徐海身邊有一個女人比他更出名，這個女人叫王翠翹。明清兩代，關於徐海和王翠翹的事蹟見諸正史、野史、小說、詩詞、彈詞，演繹不絕。十八世紀的越南著名詩人阮攸，甚至以他倆的故事爲原型，寫出一篇堪稱越南國寶級文學鉅著的長篇敘事詩《金雲翹傳》。
這些對徐海和王翠翹零零星星的描述，基本是一個調子：一個草莽英雄和一個俠義名妓。
那麼，徐海和王翠翹是怎樣認識的？這對苦命鴛鴦是怎樣走在一起的？
卻說徐海佔領浙江沿岸的柘林、乍浦等地方作爲進攻內陸的基地，不時帶着辛五郎、日向彥太郎、和泉細屋等幾個倭酋，化妝成普通客商模樣，頻繁地進出浙江的各州縣。他們倒不是遊山玩水，考察風土人情。而是觀察浙江的山川地形，製作地圖，備案作爲指南資料，作爲進攻內陸時參考使用。
徐海既下海爲賊，酒色財氣一件不漏。雖然他開口阿彌佗佛，閉門時也燒香唸經，行爲卻是毫無禁忌，殺人放火絕不含糊。大碗喝酒，大塊吃肉，大秤分金。至於色嘛，“明山和尚”也不安份，日日夜夜思念阿嬌，叫喚親孃，度日如年。
在辛五郎、日向彥太郎、和泉細屋等幾個倭酋蠱惑下，徐海來到杭州清波門城郊一帶尋找流鶯尋歡作樂。作爲負案累累海賊，他們是不敢大搖大擺到城內教坊街風花雪月，只能到城鄉結合部找一個私窠對付一下。
杭州清波門外鵝毛街末端，有一條與牛販墟市相接的小路，小路兩端搭滿牛棚屋子。這裡已是舊餘杭的郊區，其中一條佈滿牛棚屋子的小路，喚作牛棚路。這兒是一片千瘡百孔的毫無詩意的貧民窟，活在這兒的人都是社會最底層的流民，這些流民不知是從那個山溝流浪到這裡，總之他們無田無地，窮得無立錐之地，住在當地牛販子丟棄的牛棚裡艱難求生，靠替人打短工或作機戶的僱工爲生。貧窮也製造罪惡和孽業。大部分牛棚戶都是神之棄兒，都是錙銖必較的自私鬼和可憐蟲。在飢寒交迫的情況下，牛棚戶的孩子從不講什麼道理道德，男的爲盜，女的爲娼，是舊餘杭居民人所共知的事。
牛棚路從東端至西端約二百多丈，兩側都是丘陵。丘陵上面疏疏落落栽種着青竹、杉木、松樹之類常綠植物，半是野生，半是人栽。這兩面山丘歷來是無主之地，說它無主，其實是官府暫時沒空處置這塊地皮，地主豪強不屑霸佔這片鳥不拉屎的貧隙山地，而一般居民又沒膽子佔領這塊風水寶地。但逃災避盜流落到杭州無家可歸的流民，纔不管三七二十一，紛紛在這個“三不管地帶”搭建棚屋，居住下來。這些牛棚戶與豬牛爲鄰，命運未必比豬牛好。豬牛到頭來雖然不免捱一刀，活着時至少被飼主豢養着，還能混口糟糠吃。而牛棚戶住不好吃不飽，也說不清楚什麼時候被官府當牛羊一樣無情驅逐或宰殺。
牛棚路的屋子破破落落，道路兩側荒草叢生，泥濘滿路。無數牛棚屋既黑又髒，幾年沒有換洗過的稻草變灰髮黴，發黑，甚至充滿死亡、發臭和腐敗的氣息，隨處可見橫流的污水，糞便四溢的屎坑。許多牛棚的牆壁佈滿綜斑駁的青苔和黑瘢，這個地方活脫脫象一片怨鬼哀魂混雜的人間地獄。可是，即使是一個如此骯髒齷齪的小地方，仍難掩它窮極奢華的熱鬧一面。這裡有個流鶯私窠聚集的場所，叫做碧玉寨。碧玉寨鶴立雞羣聳立在牛棚路中間，就如一朵鮮花插在牛糞上，由於該片土地有無數貧困潦倒的窮人女子作爲營養補充，這朵鮮花開得分外妖異豔麗。
“我們到牛棚路碧玉寨去看看吧！聽說哪裡私窠子十分標緻，又不做腔，全無色相。”辛五郎、日向彥太郎、和泉細屋等幾個倭酋圍着徐海使勁地起鬨，要求徐海帶他們去一趟碧玉寨。這幾個倭酋雖然對碧玉寨悠然神往，羨慕不已，可惜他們都不識路，要去哪地方，還真要借重徐海做個嚮導帶路，領他們到碧玉寨去觀光旅遊，開開眼界。
徐海做了幾天海賊，兜囊中揣着大把銀子，正發愁不知怎樣花。辛五郎等人的話，正搔中他的癢處，忙不迭地答應一聲：“有理，有理。去吧，去吧。灑家就去碧玉寨做一次恩客，施捨幾兩銀子給那些窮丫頭，也算做一件功德嘛，阿彌佗佛。”
這幾個倭酋簇擁着徐海，昂首闊步走到碧玉寨上，只見半山腰都竹籬茅舍，木屋板房。這一家喚作“小雅室”；哪一家叫做“致遠樓”。名目繁多，也教這幾個初來乍到的海賊看得眼花繚亂，不知所措。
徐海看見一家名叫“極樂園”的樓閣門面甚是齊整，便道：“這家館子不錯，肯定是金屋藏嬌，待我敲門進去。”裡面有人回話道：“對不住，客官。我家的陳思思已被幾個相公接到西湖去了。”
又走到“梅花館”叫門，裡邊回覆說有了客人，不要騷擾他們，勸徐海到別家庭院去找姐兒。連走三四家，沒有個姐兒接待他們。日向彥太郎焦燥起來，大叫道：“這些浪蹄子野貨，分明是看不起我們這些海客，故意躲起來。丫的，看我放一把火，把她們趕出來，讓這些浪蹄子野貨曉得我的厲害。”徐海不免安撫日向彥太郎幾句，勸住這個不知好歹的莽漢。
輾轉來到瀟湘館，這傢俬窠門面倒是極大，三宅二進的屋子，也有幾個村姑在門口晃盪。辛五郎、日向彥太郎、和泉細屋等幾個倭酋看到這幾個村姑，象撿到寶一樣，驚睜一雙王八眼，看得呆了。忘八招呼這幾個傢伙進屋，請座遞茶，置辦酒席，叫姑娘們伺候這幾個倭酋喝花酒，做遊戲，不在話下。辛五郎等人得意忘形，嘰哩咕嚕，連篇的打起九州倭語，弄得村姑們雙眼瞪天，不知什麼來歷。
徐海對這些村姑一個也沒看上眼，挑來挑去，揀不上箇中意的。便向那忘八發作道：“他孃的，你館裡淨是些庸脂俗粉，難道沒個上得檯面的可人兒？”
忘八陪笑道：“可人兒是有，這個可人兒叫王翠翹，年紀十七八歲，生得倒是漂漂亮亮。只是性情古怪，賣笑不賣身，只陪你飲酒喝茶，吟詩作對。你受得了她來這一套，禁得住小和尚作反，就喚她過來陪你說說話罷。你要搞清楚，可人兒只陪你說話解悶，不陪你睡覺喔。還有她收費很高，陪一席話要五兩銀子。來這碧玉寨找樂子的客人，幾乎沒有人理睬這個假撇清的小丫頭，客官你要幫襯她嗎？”
徐海拍掌叫好道：“好，我正是找這樣的妙人兒，安排她跟我見面一吧！花多少銀子我也願意。”徐海說着拿出一兩銀子，擲到忘八面前，算是給忘八作介紹費。
忘八答應一聲，便張羅起來，聯繫王翠翹過來陪徐海吃飯。在忘八穿針引線下，徐海在瀟湘館見到他生命中最重要的人，一個決定他命運的女人──王翠翹。
那王翠翹嬌姿豔態，舉止優雅。她怯生生抱着琵琶走過來跟徐海見面。徐海一見這王翠翹，也怔怔出神，傻了一般。王翠翹那純淨如秋水的眼晴，讀多了詩書顯得天真幻稚的傻笑，無不令徐海感到震懾動容。王翠翹沒料到她第一個恩客竟是和尚，她見這和尚二十五六歲，英姿勃勃，豪氣干雲，也算是個俗世中少見的奇男子，人中龍。一時也看得癡了。
徐海與王翠翹你瞅我，我瞅你，好象幾千年前他們就相識，似曾相識的感覺，萬古重複的凝視，就在此刻不用任何語言就交流起來。
徐海笑臉相迎，對王翠翹合掌叫聲：“菩薩！”接神仙一般，把王翠翹引到瀟湘館廂房中。分賓對座，互敘久仰。
徐海給忘八幾兩銀子，叫他安排酒飯。少頃，酒菜上來，桌上佳餚俱是海產河鮮，花團錦簇，既飄香開胃，又養眼怡神。王翠翹對汪徐海殷勤敬酒，席上詼諧調笑，好象老相識一樣。徐海一出手就給王翠翹十兩銀子作見面禮，並以兄妹相稱。
王翠翹先弄琵琶，彈了一曲“雁南飛”。然後才放下琵琶，把盞巡城，鳳凰三點頭，勸徐海盡歡。不覺酒酣耳熱，王翠翹撫腮望着徐海笑吟吟問道：“我看哥象個大能人，神采飛揚，春風得意，不知哥做什麼生理？”
徐海王拱手求饒，慚愧地道：“妹太擡舉哥了，哥這點本事，算什麼大能人。妹別問這個，問點其他事情行不行，哥乾的大事大大不妙。”徐海眼見王翠翹追問他的出身，不好意思說出他幹強盜的營生，自覺茫然失措，懷羞汗顏。
王翠翹鼓起玉腮，裝嗔佯怒，搖頭不依，一定要徐海坦白交待。
徐海笑道：“我幹這行太厲害了，不是我不想說，怕說出來嚇死你。”
王翠翹哂笑道：“婆婆媽媽，沒點英雄氣慨，快說吧！讓我看看你到底是個土匪，還是個貪官？。”
徐海合掌叫聲善哉，然後道：“實不相瞞，我便是人稱爲天差平海大將軍的徐海。哥是上天派來東海掃除妖魔的神使，你信不信。”
“哦！”王翠翹驚呼一聲，半響無言，良久才襝衽作禮，頓首道：“久聞將軍大名，今日得見英雄一面，足慰平生。道不同，求有異，將軍不可妄自菲薄。小女子倒是十分羨慕將軍哩。”
徐海沒料到他在這碧玉寨上還有一個女粉絲，聞言聳然動容，不免有幾分得意。
這王翠翹也有個令人傷悽的身世，本是名門閨秀，因這戰亂流落江南，不得已託身樂籍，幹起這倚門賣笑的營生。她一家大小在杭州城郊掙扎求生，父親起初在碼頭做挑夫，不幸閃傷了腰，也幹不成什麼重活；母親有肺癆病，久病牀塌，需要藥物療理苟活殘喘；還有一個尚不懂人事的妹妹也需要她照顧。有一個這樣的不幸家庭，使只有十七歲的王翠翹不得不用稚嫩的雙肩挑起生活的重擔。她心中也積蓄着一肚子憤世嫉俗的怨氣，恨天不公，恨地不平，恨人心不古，恨自己命運不濟。她能體會那些被惡政逼入死路的海賊心中哪份淒涼與無奈，並對這些草莽英雄不幸遭遇寄予無限同情。
徐海與這王翠翹幾番清談切磋，竟成知己良朋。徐海也有接這王翠翹到海島上享福的想法，但王翠翹生性剛烈，不慣受人憐憫施捨，竟婉言謝絕徐海的好意。說道：“妾非愛風塵，是被前緣誤。不能爲錦衣玉食自甘墮落，只要能自食其力，寧可粗茶淡飯，做個尋常百姓過平凡日子。”
徐海見王翠翹不受他蠱惑，只得作罷。擺袖擡手道：“翠翹，你是個才女，何不在席上作詩一首，替我助酒怡情。”
王翠翹聞言微笑道：“小女子才疏學淺，那有本事作詩，近年樂行教坊流行一首悲憤詩，被衆姊妹反覆傳唱，讓小女子替徐貴人複述朗誦，如何？”
徐海合掌點頭，表示願聞其詳。
王翠翹逐拔點琵琶，抑揚頓挫，說唱起來：
自古江南多禍殃，恰如長江水流長；
陌路邂逅話淒涼，多少悲歌嘆無常。
舉世深陷屠戮場，何止將軍哭國殤；
莫提易姓換代事，卻惹秋風斷人腸。
徐海按律敲案，不住點頭，聽罷王翠翹朗誦完悲憤詩，眼睛發紅，四顧茫然。王翠翹即興吟詩一首，得遇知音鑑賞和唱，不覺動情，也淚灑衣衿，感慨萬端。
徐海忽然詩興大發，舉懷吟道：“星漢暗換愁白頭，何以解愁樂忘憂。舉杯且想烏有國，與爾同消萬古愁。”
王翠翹拍掌叫好，與徐海頻頻碰杯，眉目傳情，彼此有心，儼然把對方當作知己心腹一般。酒宴一席談，光陰捻指間。與汪杯觥交錯，不知不覺喝到日轉西紅，依依不捨而別。