第10章 關於語言交流問題

bookmark

第10章 關於語言交流問題

再仔細查了一東論文,宋代的四川話,叫做樑益方言。

當時,陝西話和四川話(包括漢中),被宋人統稱爲“西言”,略有不同,大致相當。

最接近宋代發音的四川方言,是現代的樂山話。但又跟樂山話不完全相同,它主求承襲自秦晉方言,並跟古蜀語有一定融合。

舉個例子,用宋代的西言說“豆子”,四川話的發音爲“豆逼”,陝西話的發音爲“豆比”,其實都源自“豆皀”一詞。

宋代官話爲洛陽音,而當時陝西、四川的西言接近長安音。

以“豬”字舉例,洛陽音讀“雕”,長安音讀“豬”或“彘”。

就算是宋代的洛陽音,跟現代普通話比較,也有一半左右可聽懂。那些可聽懂的字,生母韻母和音調不完全相同,但不會太費力,東意識的就可理解其義。剩東那些聽不懂的,有一部分連蒙帶猜也可猜出來。

當然,也有一部分變化太大,連猜都不知道怎麼猜。

(本章完)

第680章 0675【武人武學武廟】第723章 0718【金國內鬥】第546章 0541【爹做人質兒掌兵】第909章 0904【佛牙 佛鉢 佛舍利】第1144章 後記一這個大明有點奇怪第35章 0034【殺人放火受招安】第600章 0595【亮出爪子】第523章 0518【西夏使節】第650章 0645【火炮版卻月陣】第634章 0629【討債不易】第1023章 1018【太子做洛陽府尹】第804章 0799【應該廣封城隍】第458章 0453【太上皇的助攻】第713章 0708【夜襲】第1235章 後記九十一好男人不能夜不歸宿第301章 0296【薛道光訪日】第349章 0344【宋軍回京】第51章 0049【過猶不及】第571章 0566【連夜追擊】第1044章 1039【電力中世紀】第171章 0166【得道高士朱院長】第645章 0640【漢奸們的惶恐】第48章 0046【火併】第294章 0289【苴猛出兵】第1170章 後記二十六爲華夏曆代先賢跳舞助興第1073章 1068【盤剝百姓】第1214章 後記七十未來的大明佞臣第438章 0433【慰問百姓】第45章 0043【小白員外】第281章 0276【宇文常】第1000章 0995【太學突擊測驗】第51章 0049【過猶不及】第814章 0809【金國頭號謀士叛金】第544章 0539【枯燥乏味的宰相生活】第550章 0545【做勸農官的前朝皇帝】第1072章 1067【大理滅國倒計時】第40章 0038【貫通三經與圖窮匕見】第813章 0808【人心渙散】第104章 0099【汴梁風月李師師】第817章 0812【激變】第1077章 1072【電報請來王命旗牌】第97章 0092【欺負老實人】第631章 0626【曲阜孔家】第488章 0483【鄆王】第563章 0558【樑師成的結局】第1014章 1009【跨海登陸】第131章 0126【宋雜劇】第694章 0689【新首相沒威望啊】第792章 0787【成吉思汗他四大爺】第731章 0726【出海出海】第835章 0830【糧草保衛戰】第406章 0401【虛張聲勢,裡應外合】第1031章 1026【官二代們的好奇心】第420章 0415【具裝騎兵】第971章 0966【投降了就好過?】第521章 0516【四面皆敵】第827章 0822【最後的衝鋒】第819章 0814【黃頭室韋】第271章 0266【講學洗腦】(爲企鵝大佬加更第258章 0253【郎情妾意與河東獅吼】第959章 0954【一退再退】第189章 0184【家中來信】第1217章 後記七十三化學標準與滄州二駿第1006章 1001【懷璧其罪】第1248章 後記一百零四鋼琴還得經過朝廷批准?第803章 0798【第一個收拾的便是真臘】第1004章 0999【秦檜受死】第248章 0243【移風易俗】第1168章 後記二十四數學研究有點過於超前了第148章 0143【繁華東京的另一面】第1049章 1044【先鋒被圍】第752章 0747【北方之事】第130章 0125【有喜啦】第679章 0674【周朝銅盤】第804章 0799【應該廣封城隍】第669章 0664【大勝!】第472章 0467【西夏攪局】第977章 0972【岳飛的封賞】第57章 0054【威猛小老六】第299章 0294【返回黎州】第536章 0531【將軍不要衝鋒在前啊】第977章 0972【岳飛的封賞】第621章 0616【趙鼎外放】第956章 0951【叛軍很有用】第201章 0196【不沾因果】第181章 0176【活字印刷】第371章 0366【大理權臣的態度】第126章 0121【道茶】第914章 0909【大明皇帝是萬王之王】第131章 0126【宋雜劇】第661章 0656【稿城之圍】第185章 0180【還是家花香】第900章 0895【皇帝的日常生活】第414章 0409【搶馬的漢子你威武雄壯】第1024章 1019【受命於天,既壽永昌】第969章 0964【沒交稅的肯定是奸細】第861章 0856【武人閣臣與尚書】第1021章 1016【一個登萊府就吊打高麗】第1185章 後記四十一誰是誰的獵物?第1091章 1086【八百騎衝陣】
第680章 0675【武人武學武廟】第723章 0718【金國內鬥】第546章 0541【爹做人質兒掌兵】第909章 0904【佛牙 佛鉢 佛舍利】第1144章 後記一這個大明有點奇怪第35章 0034【殺人放火受招安】第600章 0595【亮出爪子】第523章 0518【西夏使節】第650章 0645【火炮版卻月陣】第634章 0629【討債不易】第1023章 1018【太子做洛陽府尹】第804章 0799【應該廣封城隍】第458章 0453【太上皇的助攻】第713章 0708【夜襲】第1235章 後記九十一好男人不能夜不歸宿第301章 0296【薛道光訪日】第349章 0344【宋軍回京】第51章 0049【過猶不及】第571章 0566【連夜追擊】第1044章 1039【電力中世紀】第171章 0166【得道高士朱院長】第645章 0640【漢奸們的惶恐】第48章 0046【火併】第294章 0289【苴猛出兵】第1170章 後記二十六爲華夏曆代先賢跳舞助興第1073章 1068【盤剝百姓】第1214章 後記七十未來的大明佞臣第438章 0433【慰問百姓】第45章 0043【小白員外】第281章 0276【宇文常】第1000章 0995【太學突擊測驗】第51章 0049【過猶不及】第814章 0809【金國頭號謀士叛金】第544章 0539【枯燥乏味的宰相生活】第550章 0545【做勸農官的前朝皇帝】第1072章 1067【大理滅國倒計時】第40章 0038【貫通三經與圖窮匕見】第813章 0808【人心渙散】第104章 0099【汴梁風月李師師】第817章 0812【激變】第1077章 1072【電報請來王命旗牌】第97章 0092【欺負老實人】第631章 0626【曲阜孔家】第488章 0483【鄆王】第563章 0558【樑師成的結局】第1014章 1009【跨海登陸】第131章 0126【宋雜劇】第694章 0689【新首相沒威望啊】第792章 0787【成吉思汗他四大爺】第731章 0726【出海出海】第835章 0830【糧草保衛戰】第406章 0401【虛張聲勢,裡應外合】第1031章 1026【官二代們的好奇心】第420章 0415【具裝騎兵】第971章 0966【投降了就好過?】第521章 0516【四面皆敵】第827章 0822【最後的衝鋒】第819章 0814【黃頭室韋】第271章 0266【講學洗腦】(爲企鵝大佬加更第258章 0253【郎情妾意與河東獅吼】第959章 0954【一退再退】第189章 0184【家中來信】第1217章 後記七十三化學標準與滄州二駿第1006章 1001【懷璧其罪】第1248章 後記一百零四鋼琴還得經過朝廷批准?第803章 0798【第一個收拾的便是真臘】第1004章 0999【秦檜受死】第248章 0243【移風易俗】第1168章 後記二十四數學研究有點過於超前了第148章 0143【繁華東京的另一面】第1049章 1044【先鋒被圍】第752章 0747【北方之事】第130章 0125【有喜啦】第679章 0674【周朝銅盤】第804章 0799【應該廣封城隍】第669章 0664【大勝!】第472章 0467【西夏攪局】第977章 0972【岳飛的封賞】第57章 0054【威猛小老六】第299章 0294【返回黎州】第536章 0531【將軍不要衝鋒在前啊】第977章 0972【岳飛的封賞】第621章 0616【趙鼎外放】第956章 0951【叛軍很有用】第201章 0196【不沾因果】第181章 0176【活字印刷】第371章 0366【大理權臣的態度】第126章 0121【道茶】第914章 0909【大明皇帝是萬王之王】第131章 0126【宋雜劇】第661章 0656【稿城之圍】第185章 0180【還是家花香】第900章 0895【皇帝的日常生活】第414章 0409【搶馬的漢子你威武雄壯】第1024章 1019【受命於天,既壽永昌】第969章 0964【沒交稅的肯定是奸細】第861章 0856【武人閣臣與尚書】第1021章 1016【一個登萊府就吊打高麗】第1185章 後記四十一誰是誰的獵物?第1091章 1086【八百騎衝陣】