在一片沸騰的喝彩和擊掌聲中，齊爍聽到老師壓着嗓門，惱怒地喊她坐下。她得意地轉過頭，樂着問鍾敬濤：“還算有面子吧？”難得看到在鍾敬濤的臉上回應了健康的微笑，雖然只是很牽強的一絲絲。齊爍接着故作緊張地轉身問陶欣語：“剛剛是不是很多男生在給我鼓掌。下課後不要告訴太多人我的電話號碼！”陶欣語被齊爍生動的語氣逗得一笑，也配合了一聲：“知道。不過你怎麼知道答案？”
齊爍還沉浸在剛纔的激動中不肯出來，美滋滋地眯着眼翹着睫毛，放聲問，“答案嗎？”然後悄悄回道：“我小時候看過中英文對照的連環畫。”鍾敬濤從鼻腔裡嗆出一聲冷笑，把畫好的圖推給了齊爍。
齊爍看了本子上程序分明的對照圖，不解地問：“怎麼這麼快就猜對了？”
鍾敬濤板着臉扔了一句：“你就只能撿人玩剩下的？！”他拾過桌角的漫畫，翻到了夾定的頁數。
4
晚飯時間，鍾敬濤回到了房間，打開電腦，發送的視頻請求，很快得到了迴應。看來母親周躍榮是早早等在另一端了。應付她千篇一律的問訊，鍾敬濤只要框定幾個助詞不停在嘴裡重複就好。不管是周躍榮還是家裡其他人，一直都在適應鍾敬濤玩世不恭的生存態度。在鍾敬濤自己看來，家人的默默承受也並不值得感激。至多，是他們弄明白了，在這個家裡，虧欠他的最多，同情心睡醒了，發發慈悲而已。
周躍榮說了週末他哥哥鍾敬波回國的事，讓他做好接風的準備。又接着按照慣例叮囑了些瑣事，鍾敬濤也例行公事般敷衍了事，急着切斷視頻。末了，周躍榮又說道：“忘了告訴你，蘇念前些天來舞社找過我，剛好不太忙，一起吃了飯。”透過屏幕的表情，周躍榮判斷的齣兒子迫切想聽下去，她又接着說：“簡單跟我說了說她在這邊讀碩士學位的情況，是公費生，有全額獎學金資助待遇，看樣子給你爸剩了不少錢。她還告訴我說，飛來之前去北京見你，你沒有露面。向我問了你在北京的聯繫方式，希望你是真的沒有和她繼續聯繫。你們的關係，從始至終我就未曾允許。我允許了別的女人傷害我，搶走你們的父親；難道要繼續允許她的女兒來傷害我，搶走我的兒子嗎？不是媽媽思想觀念不夠開化，我可以不計前嫌地承認，在某些方面，蘇念是個足夠出色的女孩，但是她比你大，將近大三歲，還和自己的老師有過戀愛關係。這樣的女孩城府多深，你摸得準嗎？作爲一個過來人和你的親生母親，媽媽敬告你，該忘記的要快樂地忘記。你已經十九歲了，這個年紀是形成正確的人生觀和價值觀包括戀愛觀最爲關鍵的時候。我希望在你真正成人之前，清除掉這些障礙記憶……”