12月22日 星期二
親愛的凱蒂：
有喜訊傳到密室：聖誕節每人將額外得到四分之一磅黃油。我們全都忙着盤算各自的黃油用途。大家都在樓上忙活，媽媽已經跟我講了所有家務活兒幹完之前不准我看書。
凡·達恩太太帶着淤傷的肋骨躺在牀上，一邊抱怨一邊不停地給自己換新衣服，但她對哪件衣服都不滿意。一整天都在抱怨，我真希望她能夠重新下牀來收拾她的東西。
就好像白天我還沒有聽夠大人們阻止我吵鬧的“噓噓”聲似的，我臥室裡的紳士同伴現在晚上也會不停地跟我嚷着“噓噓”聲。在他看來，我最好都不要翻身！我可不會把他這些無聊的忠告放在心上，沒準兒下一次我也還他一串“噓噓”。
他可真讓我受不了，特別是每到星期天一大早，他就會拉亮燈開始鍛鍊身體。那架勢好像要練上幾個小時都不停手。而我這個可憐的受氣包，只能聽任我牀頭那些用來加長牀鋪的椅子不停地在我的腦袋下滑來滑去。在兩次猛烈的揮手動作之後，杜賽爾醫生總算停下來。關於這位長者，我也不想多說什麼來煩你了。我知道怎麼說也無濟於事，爲了求太平，我只得放棄所有那些復仇的計劃（比如把燈拉掉，關死門，把他的衣服藏起來）。噢，看我變得多麼通情達理！
在這兒，每個人都得學着服從、閉嘴和幫忙。我看要不了多久，我的腦子就得用完了，等到戰爭結束，恐怕我就什麼也不剩了。
你的安妮
（本章完）