11月17日 星期三
親愛的凱蒂：
令人灰心的事情接二連三：最近外面在流行白喉病，愛麗不幸被傳染上了。所以要有六個星期她都不能跟我們接觸，這下我們的食物和購物就成了問題，更別說想念她的陪伴了。庫菲爾斯先生的病情也沒有好轉，整天躺在牀上養病，除了吃麥片粥和牛奶這樣的流食外，什麼東西都不能吃。
瑪格特以愛麗的名義交出去的拉丁文作業由一位老師批改後寄回來了，這位老師批改作業很細緻。憑我的感覺，那位老師應該特別好，也很有學問。我猜他一定很高興教到像瑪格特這麼聰明的學生。
杜塞爾醫生最近完全沉默，我們誰也不知道他爲什麼這樣。起初他只是閉緊嘴巴一直待在樓上，不跟凡·達恩太太或先生講一句話。每個人都感到很詫異，就這麼過了好些天，媽媽找着機會提醒他改善和凡·達恩家的關係，說如果他再這麼下去，一定會讓他自己很不痛快。但杜塞爾說這沉默最先由凡·達恩先生開始，所以他也不打算去打破僵局。昨天是十一月十六日，正是杜塞爾醫生搬進密室整整一年的日子。他送給媽媽一盆植物以感謝這一年我們對他無私的幫助，但完全忽略了凡·達恩太太的存在。早在幾周以前，凡·達恩太太就暗示過他，要在一週年之際請我們大夥兒吃飯，結果什麼也沒收到。
想充當和平大使的媽媽也沒有再多做什麼，事情最終就這麼隨它去了。人的精神是偉大的，可人的行爲又多麼渺小！
你的安妮
（本章完）