《麥田裡的守望者》的篇幅並不長，只有十多萬字。
賽珍珠剛開始抱着觀摩大師級作品的認真態度來對待這篇小說。
這是一篇採用倒敘的第一人稱小說，小說的主角是一位老師眼中的壞學生，被學校開除，然後在社會上游蕩。
開篇還不錯，人物刻畫的很豐滿，特別是心理描寫尤爲出色，果然是大師級的作品。
但沒過多久，她就動搖了。
這個主角無所事事，也沒有碰到什麼大事，都是些雞毛蒜皮的小事，難道這只是鋪墊？
她懷着這樣的心情又看了幾天。
還是沒有發生什麼大事，主角的境遇也沒有改變，就是講主角在紐約遇到形形色色的人，看到的社會百態。
這個主角沒什麼理想，對什麼都無所謂，膽子不大，性格說不上頹廢，就是顯得沒特色，唯一的特色恐怕就是滿嘴的髒話了。
你這是寫着玩的吧？
賽珍珠很想這麼說，但林子軒畢竟是大師級的作家，或許有什麼深意也不一定。
按照傳統文學的寫法，主角這時候就可以參與一些重要事件了，由此改變自己的性格，成就一番偉業。
比如家庭變故，社會問題，或者被關進警察局。
但林子軒只是讓主角回家，和妹妹見一面，說什麼要成爲“麥田裡的守望者”這種理想。
也就是說主角還是有理想的，只是這個理想比較奇怪。
好吧，這也算是一種改變，賽珍珠繼續期待。
主角接着遊蕩，借宿在老師家中，因爲懷疑老師是個同性戀，半夜裡跑出去，在火車候車室裡過了一夜。
然後，主角不想回家，準備遠走他鄉，到西部去。
看到這裡，賽珍珠興奮了，前面果然都是鋪墊啊，到美國西部去，那裡混亂不堪，正是英雄成長的最佳舞臺。
但她再次失望了。
主角竟然因爲妹妹放棄了計劃，陪着妹妹到遊樂場玩了一會，隨後就回家了。
說好的英雄成長史呢，說好的傳奇故事呢，像《亂世佳人》那樣史詩級的故事在那裡？
你不能就這樣結束啊！
林子軒果斷的給小說結尾，霍爾頓回到了家中，進了療養院，他看起來什麼都沒有改變，但也許有些東西已經改變了，誰能說的清楚呢。
賽珍珠陷入沉思之中，這部小說和她以往看的小說截然不同。
就給隨便寫着玩一樣，沒什麼主線，唯一貫穿全篇的是主角的心理活動，跟一個孩子在大城市裡夢遊差不多。
要說批判社會也不太像，主要還是圍繞着和霍爾頓有關的事情來寫。
對了，她猛然間意識到霍爾頓的狀態，似乎有點病態。
否則怎麼會對一切都失去興趣，只想做一個麥田裡的守望者，這種思想太過消極了，也可以說太過簡單和純真了。
當這種簡單的理想和複雜的社會進行碰撞的時候，被撞碎的只能是理想。
霍爾頓看着妹妹玩木馬覺得幸福，想要照顧亂跑的孩子，說明他內心裡有着孩子的童真，可他在一天天的長大，無數的煩惱鋪天蓋地而來。
和學校的矛盾，和室友的矛盾，和女朋友的矛盾……
他覺得沒有人能理解他，非常孤獨，不知道該怎麼解決，內心裡很焦慮，於是就想着離家出走，把一切煩心事都拋開。
然而，當他真的來到了社會上，看到的卻是各種醜態。
他嘗試着融入社會，像個大人一樣生活，卻被社會無形的隔離開來。
他還沒有做好接受現實世界的準備，這個突然出現的現實世界給了他極大的打擊。
他回家和妹妹見面，妹妹成了他唯一的傾訴對象，是他在這個世界上最後一點慰藉。
所以，當妹妹要和他一起去西部時，爲了妹妹，他只好放棄了自己的計劃，返回家中。
說到底，他並不是一個真正的叛逆青年，只是一個理想被現實碾碎，拒絕長大的小傢伙罷了，我們每個人都會有這樣一個階段。
與其說霍爾頓是病態的，不如說整個社會是病態的。
賽珍珠發現這個故事並不是只發生在美國，在中國更爲明顯。
中國正處在一個巨大變革的時代，無數年輕人懷着改變國家的理想，但現實是殘酷的。
在北洋政府黑暗的統治下，不少青年感到茫然，彷徨不知所措，有些青年則就此墮落。
霍爾頓可以和妹妹一起回家，這些中國的青年還不知道何去何從，這是一種精神的幻滅。
賽珍珠一廂情願的認爲這是林子軒寫的一部中國小說，只是把背景放在了美國。
林子軒借這個故事表達了對中國社會的不滿，以及期望中國青年能找到自己的精神歸宿。
說實話，她就算看完之後也不覺得這本小說能夠成功。
首先，故事情節太平淡了，都是一些瑣碎的小事情，沒有波瀾起伏，除了精彩的心理描寫外，實在找不出太過出彩的地方。
如果林子軒只是拿這篇小說練習意識流的寫法，那他算是成功了。
其次，小說中有很多髒話，還有不少地方涉及同性戀等敏感問題，恐怕會引起爭議。
原本故事中有幾處涉及到了宗教，在基督徒賽珍珠的強烈要求下，林子軒做了修改。
他寫這本小說並不是爲了找麻煩，只是在美國文壇刷存在感而已，爭議他不怕，只有真正有價值的小說纔會有爭議。
但若是因此得罪了基督教，那就得不償失了。
林子軒在寫作的過程中和賽珍珠不斷的探討，他對西方文化了解的不深，不怎麼清楚那些地方需要避諱，所以照搬原文肯定是不行的。
而且，這部小說不是《亂世佳人》那種通俗小說，對翻譯的文筆要求很高。
這是他找賽珍珠合作的原因所在。
在中國想要找一位精通中文的外國人並不容易，賽珍珠能用中文寫作，文筆還不錯。
她後來甚至翻譯了《水滸傳》。
《水滸傳》有不少外文譯本，如《發生在水邊的故事》和《一百零五個男人和三個女人》。
其中，翻譯內容最爲準確的就是賽珍珠的版本，叫做《四海之內皆兄弟》。
林子軒覺得以後寫的外國小說都可以找賽珍珠翻譯，最後無論他們兩人誰先得到諾貝爾文學獎，都是世界文壇的一段佳話。
至於賽珍珠擔心銷量不好，他倒是無所謂。
《麥田裡的守望者》不是《亂世佳人》那種通俗小說，不可能一開始就暢銷，那不科學。
文藝類的小說往往需要時間的沉澱，這一點不能急，相對於銷量，林子軒更關心文學評論家的意見。
再說，如果他想寫暢銷小說，有很多題材可以選擇。