8月18日 星期三
親愛的凱蒂：
這封信的標題是《集體工作日》，工作的內容是削土豆。這是大家都得參加的勞動，需要配合：會有一個人拿報紙，一個人拿刀子（當然把最好用的留給他自己），一個人拿土豆，一個人打一盆水。
杜塞爾先生會最先動手，他總是削削停停，左看看右瞧瞧，看大家是否在按他的方式幹活。雖然他削的不是最好，但卻好爲人師。
“不行！安妮，看這，要這樣拿刀子，要從頂上往下削！不，不是那樣，是這樣！”
“我覺得這樣削更好，杜塞爾先生，”我很和氣地說，“我這纔是最好的，你想學都學不來。一般我可不隨便教人，你自己琢磨去吧。”我們繼續削，我偷偷地朝身邊看了一眼。他再次若有所思地搖了搖頭（我想是因爲我吧），但沒做聲。
我接着削，現在我朝另一頭看，爸爸坐在那兒，對他來說削土豆可不是件雜活，而是一項極講究的工作。他看書的時候倒還允許自己開開小差，但要他忙活起土豆或其他蔬菜，那可什麼也別想分散他的注意力。你看他那張專注的“土豆臉”，就知道他削好的土豆絕對無可挑剔。
我又接着幹我的活，然後又把頭擡起環顧周圍，我已經知道是怎麼回事了：凡·達恩太太正想着辦法吸引杜塞爾的注意力。她先朝他的方向看，而杜塞爾一副什麼都沒留意的樣子。接着她眨了一下眼，杜塞爾仍舊無動於衷。再然後，她笑了，杜塞爾也不擡頭。然後媽媽也笑了，杜塞爾還是不理會。凡·達恩太太一無所獲，只好纏着丈夫說話：“布迪，快把圍裙穿上！你的西服上沾了那麼多髒東西，還不是要等我明天來給你弄！”“我沒有弄髒啊！”又是片刻的沉默。“布迪，你幹嗎不坐着？”“我站着舒服，我喜歡站着！”稍停片刻，“布迪，看吶，看你弄得亂七八糟！”“好，奶奶，我正小心着哩。”凡·達恩太太又在想另一個話題了。“唉，我說，布迪，現在怎麼沒有英國人的空襲了？”“因爲天氣不好，珂麗。”“可昨天天氣很好呀，他們也沒飛。”“咱們還是別扯了。”“怎麼了，幹嗎別扯了，人家不能說說自己的看法嗎？”“不能。”“怎麼不能？”“安靜吧，我的老媽媽。”“弗蘭克先生總是很耐心地回答他太太的問題，不是嗎？”凡·達恩先生只好跟自己較了半天勁沒有迴應，這可是他的軟肋，是他招架不住的。而凡·達恩太太又張嘴了：“攻擊好像再也不會回來了！”凡·達恩先生臉都白了，凡·達恩太太見此，自己的臉也紅了，但還是接着說，“英國人真是廢物！”這句話徹底引爆了凡·達恩先生：“閉上你的大嘴巴！”媽媽再也忍不住了，哈哈大笑起來。我直愣愣地盯着正前方。這樣的事情幾乎每天都會發生，除非他們剛剛有過一場激烈的爭吵，因爲如果那樣的話他們的嘴巴都會閉得緊緊的。
我得到閣樓上拿些土豆下來。彼得正在那兒忙着給貓逮跳蚤，他一擡頭，噗！貓趁機竄進了敞開的窗戶外面的下水管，彼得罵罵咧咧的，而我則笑完離開了。
你的安妮
（本章完）