Chapter 13
“老天，斯嘉麗你怎麼能在這兒？”這是米德大夫的第一句話。
“上帝！你就不能分輕重緩急嗎？這兒還有位病人需要你呢！”斯嘉麗犟了回去。米德大夫匆匆瞥了眼她便朝裡去了。米德大夫身後的玫蘭妮上前握住了斯嘉麗的手和她一同進了房間。
最終這事兒給隱了下來。瑞特巴特勒告訴米德大夫這傷口的來源，並懇求他別說出去。他真誠地表示只想爲南方默默的做些什麼。他瑞特巴特勒可不是那種成天把成就掛在嘴邊的人，他當然也不想讓別人議論這事兒。“這讓我感到不舒服。”他說。真誠的表情讓斯嘉麗都差點兒相信了。她躲在米德大夫身後面對着瑞特簡直要忍不住笑出聲來了。
戰爭愈演愈烈，封鎖線也越來越緊。這種時候那些投機商的名聲也就越來越壞。瑞特巴特勒也是其中之一，畢竟他冒險運來的東西可不是白給的，那些貨物的價格在普遍很高市場價格裡一點兒也不顯得突兀。亞特蘭大的人們一邊兒罵着巴特勒一邊兒又不得不去買他的東西。“戰爭就是用來發財的。”他說。於是，連帶着城市西邊最末的一所紅磚石瓦的房子都受到了牽連。皮蒂姑媽最近焦躁不安又敏感異常，她天天在斯嘉麗和玫蘭妮面前說着不歡迎瑞特巴特勒的話卻在他那精心設計的恭維和殷勤還有“冒着生命危險帶來的小禮物”，就像一隻蒼蠅經不起蜜糖缸的引誘那樣時，一次又一次的妥協了。
聖誕節即將到來的時候艾希禮要回家休假，玫蘭妮高興壞了。斯嘉麗感到整個屋子都洋溢着她的幸福味道。她那雙黑眼珠亮晶晶的，嘴角總是噙着微笑。有一回斯嘉麗路過庭院甚至聽見正在晾衣服的她哼着歌兒呢。她成天拉着斯嘉麗，跟自己的密友分享自己的喜悅。“艾希禮要回來了！艾希禮要回來了！”——一天得說上好幾次才行。她把桌子擦得乾乾淨淨，屋子收拾得整整齊齊，連牆角的花瓶歪了都要扶扶正。哦！對了，她還給他織了毛衣圍巾，準備了衣服鞋子。
而這倒是提醒了斯嘉麗，唔，我是不是得準備些什麼給瑞特？恩……是聖誕禮物。可她手邊兒根本沒什麼好東西，玫蘭妮整天拿着針線讓她也蠢蠢欲動起來。她想起瑞特上次從薩凡納給她帶回來一條黃圍巾，一條用紫色和藍色絨線刺繡着花鳥的豔麗圍巾。她把上面的刺繡仔仔細細地挑掉，用那塊厚實的中國緞子做了一條兩端鑲滿稠密流蘇的腰帶。“恩……漂亮，滿分！”斯嘉麗將腰帶拿在手裡仔細欣賞着。他一定會很高興的，啊，我送他的第一份禮物。
“你這小吝嗇鬼可是第一次給我禮物。”瑞特巴特勒雖然如此說道，但滿臉笑容的他真的掩飾不了自己的喜悅。斯嘉麗得意地揚了揚。這麼多年來，他瑞特巴特勒收到過禮物，除了沃克的“精心挑選的”禮物——去年他寄來一隻鞋今年寄來另一隻，大都來自於一些生意上的他並不在乎的“朋友”或者情人。這份禮物教他最爲欣喜。
“只是，它真是眼熟啊，斯嘉麗，這緞子。”瑞特細細摩挲，然後他哈哈大笑。“過來，斯嘉麗。”他對她招招手。
斯嘉麗猶豫了一下，沒有上前，她不滿地嘟起了嘴。“這你可不能怪我，瑞特。要是我給你些普通東西你肯定瞧不上。”
“是嗎？”既然眼前這位親愛的小姐不到跟前來，那他便過去。
斯嘉麗這回也不往後退，因爲此時的瑞特笑得溫柔着呢，她可一點兒不怕他。
“沒錯！”斯嘉麗挺直了腰桿。
瑞特巴特勒，大名鼎鼎的巴特勒船長將斯嘉麗拉到了自己懷裡。“小姐，冒犯了。”斯嘉麗睜得圓溜溜的大眼睛直直地看着他。
他吻了她。
怎麼這麼軟。他想。
怎麼這麼紳士。她想。
雪花飄着，街道上印着交錯的馬車車輪痕跡，路燈柔和的黃色燈光一直亮着，兩排大房子里人們正慶祝着一年一度的假期，城市西邊最末的那所紅磚瓦房子旁的大榕樹下，斯嘉麗閉上眼享受着這美妙一刻。
聖誕節後，艾希禮又回到了部隊，玫蘭妮難過了幾天，她的身體狀況一直不好。家裡人想着法兒的給她補身體，卻得到一個令人不知是喜是憂的消息——玫蘭妮懷孕了。
而與此同時，瑞特巴特勒的名聲也越來越壞，梅里韋瑟太太在慫恿米德大夫未果的情況下用了別的法子向報社投了一篇痛斥投機分子的稿子。於是巴特勒船長終於在一個舞會上被整個亞特蘭大正式驅逐了。
“真是慘吶，一生中兩次被兩個圈子驅逐。”他倆一起坐在庭前的臺階上。天已經黑了，皮蒂姑媽和玫蘭妮在樓上，估計已經睡下了。
“或許還有第三次呢，巴特勒船長。”斯嘉麗狡黠地眨了眨眼。
瑞特正要回說她如何狠心，卻聽見一聲“媽媽”。他回頭看，韋德穿着睡衣抱着枕頭光着腳丫跑來了。“韋德？”他聽見斯嘉麗喚了孩子一聲。
“你來這兒幹什麼？快回房間睡覺去。”斯嘉麗討厭這孩子總是不聽話。
“我想你，媽媽。”韋德怯生生地說着。
那一刻，斯嘉麗心痛了。
瑞特從一開始就很喜歡韋德，因爲他是個孩子，而瑞特喜歡孩子。而最近，他心裡有點複雜。他在一旁默不作聲，見斯嘉麗頓了頓，接着，她張開雙手讓韋德到自己懷裡來。“怎麼不穿鞋子？恩？着涼了怎麼辦？”
“我做了夢，媽媽，夢見你不要我了。”韋德將頭埋在斯嘉麗懷裡，媽媽很少會這麼溫柔，和玫蘭妮姑姑一樣溫柔。
“別傻了，韋德，媽媽愛你。”斯嘉麗輕拍韋德的後背，她抱着韋德站起身來。“我們回去睡覺吧。跟瑞特叔叔說再見。”
“瑞特叔叔再見。”韋德將頭擡起朝着瑞特擺了擺手。
“瑞特叔叔再見！”斯嘉麗朝瑞特笑道。
“再見。”
瑞特巴特勒便騎着自己的一匹棕色馬匹晃晃悠悠沿着這條道兒往住處去了。只有寂靜的路燈和天上的明月陪着他。他忽然覺得有些寂寞，少有的寂寞。他將馬匹兩側的水袋拿出來，裡面裝着白蘭地，可沒喝幾口就被人請下了馬。
瑞特面前的是一位軍官，他穿軍服，肩膀上縫着三顆銀星。是個三星中將呢，瑞特心想。“中將無緣無故把我虜來……有什麼可以爲您效勞的嗎？”瑞特行了個禮，倒是沒有敬禮，他覺得目前沒有這個必要。
“大名鼎鼎的巴特勒船長，早有耳聞，得親自見見你。”中將請他坐下來，給他倒了杯酒。接着他也坐了下來。
“不勝榮幸。”瑞特接過被子放在手裡把玩。
“我就不拐彎抹角的了。”中將有着濃密的淺金色鬍子，說話的時候那鬍子便抖動起來。
“請隨意。”瑞特做了個邀請的手勢。
“上級讓我來委託你去英國購置儲存軍火以支持南方聯盟，巴特勒船長。”