8月10日 星期二
親愛的凱蒂：
這是一個新想法。我跟自己說得多了，也就跟別人說得少了，這恐怕有兩個原因。首先，如果我一直不說話大家都會高興，其次，我也用不着因爲別人的看法而煩惱。我不認爲自己的看法愚蠢，別人的看法聰明，所以最好把什麼想法都擱在心裡。
每當我不得不吃我不愛吃的東西的時候，我就這麼做。我把盤子擺在自己面前，假裝那是好吃的東西，儘量不去看它，還沒等我反應過來自己的感受，它就不見了。不過每天最難熬的還是早上起牀的那一刻，簡直是要我的命。明明不想起牀，但爲了不讓大人們抓住我的把柄，我會在取下遮眼罩後湊着窗縫使勁聞，直到用新鮮的空氣把我喚醒。然後我會迅速收拾牀，這樣那殘留的一絲睡意也就全消了。你知道媽媽管這叫什麼嗎？“活着的藝術”——實在是奇怪的說法。
上週我們的時間全都亂了套，因爲我們親切可愛的維斯特鍾顯然已經被拿走爲戰爭效力了，這樣無論白天黑夜我們全都不知道確切的時間。我仍然指望他們會想出個替代品（錫、銅或什麼差不多的東西）來給附近的人們報時。
這幾天無論在樓上還是樓下，我的腳都會成爲衆人矚目的焦點，因爲一雙特別精緻的鞋子令我的腳金光閃閃。鞋子是梅普花了二十七點五盾買來的二手貨，酒紅色的豬皮，特別高的楔形鞋跟，我感覺自己好像踩在高蹺上，看上去高了一大截。
杜塞爾不知哪根神經出了問題，他竟然讓梅普給他帶一本指責墨索里尼和希特勒的禁書。這可是當局嚴令禁止的書，一旦被發現輕則坐牢，重則槍斃。今天早上，梅普把書放在包裡，和往常一樣來公司上班。走到半路時，一輛德國警察的巡邏車開了過來，好在梅普反應快，拐進了路旁的小巷避開了警察。否則後果不堪設想。
你的安妮
（本章完）