山之石,把那些神奇魔法的效用發揮到最大。

會間休息,安娜略帶幾分崇拜和欣賞,私下裡對羅蘭道:“我聽說閣下和萊納世界的土著合作,編修《萊納大典》,至今已經有了不錯的成品。

如果沒有意外的話,那將會成爲後世研究萊納世界的重要依據。

想來這些譯場職位的分工合作經驗,也是在那邊積累的經驗。

但多年以來,有過類似壯舉的高階法師不計其數,很少有人像你這樣開創進取。

這實在是非凡的智慧呀。”

“是前人的智慧爲我所用,我只不過是站在巨人的肩膀上罷了。”

羅蘭說出了一句名人名言。

“站在巨人肩膀上……”

安娜訝然,旋即更是大爲讚歎:“多麼謙遜美好的品德!”

旁邊幾名占星學派的同僚聽了,也紛紛肯定:“您實在太謙虛了!”

……

幾番交流下來,羅蘭給這些靈知學派的法師們留下了深刻的印象,甚至有人在媒體上公開吹捧,大爲讚歎。

“站在巨人肩膀上的羅蘭”之名也不脛而走。

“我從未見過如此卓越,但卻又還能夠保持謙虛的人物,羅蘭閣下當真可以稱得上是我輩楷模。”

“大法師之學識,小學徒之謙卑,這實在是令人難以想象的反差。”

“我從未如此對一件翻譯工程的前景如此有信心,因爲帶領我們的將會是一位優秀無比的掌舵者。”

“賽里斯語有一句話叫做‘虛懷若谷’,我想,如果沒有這種層次的高尚修養,也很難受塑造這樣一位千年不出的頂尖人物!”

“應該把這句話寫進通識學院的課本里,讓孩子們好好學習。”

得,成名人名言了!

羅蘭見了也是無奈。

他就那麼隨口一說,鬼知道那些人會如此在意啊?

但不管怎麼說,大概的方向算是就此定了下來。

真正執行具體事務的,是手底下的芙蘿婭等人。

她帶領幾名共研會總部的得力干將,開始廣募賢良,召集人手。

而羅蘭和安娜,則是向委員會打報告,申請經費。

“買船”(建立譯場)的錢,可不是他們自己出。

這是一筆數額巨大的開支,而且經歷時間不短,需要獲得亞特萊茵國家層面的支持。

爲此,《仰望星空》刊登了沙龍相關的訪談,把羅蘭提倡的譯場規制框架公之於衆。

這算是某種意義上的“公示”。

亞特萊茵的奧術研究雖然沒有相應的制度,但是公開宣揚,提高知名度,還是有益於項目進展的。

《仰望星空》,是和《符文》,《元素》,《鍊金學月報》,《魔導時代》等等刊物齊名的一線主流期刊。

基本上,就是靈知學派的自留地。

這次的沙龍內容,嚴格來說是翻譯學領域的探討,但因爲與占星術相關,還是得以發表到了這個地方。

與此同時,賽里斯語共研會的官網也報道了這件事情,引來不少熱烈反響。

羅蘭自己其實也頗爲重視這件事情,因爲這是賽里斯語走出去,引進來的關鍵。

以前他和各派也有合作,但基本上都是主動尋求借用他人術語的模式,沒有深入到經典要旨的研究。

也就是說,浮於表面。

這樣學來的只是一些通用的,廣爲流傳的技術,不可能涉及到什麼真傳秘法。

爲此,羅蘭順帶的提出了“八備”與“五不翻”等原則,還有“信雅達”等要求。

這是統一標準,也被占星術師們收集起來,加以刊錄。

後世的衆多奧術國度一致追認羅蘭爲魔法界翻譯工作者的祖師爺,就是因爲他把這顆奧術道果摘下來,分享給了普羅大衆。

從此之後,翻譯不再是高階法師和長生種的專利。

如此而得以興盛的血脈語言學,“度經(翻譯)學”等等語言學流派得以成爲顯學,爲賽里斯學派取經諸派,積累了豐厚無比的文化資產。

不過在當代,並非所有人都支持這種譯場建設。

甚至在《仰望星空》發表沙龍訪談之後,還遭到了一些靈知學派的法師反對。

庇多斯法師塔(塔報):“譯經從來是靠大師,只譯主一人即可,何必大費周章!”

魔網上,也有人提出質疑:“我們承認羅蘭閣下的優秀,但他並不懂靈知學派的奧術,如何能夠主導這份工作?”

這隱隱然間,就把矛頭指向了這次的合作。

羅蘭看了直搖頭。

不就是想要爭奪經費,給自己的項目嗎。

都是千年的狐狸,說什麼聊齋呀?

第440章 9級預言系法術:算無遺策第68章 首筆分成到賬(求收藏求追讀!)第240章 賽里斯符文之語第207章 公主的腦補,舊友來訪第452章 神性如泉涌後記二:和光同塵第262章 近乎完美的結果第173章 賽里斯符文體系構建,足以登神的法第472章 矢量字體和符文法陣第420章 預言和“俺尋思”之術第311章 賽里斯武魂術所帶來的新問題第233章 神諭降下:女神很滿意第71章 我常常因爲自己不夠紳士而深感自卑第150章 文字體系的定型第363章 從運籌術到決策術,尋找巫妖命匣第185章 我要把以德服人刻在法杖上第425章 靈魂寶石與神秘之龍第307章 法爺我天生神力(5000字)第39章 龍族變形戒指第342章 未來的方向,超凡之路第224章 文字的魔法,賽里斯封神術第117章 賽里斯語共研會的籌建第394章 魔鬼的行刺第19章 年輕人不講武德第505章 致命的好奇心第433章 考古人員需要略懂幾分拳腳第408章 大聰明的建議,“買”學生?第220章 專業團隊,千里迢迢,就爲搶牌?第334章 運籌術再度顯威第232章 異界人民爭做閱讀理解第233章 神諭降下:女神很滿意第105章 嗅覺敏銳的貴族商人第325章 特色職業的構想,歷史記錄者第96章 盛宴已經結束?第427章 傳奇法術大預言術第22章 大法師的召見第169章 露妮芙絲的禮物,文科法師的歷史機第287章 大法師的手段,語言的力量第18章 超魔文字!第431章 試驗區的騷亂第319章 沒有硝煙的戰場第488章 未知的危險第358章 安娜的豪言,新的神秘學第427章 傳奇法術大預言術第410章 元素符文與形式語言第233章 神諭降下:女神很滿意第216章 白話文和賽里斯語的延續性第36章 再次投稿《奧術》第481章 終於說出口的預言第222章 以牌爲餌第27章 不可思議的重大發現!第127章 再一次的講座邀約第297章 遇事不決用祈願,意外的答案(六千第188章 牌佬的價值,再見蘿莎第294章 授予羅蘭王國監護權第134章 伊瑟爾符文和夢境能力第493章 一條不歸之路第35章 用成果去反擊第405章 法恩,電磁炮及“陰陽”第247章 第一次月考第15章 《奧術》期刊第360章 安娜的預言,客星犯帝座第127章 再一次的講座邀約第392章 斬首一敵,法術強度1?第272章 泥潭計劃第28章 有困難,找老師第73章 金文和鍊金術第186章 思想家,政治家,教育家羅蘭(求月第347章 夏耿斯教授“叛變投敵”!第189章 引領萊納文化,波拉斯問策第179章 安東尼亞的魔法書第342章 未來的方向,超凡之路第198章 中圖法和四部分類法第399章 命名術?第447章 國之將亡,必有英雄第127章 再一次的講座邀約第304章 爆字符,火球神教再現的契機第242章 再見阿塔莉第37章 一錘定音!第506章 索雷諾的墮落第184章 困惑,希望和新生第79章 諾莫斯的賜福第253章 魔法牌普及的前兆第41章 露妮芙絲的邀約第421章 7級預言系法術萬物之聲第30章 候補委員加洛第382章 神恩似海,神威如獄第175章 語言和信仰的關係,傳播語言就是傳第268章 《三國演義》所帶來的影響第377章 關門,放歐克塞亞第160章 帕諾的遭遇第280章 降臨塵世的黑暗遊戲第127章 再一次的講座邀約第36章 再次投稿《奧術》第9章 解決和離別第499章 收穫神火第386章 文身和文字的淵源第446章 學院決定流亡第296章 無法阻止,血與火的開端第107章 考倫斯家族的邀請(求月票)
第440章 9級預言系法術:算無遺策第68章 首筆分成到賬(求收藏求追讀!)第240章 賽里斯符文之語第207章 公主的腦補,舊友來訪第452章 神性如泉涌後記二:和光同塵第262章 近乎完美的結果第173章 賽里斯符文體系構建,足以登神的法第472章 矢量字體和符文法陣第420章 預言和“俺尋思”之術第311章 賽里斯武魂術所帶來的新問題第233章 神諭降下:女神很滿意第71章 我常常因爲自己不夠紳士而深感自卑第150章 文字體系的定型第363章 從運籌術到決策術,尋找巫妖命匣第185章 我要把以德服人刻在法杖上第425章 靈魂寶石與神秘之龍第307章 法爺我天生神力(5000字)第39章 龍族變形戒指第342章 未來的方向,超凡之路第224章 文字的魔法,賽里斯封神術第117章 賽里斯語共研會的籌建第394章 魔鬼的行刺第19章 年輕人不講武德第505章 致命的好奇心第433章 考古人員需要略懂幾分拳腳第408章 大聰明的建議,“買”學生?第220章 專業團隊,千里迢迢,就爲搶牌?第334章 運籌術再度顯威第232章 異界人民爭做閱讀理解第233章 神諭降下:女神很滿意第105章 嗅覺敏銳的貴族商人第325章 特色職業的構想,歷史記錄者第96章 盛宴已經結束?第427章 傳奇法術大預言術第22章 大法師的召見第169章 露妮芙絲的禮物,文科法師的歷史機第287章 大法師的手段,語言的力量第18章 超魔文字!第431章 試驗區的騷亂第319章 沒有硝煙的戰場第488章 未知的危險第358章 安娜的豪言,新的神秘學第427章 傳奇法術大預言術第410章 元素符文與形式語言第233章 神諭降下:女神很滿意第216章 白話文和賽里斯語的延續性第36章 再次投稿《奧術》第481章 終於說出口的預言第222章 以牌爲餌第27章 不可思議的重大發現!第127章 再一次的講座邀約第297章 遇事不決用祈願,意外的答案(六千第188章 牌佬的價值,再見蘿莎第294章 授予羅蘭王國監護權第134章 伊瑟爾符文和夢境能力第493章 一條不歸之路第35章 用成果去反擊第405章 法恩,電磁炮及“陰陽”第247章 第一次月考第15章 《奧術》期刊第360章 安娜的預言,客星犯帝座第127章 再一次的講座邀約第392章 斬首一敵,法術強度1?第272章 泥潭計劃第28章 有困難,找老師第73章 金文和鍊金術第186章 思想家,政治家,教育家羅蘭(求月第347章 夏耿斯教授“叛變投敵”!第189章 引領萊納文化,波拉斯問策第179章 安東尼亞的魔法書第342章 未來的方向,超凡之路第198章 中圖法和四部分類法第399章 命名術?第447章 國之將亡,必有英雄第127章 再一次的講座邀約第304章 爆字符,火球神教再現的契機第242章 再見阿塔莉第37章 一錘定音!第506章 索雷諾的墮落第184章 困惑,希望和新生第79章 諾莫斯的賜福第253章 魔法牌普及的前兆第41章 露妮芙絲的邀約第421章 7級預言系法術萬物之聲第30章 候補委員加洛第382章 神恩似海,神威如獄第175章 語言和信仰的關係,傳播語言就是傳第268章 《三國演義》所帶來的影響第377章 關門,放歐克塞亞第160章 帕諾的遭遇第280章 降臨塵世的黑暗遊戲第127章 再一次的講座邀約第36章 再次投稿《奧術》第9章 解決和離別第499章 收穫神火第386章 文身和文字的淵源第446章 學院決定流亡第296章 無法阻止,血與火的開端第107章 考倫斯家族的邀請(求月票)