誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊夢裡人。”雅緻幽靜的小花園中，蘇玉用硃筆在充作教具的題板上寫下數行大字。
“蘇先生，這首詩講的是什麼意恩，匈奴是什麼？是樹葉，塵土一類的東西嗎？”坐在花亭石凳上的蘭納小姐問道：儘管受過良好的教育，但作爲對東方大陸歷史一無所知的奧坎大陸貴族小姐她很難理解掃什麼東西會用得着‘不顧身’。
“肯定是，你看，胡塵嘛，肯定就是很多很多的塵土，因爲塵土太多，所以要用五千件毛皮大衣當掃帚才掃得乾淨！”連飽覽羣書的王府小姐都讀不懂的東西象艾蜜這樣的平民子女就更不要說了。
“望文生義，難得你還這樣理直氣壯。”把硃筆放回筆筒，蘇玉轉過身來說道。
“嘻嘻，我一向都是這個樣子的。”做個鬼臉，小姑娘嘻皮笑臉地答道。
“唉，真是朽木不可雕也。”面對小姑娘的賴皮，蘇玉也只有搖頭嘆氣。
“呵呵，蘇先生，艾蜜除了調皮，人還是很聰明的，您別把她說得太差，人家會生氣的。”親暱地拍了拍艾蜜的肩膀，蘭納小姐笑着爲艾蜜打報不平。
“她那個樣子象是要生氣的樣子嗎？呵，好了，不鬥嘴了，現在開始講解這首詩。”兩個年輕女孩子在一起當然是抱成一團了，蘇玉也不再鬥嘴，轉而拿起教鞭回到題板前。
“所謂匈奴並非是什麼樹葉，塵土，而是異族和代稱。東方大陸和奧坎大陸一樣，整個大陸分成很多個國家。其中最大的國家位於大陸的中部地區，佔據了整個大陸近四分之三的土地。其他國家則環繞在其周圍。由於東方大陸的整體地形是西高東低，因此中原地區土地肥活，河流衆多，農業興盛，商業發達，被稱爲天府之地，魚米之鄉。而西北地區則多是草原，居住在那裡的民族多以遊牧爲生。逐水而遷，經常要靠天吃飯，一旦碰到長期乾旱，牧草枯死之時，所蓄牛羊馬駝往往成羣死去，爲了生計，這些草原民族便相聚成夥南下入侵中原，劫掠人口，搶奪財物。歷史上，由此引發地大規模戰爭可謂數不勝數，難以計數。飽受劫掠的中原人對這些遊牧民族極爲痛恨，稱之爲匈奴。
而胡塵，指的則是和匈奴做戰時戰場上激起的塵土煙霧。
由於西北地區多牲畜，少礦藏，因此西北地區邊防軍隊的裝備大多以皮革毛裘爲主，所以在這裡貂錦代指的是身穿甲冑，全副武裝的士兵。
無定河，是西北地區的一條河流。因流急沙多，深淺不定，故此得名。由於地理位置極爲重要，圍繞着這條河，雙方戰士曾經發生過無數次的戰鬥，只要隨便在地上挖一個坑。都有可能發現不知何時戰死在此處雙方士兵地屍骨。
另外在東方大陸，閨是指女子居住的房間。
明白了這幾個關鍵詞的意思，整首詩的意思便很容易明白了：
爲了保護國家的安全，消除邊境的侵略，成千上萬的將士不顧生死，投身沙場，去和入侵者拼殺伐，死去的屍骨埋沒荒野不知所蹤，而戰死將士的妻子卻不知道親人地下落，仍然相信其丈夫還活着。幾番夢中相逢，但醒來後卻依舊是獨處一室，然一身。”
逐條逐句，蘇玉將這首詩的內容及含義講解一遍。
“可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人”，默默地反覆頌讀着這兩句詞，蘭納小姐陷入了沉思：
她的未婚夫婿維克多伯爵此時就任彩虹軍團副軍團長，所轄防區正是西北邊防，身爲達特親王的長女。史特萊的姐姐，卡斯特羅帝國準備入侵德斯特的情況她當然早已有所耳聞。想到也許過不了兩個月，自已的未婚夫便可能投入戰場拼殺而生死難料，聯想到此時蘇玉所教東方詩詞中的含義，想到那個在閨房中只能在夢中思念親人的人可能就是自已，這怎麼能不讓對未來充滿期待和憂慮的年輕姑娘觸景傷情，浮想連綿。
“喂，蘭納姐姐，你怎麼哭了？！蘇大哥，你看你，你都把蘭納姐姐弄哭了！”發現蘭納小姐眼角地溼潤，艾蜜先是吃驚地大叫，轉而轉過頭來大聲向蘇玉抱怨道。
“怎麼了？”蘇玉並不是一個好打聽事的人，特別象這樣的閨中話題更不是他喜歡去探聽的，如果早知道蘭納小姐的未婚夫正處在未來數月中最危險的地區，他也不會單選這首詩來當教材。
“沒關係，這不關蘇先生地事，是我自已想太多了，艾蜜，你不要亂說話。”不想把自已的心事說出來，偷偷擦了擦眼角的淚水，蘭納小姐拉着艾蜜的衣袖小聲說道。
“哼，怎麼不關他的事，明明知道你的未婚夫就駐防在西北邊防還講這麼傷感的詩詞，這不是故意招你傷心嗎？”小姑娘想把責任推到別人身上是不需要什麼理由的，她不才管蘇玉是不是知道其中的內情呢，反正惹得自已新結識的手帕交傷心就是罪過。
“呵呵，真是欲加之罪，何患無詞啊。”面對這樣地指責蘇玉只有苦笑搖頭，自認倒黴。
“哈哈，蘇先生，您的這首詩的確是有些傷感，怪不得蘭納聽了要哭，咱是大老粗，那些悲悲切切的調調聽不習慣，不知道有沒有豪邁血性一點的的讓咱聽聽呢？”
腳步聲響，達斯特將軍邁着大步從小花園外走了進來，在他身後緊跟着的是達特親王和史特萊。