初試菸斗——“我的刀子丟了”
中飯以後，海盜們傾巢出動去沙洲找甲魚蛋。他們用樹枝捅着沙子，發現哪裡鬆軟就跪下去用手挖。有時候，一個洞裡可以掏出五六十個蛋。那些甲魚蛋滴溜兒圓的，白色，比胡桃略小一點兒。那天晚上，他們吃了一頓美味的煎蛋宴。星期五早上，他們又吃了一頓。
吃完早飯以後，他們在沙洲上喊呀，跳呀，互相來回追逐。他們一邊跑，一邊脫掉衣服，一個個都脫得赤條條的。然後，他們來到很遠的淺水灘，頂着滾滾的急流繼續玩耍。激流不時從底下衝得他們站不住腳，這極大地增加了樂趣。他們時而弓着身子圍在一起，一面用手掌朝對方臉上潑水，一面把臉別向一邊，避開令人喘不過氣的水花，逐漸朝對方靠近，抓住對方扭成一團，直到強者把他的夥伴按進水裡。接着，他們一起鑽進水裡，腿和胳膊糾結成白色的一團，再一起鑽出水面，又是吹氣，又是吐水，又是笑，又是喘氣。
他們玩得精疲力竭的時候，就從水裡跑出來，攤開四肢躺在又幹又燙的沙灘上，還用沙子蓋住自己的身體。過了一會兒，他們又衝進水裡，還像剛纔那樣玩耍一陣子。後來，他們忽然想到，他們赤裸的皮膚可以充當肉色的“緊身衣”。於是他們在沙裡畫個圓圈，建了個馬戲場——三個人都是小丑，因爲誰都不願意把這最神氣的角色讓給他的夥伴。
接着，他們掏出彈子，玩起“滾彈子”“打彈出圈”和“扣彈子”之類的遊戲，玩膩了方纔罷手。喬和哈克又遊了一會兒泳，但是湯姆沒有敢再下水。他發現，他甩掉褲子的時候，把腳踝上一串響尾蛇尾環也甩掉了。剛纔沒了這個神秘的護身符，遊了那麼長的時間竟然沒有抽筋，他覺得很納悶。他在找回那個護身符之前不敢再下水。然而，等他找到的時候，另外兩個孩子已經遊得很累，準備歇息了。漸漸地，他們各自走到一個地方，情緒一落千丈，開始用渴望的目光望着大河對面，望着那個村子在陽光下打盹兒的方向。湯姆發現自己在沙地上用大腳趾寫貝基的名字，他把字擦掉，很生自己的氣，覺得自己沒有出息。儘管如此，他又寫了一遍，他無法剋制自己。他又把字擦掉，然後把另外兩個孩子趕到一起，自己也陪着他們，從而擺脫了那種誘惑。
喬的情緒很低落，差不多已經到了無法挽救的地步。他太想家了，幾乎無法忍受那種痛苦。他的眼淚快要掉下來。哈克也神情沮喪。湯姆灰心喪氣，但是竭力不顯露在臉上。他有一個秘密，現在還不打算說出來，不過，如果這種快要失控的消沉局面不能很快打破的話，他就不得不和盤托出。他裝出一副興高采烈的樣子，說：
“我敢打賭，這個島上從前有過海盜，夥計們。我們再去探險吧。他們準是把寶貝藏在島上哪個地方。要是找到一個爛箱子，裡面裝滿金銀財寶，大家怎麼想呀——嘿！”
但是，湯姆的話沒有喚起多少熱情，而且連這點熱情也很快消失了。誰也沒有吱聲。湯姆又用了一兩種別的辦法來引誘他們，但也通通宣告失敗。這可真是有點兒令人泄氣啊。喬坐在那裡，滿臉愁容，拿着一根枝條在撥弄沙子。他說：
“哦，夥計們，不幹了吧。我想回家，這兒太冷清。”
“哦，不行，喬，你慢慢會好受一點兒的，”湯姆說，“想一想吧，這兒可以釣魚。”
“我不愛釣魚。我就想回家。”
“可是，喬，哪兒還有這麼棒的游泳的地方呀？”
“游泳也沒有意思。不知怎的，要是沒有人不准我下水，我好像就不大愛游泳。我就想回家。”
“哦，胡扯！真是個吃奶的小寶寶！你想找你媽媽去了吧，我看。”
“沒錯兒，我就想找我媽媽去——你要是有媽媽，你也會想找她的。我跟你一樣，不是吃奶的小寶寶。”說到這裡，喬抽了抽鼻子。
“嘿，讓那個愛哭的小寶寶回家找媽媽去吧，對嗎，哈克？怪可憐的——他不是想找媽媽去嗎？那麼就讓他找去吧。你喜歡留在這兒，對嗎，哈克？我們留在這兒，對嗎？”
哈克毫無熱情地說了聲“沒——錯兒”。
“我這輩子再也不理你，”喬立起身來，說，“說到做到！”說完，他悶悶不樂地走開了，開始穿衣服。
“誰在乎呀！”湯姆說，“誰要你理呀。回你的家去吧，讓人家去笑話吧。哦，你這個海盜倒真是好樣的。哈克和我可不是愛哭的小寶寶。我們要留下來，對嗎，哈克？他想回就讓他回吧。我看，沒有他，我們大概也活得下去。”
湯姆雖然嘴巴那麼硬，心裡還是很不安，他吃驚地見到喬仍在氣呼呼地穿衣服。而且，湯姆還很不安地看到，哈克若有所思地在望着喬做準備工作，老是悶聲不響，那可不是個好兆頭。沒過多久，喬連再見都不說一聲，就涉水朝伊利諾伊州一側的河岸走過去。湯姆的心情沉重起來。他朝哈克瞥一眼。哈克受不了那種目光，垂下了眼睛。他說：
“我也想回去，湯姆。反正這兒那麼冷清，他走後就更冷清了。我們還是都回去吧，湯姆。”
“我不回去！你們想回就都回吧。我待在這兒。”
“湯姆，我還是回去。”
“哼，回吧——誰攔着你呀？”
哈克拾起他散亂的衣服，說：
“湯姆，希望你也回去。你再好好想一想。我們到了岸上會等你的。”
“哼，那可要等到西邊出太陽，就
這樣。”
哈克傷心地走了，湯姆站在那裡望着他的背影，一種強烈的願望在牽動着他的心，他真想不顧面子跟他們一起回家去。他希望他們會停下來，可是他們仍在涉水慢慢地往前走。湯姆忽然覺得周圍更冷清了。他跟自尊心作了最後一番較量，便一個箭步追上去，喊道：
“等一等，等一等！我跟你們說一件事！”
他們馬上停下腳步，轉過身來。他走到他們跟前，說出了他的秘密。他們默不做聲地聽着，最後終於明白了他的“意思”。他們發出一陣歡呼聲，都說這個主意“妙極了”！還說，他要是一開頭就告訴他們，他們是不會離開的。他找了個貌似有理的藉口，但真正的原因是，他擔心連那個秘密也無法挽留他們很長時間，因此想留着作爲最後的引誘手段。
孩子們興高采烈地回來了，又起勁地玩着各種遊戲，一刻不停地談論着湯姆的驚人計劃，對那個聰明的計劃讚不絕口。他們吃了一頓甲魚蛋加魚的可口午飯。飯後，湯姆說，現在他想學抽菸。喬隨聲附和，說他也想試試。於是，哈克做了兩個菸斗，裝滿菸葉。這兩個新手以前只抽過葡萄藤做的雪茄煙，那種煙有點兒“麻”舌頭，別人還認爲那樣缺乏男子氣概。
他們趴在地上，用胳膊肘支着身子，一口一口地噴着煙，但是都存有戒心，信心也不足。那煙有一股難聞的味道，嗆得他們有點兒喘不過氣來，但是湯姆說：
“哎呀，這麼好學！要是知道這麼簡單，我早就學會了。”
“我也是，”喬說，“簡直不費吹灰之力。”
“哎呀，以前見人家抽菸的時候，我心裡老在想，要是我也會抽菸就好了，可是壓根兒沒有想到自己也是會的。”湯姆說。
“跟我想到一塊兒去了，對嗎，哈克？這話我早就對你說過，對嗎，哈克？哈克可以替我作證。”
“是的——他說過好多回呢。”哈克說。
“嘿，我也說過呀，”湯姆說，“哦，我說過幾百回呢。有一回是在屠宰場那邊，你還記得嗎，哈克？我說那話的時候，鮑勃·坦納在場，約翰尼·米勒和傑夫·撒切爾也在場。你還記得我說過那話嗎，哈克？”
“記得，沒錯兒，”哈克說，“那是我丟白彈子以後的第二天。不對，是在這前一天。”
“是吧——我沒有騙你吧，”湯姆說，“哈克還記得呢。”
“我看，這種煙我整天抽也不會頭暈。”喬說。
“我也不會，”湯姆說，“我也可以整天抽。不過，我敢打賭，傑夫·撒切爾就不行。”
“傑夫·撒切爾！哎呀，他抽兩口就會倒在地上。讓他抽一回試試，他可是受不了的！”
“我敢打賭，他是受不了的。還有約翰尼·米勒——我倒希望他也來試一試。”
“哦，我也希望！”喬說，“哎呀，我敢跟你打賭，約翰尼·米勒絕對沒有那個本事。抽一小口就會要他的命。”
“真的會這樣的，喬。喂——要是男孩子們現在見到我們就好了。”
“我也那麼覺得。”
“喂——夥計們，大家先別說出去。過些天趁他們在的時候，我走到你的跟前，說：‘喬，帶菸斗了嗎？我想抽一口。’你就裝出滿不在乎的樣子說：‘帶着呀，還是我那個老菸斗，另外還有一個，只是我的菸葉不太好。’我就說：‘哦，那不要緊，只要勁兒大就行。’然後，你就掏出那兩個菸斗，我們若無其事地點着抽起來，讓他們眼紅去吧！”
“哎呀，那有多開心，湯姆！要是現在這樣就好了！”
“我也那麼覺得！他們要是知道，我們是在當海盜時學會的，難道他們不會覺得要是跟我們一塊兒來就好了？”
“哦，我看這是肯定的！我敢打賭，他們肯定會那麼覺得的！”
他們就那樣說着話。但是，沒過不久，話不那麼熱烈了，而且說得越來越不大連貫。沉默的時間長了，吐口水的次數大大增加了。兩個孩子臉頰上的每個毛細孔都變成一個噴泉，他們的舌頭底下就像是進了水的地窖，怎麼快速排水也難免氾濫成災。雖然他們盡力往外吐，小股的口水還是順着喉嚨往下流，而且每流一次還會引起一陣噁心。兩個孩子看上去都臉色慘白，痛苦萬分。喬的手指在發抖，菸斗掉了。湯姆的菸斗也掉了。兩股泉水都在往外冒，兩臺水泵都在奮力排水。喬有氣無力地說：
“我的刀子丟了。我看我還是去找一找。”
湯姆的嘴脣在發抖，他結結巴巴地說：
“我去幫你找。你走那條路，我去泉水旁。你用不着來，哈克——我們找得着的。”
哈克坐下身來，等了一小時。他覺得有點兒寂寞，就去林子裡找他的兩個夥伴。他們在兩個相隔很遠的地方，兩人都面無血色，都在呼呼大睡。不過他有一種感覺，即使他們出過什麼問題，現在也已經過去了。
那天晚上吃晚飯的時候，他們都不大說話，看上去沒精打采。晚飯以後，當哈克裝好自己的菸斗，準備給他們裝的時候，他們都說不必了，他們覺得不大舒服——中飯吃得不大對勁兒。
半夜前後，喬醒過來，叫醒其他兩個孩子。他們覺得天很悶，看樣子天要變。儘管空氣裡熱浪升騰，一絲風也沒有，讓人透不過氣來，孩子們仍然依偎在一起，樂意跟篝火做伴兒。他們一聲不吭地坐着，全神貫注地等着。周圍仍是一片死寂。除了火光照亮的地方，茫茫的黑暗吞噬了一切。沒過多久，亮
起一道顫抖的閃光，一時之間隱隱照亮樹葉，很快就消失了。不一會兒，又是一道閃光，這次要亮一點兒。接着又是一道。樹枝裡隱隱傳來一陣嘆息般的嗚咽聲，孩子們覺得臉頰上掠過一絲氣息，像是夜遊神路過，不由得打個寒噤。短暫停頓以後，一道雪亮的閃電把黑夜變成白晝，把他們腳邊的每一根小草都照得一清二楚。它還照亮了三張沒有血色、驚恐萬狀的臉。天空裡突然傳來一陣深沉的雷聲，轟隆隆地消失在遠方。一陣涼風颳過來，樹葉發出沙沙的聲音，火堆裡的灰像雪花似的在周圍飛舞。又一道刺眼的閃光照亮樹林，緊接着就是一聲霹靂，彷彿要把孩子們頭頂的樹梢撕碎。之後便是一片漆黑，他們嚇得抱在一起。幾滴粗大的雨點落下來，噼噼啪啪地敲打着樹葉。
“快，夥計們！到帳篷裡去！”湯姆喊道。
他們一躍而起，在黑暗中跌跌撞撞地越過樹根，穿過藤蔓，沒有哪兩個人是朝着一個方向跑的。一陣狂風呼嘯而過，樹林裡隨之響起一片嘩啦啦的聲音。令人目眩的閃電一道接着一道，震耳欲聾的霹靂一陣接着一陣。此時，大雨如注，越刮越猛的狂風帶着雨簾捲過地面。孩子們互相呼喊着，可是怒號的大風、隆隆的雷聲全然淹沒了他們的聲音。然而，他們終於一個一個躲到了帳篷裡。他們又冷，又怕，渾身溼淋淋的。不過，在患難中有朋友在總是一件值得慶幸的事。那個舊帳篷被風颳得噼啪作響，即使沒有別的聲音，他們也無法說話。暴風雨越來越猛烈，沒過多久，那帳篷掙脫繩子，隨風飄走了。孩子們手拉着手，飛也似的跑着，不知摔了多少跤，擦破多少皮，最後躲到河邊的一棵大櫟樹底下。這時候，搏鬥進入最激烈的時刻。不停的閃電猶如熊熊大火把天空點燃，那折彎的樹木，那白沫四濺、惡浪翻騰的大河，那雪花般飛舞的水花，火底下的萬物都被照得輪廓分明，清晰可見。透過飛馳的雲塊和傾側的雨簾，還隱隱瞥得見對岸的懸崖峭壁。每過一會兒，就有棵大樹在搏鬥中敗下陣來，轟然倒在小樹叢中。此刻，一陣陣威力不減的霹靂發出震耳欲聾的爆炸聲，穿雲裂石，說不出的可怕。最後，大雷雨以威力無比的一着宣告結束，彷彿要把小島撕成碎片，燒成灰燼，淹沒樹頂，刮到十萬八千里以外，把島上每個人的耳朵通通震聾。這對那些跑出家門的孩子來說真是一個可怖之夜啊。
這場搏鬥終於結束了。各方力量漸漸退去，威脅聲和抱怨聲越來越輕，和平又主宰了局面。孩子們回到營地，一個個呆若木雞。不過，他們仍應感到寬慰，那棵替他們的牀鋪遮風擋雨的大懸鈴木被雷電擊中，此刻只剩下一具殘骸，幸好災禍發生的時候他們不在下面。
營地的東西都已被雨水淋得溼透，篝火也不例外。跟他們的同輩人一樣，他們都是些沒有頭腦的孩子，事先沒有做好防雨的準備。這真讓人感到絕望啊。他們都渾身溼淋淋的，冷得直髮抖，一副狼狽的樣子。但是，他們很快發現，篝火是靠着那根大木頭生的，火已經燒到木頭下部根裡邊（那個部位正好向上彎曲，沒有接觸地面），因此大約有一手寬的火沒有被雨水澆滅。於是，他們從沒有淋着雨的木頭底下拾來木片和樹皮，耐心地撥弄着，終於把火重新引着了。他們堆上粗大的枯枝，直到燃起一堆熊熊大火。他們又喜氣洋洋了。他們烤乾煮熟的火腿，美美地吃了一頓。然後，他們坐在火邊，眉飛色舞地談論着這次發生在午夜的冒險經歷，一直談到天亮，反正地上是溼漉漉的，周圍也找不到可以睡覺的地方。
當太陽悄悄升起，照在孩子們身上的時候，他們都感到疲憊不堪，於是走到外面沙洲上，躺下睡着了。過了一會兒，他們被太陽烤醒了，沒精打采地開始做早飯。飯後，他們覺得反應遲鈍，四肢發僵，還有點兒想家。湯姆看出苗頭，就想方設法讓那兩個海盜振作起來。可是，他們對彈子、馬戲、游泳什麼的都不感興趣。他提醒他們不要忘記那個了不起的秘密，這才使他們打起一點兒精神。他趁此機會想出一個新招來喚起他們的興趣。那就是，暫且不當海盜，換個花樣當一會兒印第安人。這個主意倒對他們很有吸引力。不一會兒，他們已經脫光衣服，從頭到腳用泥巴抹上黑色的條紋，看上去就像幾匹斑馬——他們當然都是酋長。他們衝進樹林，去攻打一個英國人的村落。
過了一會兒，他們分成三個敵對部落，發出一陣可怖的吶喊聲，從隱蔽處衝向對方，幾千次殺死對方，剝對方的頭皮。這是血流成河的一天，因此也是特別痛快的一天。
快到吃晚飯的時候，他們聚集在營地，大家又餓又快活，但是此刻出現了一個難題——敵對的印第安人是要先講和才能一起友好進餐的。這說來簡單，但不抽一斗象徵和解的煙是辦不到的。他們還從沒有聽說過有別的辦法。其中兩個野蠻人覺得還不如一直當海盜。可是現在已經沒有別的出路，於是，他們竭力裝出喜氣洋洋的樣子，要來菸斗，按規矩輪番抽一口。
瞧啊，他們又很高興自己當野蠻人了，因爲他們已經有所收穫。他們發現，他們現在就是抽上一陣子，也無須再去找丟失的刀子，他們沒有頭暈到很不舒服的地步。這是一項崇高而又大有希望的事業，他們不會就此收手，半途而廢，不會的。晚飯以後，他們小心翼翼地練着，取得相當大的成功，他們因此度過了一個十分愉快的夜晚。學會這項新的本事，比之把“六族聯盟”的印第安人剝掉頭皮、剝掉全身的皮還要神氣，還要痛快。讓他們抽菸、聊天、吹牛去吧，反正眼下我們也不需要他們。
（本章完）