真強盜掘走一箱金幣
次日中午時分，兩個孩子來到那棵枯樹跟前，他們是來取工具的。湯姆迫不及待地要去那棟鬧鬼的房子，哈克也很想去。可是，他突然說：
“我說，湯姆，你知道今天是星期幾嗎？”
湯姆在腦子裡把一個星期的七天都過了一遍，然後擡起眼睛，露出吃驚的神色——
“哎呀！我壓根兒沒想到，哈克！”
“嗯，本來我也沒想到，可是我忽然想起今天是星期五。”
“真該死，一個人怎麼小心也小心不過來，哈克。星期五去幹那種事兒，恐怕是要闖大禍的。”
“恐怕？還不如說肯定哩！有些日子也許是好日子，可星期五不是。”
“這個道理連傻瓜都知道。我看也不是你頭一個發現的，哈克。”
“嘿，我可從來沒有這麼說過，我說過嗎？不光碰上星期五。昨天夜裡我還做了個很可怕的夢——夢見老鼠。”
“不至於吧！這絕對不是個好兆頭。老鼠打架了嗎？”“沒有。”
“嗯，那還好，哈克。沒有打架就好，只不過說明我們身邊要出什麼亂子，你是知道的。我們得多提防着點，離得遠遠的。今天不去幹這事兒啦，玩吧。你知道羅賓漢的故事嗎，哈克？”“不知道。誰是羅賓漢？”
“哎呀，他是英國有史以來一個頂頂了不起的人，還是一個頂頂好的人。他是個強盜。”
“我的天哪，要是我是個強盜就好了。他搶誰來着？”
“專門搶郡長、主教、富人和國王那種人。窮人，他可是從來不去打擾的。他愛窮人，還老是把搶來的東西公平地分給他們呢。”
“哎呀，他準是個挺大方的人。”
“我敢跟你打賭，他就是，哈克。哎呀，他是從前最講義氣的人。如今可沒有那種人了，我告訴你吧。他把一隻手綁在背後也打得過任何一個英國人；他拿起紫杉大弓射得中一英里半外的銀角子，而且是百發百中的。”
“什麼是紫杉大弓？”
“我也不知道。當然是一種弓唄。要是隻射中銀角子的邊，他就坐下來哭，嘴裡還詛咒。我們來扮一會兒羅賓漢吧，挺有意思的。我來教你。”
“我贊成。”
於是，他們扮了一個下午羅賓漢，還不時用渴望的目光看一看山下那棟鬧鬼的房子，說一說次日去那裡挖寶的前景和幾種可能性。當紅日西沉的時候，他們踩着長長的樹影子踏上歸途，不一會兒就隱沒在加的夫山的樹叢裡。
星期六中午剛過，兩個孩子又來到那棵枯樹跟前。他們在樹蔭下抽一斗煙，聊一會兒天，然後在上次的坑裡又挖了一陣子。他們不抱很大希望，只是因爲湯姆說了，有好多回，有的人挖到離財寶不足六英寸的地方半途而廢，結果別人過來一鏟子就把財寶挖出來。然而，這一次卻不那麼走運，因此兩個孩子扛起他們的工具走了。他們覺得已經對財寶盡了心，完成了找財寶的全過程。
他們抵達那棟鬧鬼的房子，但見頭頂驕陽如火，那裡卻是一片死寂，真有點兒奇特和可怖，周圍又非常冷落，滿目淒涼，給人一種抑鬱的感覺，一時之間不敢貿然走進去。接着，他們爬到門口，戰戰兢兢地朝裡面瞥了一眼。他們看到一間雜草叢生、沒有地板的屋子，牆上沒有抹灰泥，裡面還有個舊壁爐、幾扇沒有框的窗子、一座壞了的樓梯，到處掛着亂蓬蓬的舊蜘蛛網。過了片刻，他們悄悄走進門去，心裡怦怦直跳，說話低聲細語，豎起耳朵聽着每一個細小的響聲，渾身肌肉高度緊張，並且做好了快速撤離的準備。
隨着對環境的熟悉，他們的膽子大起來。他們興致勃勃地把這個地方仔細察看一番，對自己的膽量深表讚賞，併爲此感到很驚訝。他們想去樓上看一眼。這可有點兒背水一戰的味道，但是他們互相鼓勵着，結果當然只有一個——那就是，他們把工具扔在一個角落裡，順着樓梯爬上去。樓上也是一幅敗落的景象。他們發現牆角里有一個壁櫥，裡面很可能大有文章，結果是一場空歡喜——櫥裡空無一物。這時候，他們已經勇氣倍增，放下心來。他們正要下樓去動手挖寶的時候，突然間——
“噓！”湯姆說。
“聽見什麼啦？”哈克嚇得臉色蒼白，低聲說。
“噓！——聽！——聽見了嗎？”
“聽見了！——哦，天哪！我們快跑吧！”
“別出聲！別動！他們筆直朝門口走過來了。”
兩個孩子趴在地板上，目不轉睛地從樓板的隙孔裡往下看，心驚膽戰地等在那裡。
“他們停下來了……不——走過來了……他們到門口了。千萬別再說話，哈克。天哪，要是能離開這兒就好了！”
進來兩個人。孩子們心裡都在想：“有一個是那個又聾又啞的西班牙老頭兒，
他近來到過村裡一兩回，另一個以前沒有見過。”
“另一個”是個衣衫襤褸、不修邊幅的傢伙，臉上沒有一點兒討人喜歡的地方。那個西班牙人裹着一條披肩，臉上長着濃密的白鬍子，闊邊帽底下拖出長長的白頭髮，戴着一副綠眼鏡。他們進門的時候，“另一個”在低聲說着話。他們面對着門，背朝着牆席地坐下了。那個人不停地說着。他已經不像剛纔那麼謹慎，說的話聽得清楚一點兒了。
“不行，”他說，“我已經仔細考慮過，我不想幹。太危險了。”
“危險？！”那“又聾又啞”的西班牙人竟然開了口，咕噥着說——這使兩個孩子大吃一驚，“膽小鬼！”
兩個孩子聽到這個聲音，都倒抽一口氣，嚇得渾身直哆嗦。原來是英瓊·喬在說話！他們沉默片刻。接着，喬說：
“難道在上邊乾的那事兒還不危險？可卻一點兒事兒也沒有。”
“那不一樣。那是在河的上游，離這兒遠得很，周圍又沒有別的人家。我們幹了老半天，即使沒有成，反正也不會有人知道。”
“哼，難道大白天來這兒還不危險？——誰見了我們都會起疑心。”
“我明白。可是，幹完那傻事兒以後，別的地方哪兒也不如這兒方便。我不想躲在這棟破房子裡。我昨天就想走，只是想出去也出不去。可兩個可惡的孩子就在那邊山上玩，看得清清楚楚的。”
“兩個可惡的孩子”聽了這番話又渾身直哆嗦。他們心裡在想，幸好想起昨天是星期五，決定等一天。他們覺得，要是等一年就好了。
那兩個人拿出一些東西當中飯吃了。英瓊·喬沒有說話。沉思很長時間後，他說：
“我說，老弟，你先回河上邊的老家去吧，等着聽我的消息。我再冒一回險，去村裡摸摸情況。等我摸清情況，覺得可以動手，我們就去辦那個‘危險’事兒。辦完以後我們就去得克薩斯！我們一塊兒去！”
這個安排讓人滿意。沒過多久，兩個人都打了個哈欠，英瓊·喬說：
“我困得要命！這回該輪到你望風了。”
他縮進草窩裡，很快就發出鼾聲。他的同伴推他一兩下，他不出聲了。不久，那個擔任望風的人也開始打盹兒，他的腦袋垂得越來越低。很快兩個人都打起呼嚕來。
真是謝天謝地。兩個孩子長長地舒了一口氣。湯姆低聲說：
“我們的機會來了，快走！”
哈克說：“我可不敢，他們要是醒過來，我就沒命了。”
湯姆竭力勸他走，哈克只是往後縮。最後，湯姆慢慢地、輕輕地站起身，打算獨自採取行動。可是，樓板很不堅實，他剛邁出第一步，就發出可怕的嘎吱聲，嚇得連忙趴下來，差一點兒昏過去。他無論如何不敢再跨一步。兩個孩子就趴在那裡，計算着慢慢過去的時間。他們覺得，時間老人諒必壽終正寢，永恆的歲月也已磨到黃昏。謝天謝地，他們發覺太陽終於落下去了。
這時候，有個人不打鼾了。英瓊·喬坐起身，朝四周望一眼，見他的同伴腦袋垂到膝蓋上。他臉上浮起一絲冷笑，用腳把他踢醒，說：
“哼！你就是這樣望風的，對嗎？不過，還好，幸虧沒有出事兒。”
“哎呀！我睡着了嗎？”
“哦，差不多，差不多。快到動身的時候了，夥計。剩下的那點錢怎麼辦？”
“我也不知道——我看還是按老辦法留在這兒吧。去南方前，帶着它也沒有用。身邊帶着六百五十塊銀洋還是挺重的呢。”
“嗯，好吧——再來這兒一趟也沒有關係。”
“對——不過，我要說，還像過去那樣晚上來——那樣會好一些。”
“好吧。不過，我說，也許要花好長時間，我才能找到幹那事兒的合適機會。說不定還會出什麼事，這個地方很不保險，還是像往常那樣把錢埋起來——埋得深深的。”
“說得對。”他的同伴說。他走到屋子對面，跪下身去，搬開爐子後部的一塊石頭，取出一個袋子。那袋子裡發出悅耳的叮噹聲。他從袋子裡給自己拿出二三十塊銀幣，又給英瓊·喬拿出同樣的數目，然後把袋子遞給後者。這時候，喬正跪在一個角落裡用他的鮑伊獵刀刨土。
兩個孩子頓時把一切害怕、一切苦惱拋到九霄雲外。他們用貪婪的目光望着樓下那兩個人的一舉一動。真是交了好運啊！好得簡直無法相信！六百塊大洋，這些錢足以讓六個孩子富起來！這回尋寶真是吉星高照——現在用不着再爲無從下手煩惱了。他們不停地用胳膊肘互相輕輕推着——意味深長地推着，但是不難理解，意思是明白無誤的——“哦，你看，好開心，我們來這兒還是來對了！”
喬的刀子碰到什麼東西。
“喂！”他說。
“那是什麼？”他的夥伴說。
“一塊快
要爛掉的木板——不對，我看是一個箱子。快！幫個忙。看看這箱子幹嗎埋在這兒。不用啦，我已經在上面戳了個洞。”
他把手伸進去，又抽出來——
“夥計，是錢！”
兩個人察看着那一把錢幣。是金幣。樓上的兩個孩子也像他們那麼激動，那麼高興。
喬的夥伴說：“我們得趕緊把箱子挖出來。那邊草裡有一把生鏽的舊鎬頭，就在火爐那邊的角落裡——我剛纔見到的。”
他跑過去，拿來了兩個孩子的鎬頭和鐵鏟。英瓊·喬拿起鎬頭仔細看了看，搖搖頭，自言自語些什麼，然後動手用它刨土。箱子很快挖出來了。箱子並不很大，包着鐵皮，本來是非常堅實的，只是年代久了，已經損壞。兩個人都心裡樂滋滋的，默默地朝那些財寶望了片刻。
“夥計，這裡面有好幾千塊錢呢。”英瓊·喬說。
“人家常說，有一年夏天，默雷爾一幫強盜常在這一帶活動。”那個陌生人說。
“這個我也知道，”英瓊·喬說，“看起來有這個可能，我要說。”
“現在你不必去幹那事兒了。”
那個“雜種”皺了皺眉頭。他說：
“你不瞭解我，你更不瞭解那件事的來龍去脈。那並非全是爲了搶劫，而是爲了報仇！”說到這裡，他的眼睛裡噴射出兇惡的光，“這事兒要你幫忙。等事情辦完以後我們就去得克薩斯州。你回家去看看南斯和孩子們，等着聽我的消息。”
“好吧，既然你那麼說了。這些錢怎麼辦，還是埋起來？”
“對。（樓上的人心花怒放。）不行！偉大的酋長在上，不行！（樓上的人深表惋惜。）我倒差一點兒忘了。那把鎬頭上有新土！（兩個孩子頓時嚇壞了。）這兒怎麼會冒出來一把鎬頭和一把鐵鏟的？上面怎麼會有新土？是誰拿到這兒來的，他們上哪兒去了？你聽見有人沒有？見到誰了沒有？什麼！再把錢埋起來，他們過來一眼就看得出這兒的土已經翻動過？絕對不行，絕對不行。還是把它拿到我的老地方去吧。”
“哎呀，那當然！我本該想到這一點。你是說‘1號’？”
“不，‘2號’——十字底下。另外那個地方不保險——太平常了。”
“好吧。天差不多黑了，動身吧。”
英瓊·喬站起身來，從一個窗口走到另一個窗口，小心翼翼地朝外面看了幾眼。不一會兒，他說：
“是誰把這些傢伙帶到這兒來的呢？你看他們會不會在樓上？”兩個孩子嚇得魂不附體。英瓊·喬提起刀，站了片刻，有點兒拿不定主意，然後轉身朝樓梯走過來。兩個孩子想起那個壁櫥，可是他們哪裡還有力氣。這時候，傳來嘎吱嘎吱的上樓梯的腳步聲——情況十二萬分危急，兩個孩子下了狠心——他們剛要朝那個壁櫥跑過去，突然傳來爛木頭斷裂的嘩啦聲，英瓊·喬掉在地上，摔倒在塌下來的破樓梯的爛木頭中間。他掙扎着立起身來，嘴裡罵個不停。他的夥伴說：
“你看，你花那麼老大勁兒有什麼意思？要是有人，他們是在樓上，就讓他們待着去吧，誰在乎？要是他們現在想跳下來找死，誰拖住他們？再過一刻鐘天就黑了，到那個時候，他們想要跟着我們，就讓他們去跟吧。我倒挺樂意的。照我看來，不管是誰把這些傢伙扔在這兒，見了我們還以爲是鬼怪什麼的。我敢打賭，他們逃命還來不及呢。”
喬咕噥一會兒，同意了他朋友的看法，他們應當趁天還沒有完全黑，趕緊把東西收拾好，離開這個地方。不久，夜色漸漸變濃，他們溜出門，帶着那個貴重的箱子朝着密西西比河走去。
湯姆和哈克站起身來，只覺得渾身無力，但也大大地鬆了一口氣。他們從木頭縫裡望着那兩個人的背影。跟在後面？他們纔不敢呢。他們跳下來，沒有摔斷脖子，翻越山頂從小路回到村裡，對此他們已經很滿足。他們很少說話。他們一心只怪自己——只怪自己運氣不好，真不該把鎬頭和鏟子帶到那裡去。要不然英瓊·喬也不會起疑心。他就會把銀幣和金幣埋在一起，等“報仇”完了再回來取走。到了那個時候，那個晦氣的傢伙就會發現那錢已經不翼而飛。真倒黴，真倒黴，竟然把鎬頭和鏟子帶到那裡去了！他們決定，要是那個“西班牙人”來村裡尋找報仇機會的話，他們就監視他，跟着他，一直跟到那個“2號”，哪怕是在天涯海角。接着，湯姆猛然想起一件可怕的事：
“報仇？他要是指找我們報仇，那可怎麼辦呢，哈克？”
“哎呀，別說這種話！”哈克說，他差一點兒昏死過去。
他們反覆討論着這件事。進村的時候，兩個人一致認爲，他說不定指的是別人——至多也只是指湯姆一個人，因爲只有湯姆出庭作過證。
獨處險境，這對湯姆來說一點兒也不覺得是個安慰！有伴兒顯然要好受一點兒，他心裡想。
（本章完）