Chapter 25 願意
黑暗中, 一雙精緻的綠眼睛猛然睜開。
斯嘉麗坐了起來，她大口大口地呼吸着，剛纔的夢簡直讓她窒息。她摸索着打開牀頭燈, 橘黃的柔和光亮這才填了房間的空隙, 而斯嘉麗首先看見的是牀邊椅背上的外套。她將手伸向它, 拿到自己身邊, 攥着, 然後披在身上。這才細細打量這個房間，這房間她熟悉得很，房門是掩着的, 客廳的光從那兩條縫隙中擠進來，而窗外仍然是漆黑一片。
下牀, 雙腳踏在冰涼的地板上, 那裡放了一雙棉拖鞋, 她便穿上了。她輕輕打開房門，客廳的光刺得有些睜不開眼, 那麼兩秒鐘，她一手擋着光一手向前伸，等她適應光線後發現有個溫暖握着她的手。這溫暖簡直要讓她哭出來了，然而幸好沒有。
“瑞特。”
“過來坐下，斯嘉, 你的臉色不太好。”他的聲音平靜而溫柔, 是那種少見的, 能讓她沉醉的迷惑性的聲。
“這些血繃帶……”斯嘉麗看見桌上有一些繃帶、一瓶藥和一個鑷子。
“別在意, 只不過是我的傷口裂了而已。”兩週前的槍傷傷口幾個小時前裂開。
斯嘉麗想問問他的傷口情況, 那一定是剛纔爲了救她而裂開的。但現在有她更想說的，更需要的安慰, 況且瑞特本人正好好的在她面前坐着呢。她只是象徵性地慰問了一句，而瑞特像是明白她的意思轉而將話題換了。
“和我說說，斯嘉。是做噩夢了？還是……”他向斯嘉麗張開雙臂，但斯嘉麗有些猶豫，瑞特一眼便看出原因，他的眼睛如同老鷹一般銳利，能看透她心中所想。“你不會在這時候還顧及着你的名聲吧？斯嘉。”
斯嘉臉紅了，她順從地投入他的懷抱。爲什麼不呢？那懷抱多溫暖啊。只是她能明顯感覺到這原本寬厚肩膀如今瘦了些，骨頭有些硌人，但胸膛永遠是柔軟的，她將頭往下移了移，雙手環住他的腰。
“是的，瑞特，我做噩夢了。那夢真可怕啊，瑞特。”她的聲音緩緩傳來。
“是什麼樣的噩夢？”他輕拍斯嘉麗的後背，彷彿在哄一個孩子入睡。
“我夢見自己回到了塔拉，回到母親剛去世，北方佬剛來過的情景，瑞特，你想像不出，我一想起這事就渾身發抖，我又看見一切都被燒光了的情景。四周一片寂靜，什麼吃的也沒有。瑞特，我在夢裡又覺得餓了。我很餓，我爸爸，妹妹，還有家裡那些黑人也都很餓。真是可怕極了，我不斷對自己說：'我要是我能跑出去，就永遠永遠不會再捱餓了，'然後我就看見白茫茫的一片霧。我就跑起來，在霧裡跑呀，跑呀，拼命地跑，心都快跳出來了，後面還有什麼東西在追我，我跑得透不過起來，心裡還在想，只要跑到那裡，就沒事了。可是究竟往哪裡跑，自己也不知道。”
“我還夢見塔拉被人佔領了，因爲我付不起稅金，他們把我趕了出去。媽媽的梳妝檯被埃米那個可惡的俗氣女人霸佔了，我最親愛的紅土地成了別人的了。我和他們扭打在一起，想要奪回塔拉。可他們人多，力氣又大，我也不知道艾希禮、玫蘭妮、威爾他們去了哪裡，就我一個人，一個人！我被喬納森威爾克斯控制住了，他得意地說塔拉屬於他了！我很憤怒，憤怒到難以呼吸。然後場景又變了……”
這時斯嘉麗停下了，她更用力往瑞特的懷裡鑽，瑞特明白，抱緊了她。“說下去，斯嘉，說下去。”
“是那個黑人……”
瑞特的手仍然在她的背上，輕拍，有節奏地，一下又一下。他的心臟跳動着，有力地，一下又一下。
“他將我按在牆壁上，那牆壁真涼啊，冰涼！冷到我身體裡去了。我的頭也很痛，已經無法做出冷靜地處理了。他下賤的手摸我，我感到噁心，幾乎要吐出來了。我看見他猙獰的笑容，聞到他身上的難聞氣味，聽見他說着那麼下流的話……”淚水打溼了瑞特的襯衣。
“結果呢？斯嘉，說下去，說出來。說出來你就不怕了，我現在在這兒呢，你是安全的。”瑞特低頭吻她的前額。“說吧，天使。”
“我以爲我要完了，這事兒要發生在我身上了。我開始在心裡咒罵上帝……在塔拉餓到昏厥的時候我就不信上帝了，瑞特，因爲他不能給我食物呀。可是那時候，我卻罵起了上帝……”斯嘉麗擡頭看向瑞特。
“上帝真是委屈呀！”瑞特對她說，他看見她笑了。
“我也罵起了你呢！瑞特。因爲你我纔會遇到這事兒的。”她從他懷裡坐起來，面對面平視着他。他從衣服口袋裡拿出手帕替她擦乾臉上的淚痕。
他說:“瑞特巴特勒不委屈。這是我的錯，你願意原諒我嗎？”
從他瑞特巴特勒跑出“牢房”的那一刻，他就想，此生，不管她斯嘉麗奧哈拉是如何想的，她是不是愛他，她會不會利用他，甚至是否向他撒謊，他都要用生命去保護她、愛護她，而且留住她，得到她。
我不能失去她。
我不放手。
每一天，他都能從自己那個“小牢房”的窗戶中看見她，他一直待在窗戶邊，坐在窗戶邊。從那裡他恰好能看見監獄大門，那兒有兩個哨兵在站崗，也恰好能讓他窺見他的生命——那抹倩影。他動用了各種力量、關係和錢財在兩週的最後一天出了獄。那一天，他看見了，看見斯嘉等了他很久很久，比以往的時間都要長，從白天等到黑夜。然後，她終於支撐不住轉了身回了頭。於是當“監獄”的鐵門開的那一瞬間，他就跑了起來，去追她。他聽見了她的尖叫。
瑞特巴特勒從來沒想到，沒料見自己會這樣愛另一個人，愛到想與她結婚。在他眼裡，愛情，是珍貴的，卻只是曇花一現的寶藏。他相信愛情，卻不相信婚姻。他相信短暫熱烈的愛情，卻不相信長久平淡的愛情。世人的愛情，莫不是以轟轟烈烈開頭，以潦草尷尬結尾。那份純粹的感情最終會夾雜着各種猜忌與不合，揉在生活裡，碎在生活裡，敗在生活裡。慘敗……就算偶然支持下去了，那也終將變了，變成其它的感情，比如親情。而親情？對於此他是失望的。所以他從來都是個不婚主義者，什麼也不能打動他。他不是沒喜歡過女人，但這原則卻是他的底線。而如今，斯嘉麗奧哈拉讓他願意放棄底線，明白這或許是深淵卻願意跳下去，這孤注一擲的勇氣讓他佩服起自己來。
斯嘉麗並未料到瑞特會說出這話來，她點點頭:“願意。”
“謝謝你，斯嘉，你真是好。”瑞特給了她一個擁抱，這樣的瑞特讓斯嘉麗驚訝極了。真是反常……
“然後呢？繼續說，斯嘉，接着發生了什麼？”
“後來你來了啊，難道你沒在那兒嗎？你是在聽故事？”斯嘉麗很疑惑，她不懂他在做什麼。
“再說一遍，斯嘉，把剛纔的話重複一遍。”
斯嘉麗皺着眉，她感到如此怪異，卻還是照做了。“後來你來——”
她恍然大悟。“你來了……是啊，你來了，你救了我。所以什麼都沒有發生，一切恐怖的都不是最恐怖的，一切可怕的都不是最可怕的。”
斯嘉麗雙眸睜大，她親眼看見瑞特起身，單膝跪在了她的面前。
“我想要娶你，斯嘉麗奧哈拉，你願意嫁給我嗎？”