當哈利出現在廚房的時候，德思禮一家三個人誰也沒有看他，也沒人提生日的事情，這正合哈利的心意，他一點也不想要費農姨夫的臭襪子，那種糟糕的生日禮物一次就夠了。
費農姨夫在看着報紙，佩妮姨媽切着乾巴巴的葡萄柚，而表哥達力——他把自己胳膊上的肥肉癱在桌子上，整張臉氣呼呼的。
自從達力帶着一份令人蒙羞的成績單和滿身肥膘回來後，他的好日子就到頭了，其實他還可以掙扎一番，只要掉上幾滴眼淚，佩妮姨媽就會很有同理心地跟着落淚，然後迅速妥協，答應達力的一切條件。
這是他的拿手好戲。不過在成績單下面是斯梅廷學校的護士小心翼翼填上去的幾句話，裡面委婉地提醒兩位家長說，如果達力繼續胖下去，就會影響到健康，學校的服裝庫已經沒有適合他尺寸的衣服了。
這位護士還貼心地附上了一份減肥食譜，在佩妮姨媽的堅持下，爲了照顧達力的情緒，全家人不得不一起遵照這份新的飲食制度，效果很明顯，費農姨夫的下巴小了一圈，這讓他的鬍子看起來飄逸、蓬鬆了不少。
不過哈利完全不在乎，即便在收到生日禮物前，他也會到小天狼星那裡補上一頓早餐。現在他已經迫不及待地想象小天狼星會帶着他去哪兒玩的問題了，小天狼星最近淘到了一輛摩托車，他從自己教父癡迷的眼睛裡，看到了一絲海格的影子。
“又是葡萄柚！”
達力生氣地說，他完美地繼承了費農姨夫的小眼睛，還有身材。
哈利歡快地想着，他嗅了嗅自己盤子裡沒有一點味道的東西，忍不住打了個飽嗝，就在剛剛，他吃了兩大塊奶油蛋糕，現在有點撐。
“親愛的？”佩妮姨媽十分耐心地說，“我們說好的，要按照學校護士寄來的減肥食譜——”
但是達力完全沒聽進去，他兩口吃完了自己的那部分，瞪着小眼睛盯着哈利的盤子——儘管那塊葡萄柚比他自己的要小得多。隨即他的目光落在哈利的嘴脣上，那裡有可疑的食物痕跡。
“他藏了吃的。”達力伸出胡蘿蔔般的手指，肯定地說。
哈利趕忙擦嘴，在觸碰到黏糊糊的奶油後，意識到自己大意了。
“什麼？”佩妮姨媽不解地問。
然而達力用貪婪的目光盯着哈利，就好像他是一塊奶油蛋糕之類的，哈利心裡蒙上一層陰影，他面臨一個艱難的選擇，如果達力真的想搶他的蛋糕，他到底要不要拿出魔杖威脅他？
‘這裡沒有小天狼星，也沒有備用魔杖，更沒有藉口，要是用了魔法，魔法部會直接定位到自己……’
就在這時，門外響起一陣響亮的喇叭聲，隨後就是摩托車空轉的轟鳴聲，費農姨夫一下子炸了，他憤怒地嚷嚷：“又是那個該死的殺人犯、渣滓……他就不能安靜點嗎！”
佩妮姨媽驚恐地環顧四周，憂心忡忡，擔心有鄰居注意到這一幕。
“小天狼星不是殺人犯。”哈利冷冷地說。
“那就讓……那個該死的……傢伙……停下來！”費農姨夫咬着牙說，他臉上的青筋都爆出來了，哈利有些害怕，他板着臉走到窗戶前，朝小天狼星揮揮手。
喇叭聲停了下來。
佩妮姨媽喘着粗氣，似乎剛剛一直在憋氣，哈利遲疑地站在原地，不知道要不要提一下自己生日的事情，他覺得沒必要多此一舉，佩妮姨媽狠狠地剜了哈利一眼，而費農姨夫已經忍不住了，“你還在等什麼？馬上從我眼前消失！”他咆哮着喊道。
這時候，達力也插了一句，“你的教父……那個小天狼星等着你呢。”
這句話似乎比小天狼星的喇叭聲的威力還要大，費農姨夫和佩妮姨媽吃驚地看着達力，他們從來不提小天狼星的名字，如果必須要說，就用“那個蹲監獄的”、“殺人犯”代指，或者簡單的“嬉皮士來找你了。”
哈利腦子飛快地轉動，他的視線和達力對上，突然明白了達力打着什麼算盤，他匆匆說了一句，“我上樓拿點東西——”
他回到自己房間，把從學校裡帶回來的書本和行禮塞到牀的最底下，然後看着牀上一大堆糖果和零食，心裡發愁。桌子上還並排放着三個大蛋糕，其中一個已經打開了。
過了幾秒鐘，哈利想到一個好主意。他從口袋裡取出小天狼星送給他的金色飛賊，把零食糖果全裝了進去，不過裝蛋糕時，他遇到了一些麻煩，只能勉強塞進去一個。
他只好把剩下的兩個蛋糕塞進牀底，藏在行禮箱後面。完成這一切後，哈利滿意地拍拍手，如果達力偷溜進來，他將什麼也得不到。正常情況下是沒有這種擔心的，因爲德思禮一家視他的房間爲散播瘟疫的溫牀，連經過時都會加快腳步。
但據他所知，飢餓的動物是最危險和最沒有理智的，換言之，飢餓的豬也是類似的道理。
臨出門前，哈利猶豫了一下，費農姨夫已經在底下喊了，來不及多想，他打開金色飛賊，從裡面抖落出一把零食，一個坩堝蛋糕、一個滋滋蜜蜂糖，還有亂七八糟的東西。沒有細看，他把這些糖果放在顯眼的位置。
匆匆下樓，費農姨夫指着打開的大門，一句話沒說，哈利從餐桌經過時，看到自己盤子裡那四分之一葡萄柚已經消失了。他咧嘴一笑，走出房門。
小天狼星早已等候多時，他倚在一輛很有氣勢的摩托車上，排氣口發出低沉的吼叫聲。哈利坐在後座上，小天狼星發動摩托，速度很快提了上來，風呼嘯地卷着哈利的頭髮，女貞路在身後遠去，哈利興奮地大喊：“我們去哪兒？”
“倫敦。”小天狼星吼道，“我準備了全盤計劃。”
……
他們痛痛快快玩了一整天，遊遍了小半個倫敦，臨近傍晚時，小天狼星帶着他在泰晤士河邊兜風，水波映着金色的霞光，哈利還裝着一肚子的牛排和牡蠣。
晚上七點鐘，他們回到了小天狼星租的房子，不過哈利不想這麼早回去，在小天狼星邀請他去下巫師棋時，他爽快地答應了。
哈利無情地贏了自己的教父三盤棋，逼得小天狼星耍賴弄散了棋盤，於是他們只好一起窩在沙發裡看電視。
一直拖到將近十點鐘，隔壁的費格太太敲門抱怨他們的聲音太吵，哈利這才意識到自己該回去了。
女貞路4號的燈還亮着，這讓哈利有些疑惑，推開門時，看到費農姨夫和達力正擠在沙發裡看球賽，他鬆了一口氣，總算不是他想的那樣，哈利刻意留意達力臉上的表情，他心虛地別過頭。
“滾回你的房間去，別吵到佩妮。”費農姨夫低聲說。
哈利回到房間，打開門，那堆零食果然不見了，他又匆忙檢查了牀下，蛋糕完好無損。
是他想多了……
哈利突然意識到，達力根本彎不下腰，更不用說把自己塞進牀底下，他會卡在裡面的。躺在牀上時，哈利忍不住回想了一遍今天的記憶，不得不說，這是他過得最棒的生日了。