Part 24 室外：街上 夜晚
他們繼續走着。
傑西 _
如果你之前沒有跟我下車，現在該到巴黎了嗎？
賽琳 _
還沒有。那如果你沒下車，現在會在幹嗎呢？
傑西 _
我不知道——在機場瞎晃，看看舊雜誌，端着咖啡杯偷偷哭因爲你不肯跟我下車。
賽琳 _
啊……
她輕輕地吻了傑西一下。
賽琳 _
其實我也很有可能在薩爾茨堡跟另外一個人下車。
傑西 _
是啊，是啊。我只是一個裝點你空白畫布的美國人而已。
賽琳 _
沒有沒有，能在這我很開心。
傑西 _
真的？我也是。
賽琳 _
那就好。我很喜歡這樣，因爲沒人知道我在這，我也不認識你的那些會告訴我你都做過些什麼壞事的朋友。
傑西 _
我可以告訴你。
賽琳 _
那是肯定。你總能聽說一個人各種各樣的缺點。每次我交男朋友，都感覺自己像部隊司令官——你知道的，制定策略和戰術，瞭解他的弱點，什麼有可能傷害到他，引誘他……
（頓一頓）
如果我們能一直在一起，第一件讓你生氣的事會是什麼？
傑西 _
這問題我可不想回答。我以前有個女朋友就老喜歡問我這個。最終我告訴她，她不太能接受別人的批評。然後她就變得暴怒無比，立馬跟我分手了。但我覺得她只是需要一個指出我做錯了的機會。所以你說吧，我有哪一點令你討厭呢？
賽琳 _
沒有，什麼都沒有。
傑西 _
告訴我吧，說吧。
賽琳 _
我想不到能有什麼。
傑西 _
我堅持，你一定得說點兒什麼。
賽琳 _
其實，如果讓我想想的話，我不太喜歡你剛纔在那位看手相的女士面前的樣子。你就像怒了的鬥雞一樣，很渾蛋。
傑西 _
鬥雞？什麼東西？
賽琳 _
沒錯，你就像個發牢騷的小孩兒，因爲別人的注意力不在你身
上。
傑西 _
你在說什麼呢？那女的的確害你不淺……
賽琳 _
你就像一個經過冰激凌店的小男孩兒，因爲媽媽不給他買奶昔就哭哭啼啼的。
傑西 _
等一等，我根本不在意那個賣花順便吹牛的女的到底說了些什麼啊。
一個無家可歸的流浪詩人朝他們走過來。
詩人 _
我想問你們一個問題。
賽琳 _
呃，德語我會說一點兒，但他不會。
詩人 _
好吧。我想跟你們來個約定。我不想直接跟你們要錢，而是跟你們要一個詞。然後我會寫一首詩，裡面會有這個詞。如果你們喜歡，覺得這首詩給生活增添了一點兒光彩，你們可以付給我錢，多少都可以。
賽琳和傑西 _
好，說定了。
詩人 _
選一個詞吧。
傑西 _
呃……
（問賽琳）
選什麼好呢？
賽琳 _
“奶昔”。
傑西瞧了她一眼。
傑西 _
我本來要說“鬥雞”的。但很好，就它了，“奶昔”。
詩人走開了，開始寫詩。
賽琳 _
我喜歡他說的，“給生活增添光彩”。
傑西 _
是啊。嘿，我們剛纔算是在吵架嗎？
賽琳 _
不算，不算。
傑西 _
我覺得是啊。
賽琳 _
就算是，那爲什麼大家都覺得有衝突是壞事？衝突有可能帶來好結果啊。
傑西 _
可能吧。我想，如果我能接受“生活本該艱難”這個事實，事情本來就會那樣發展，或許我就不會生氣了。假如有好事發生我會特別高興。
賽琳 _
我想這就是我還在上學的原因吧。在學校裡，爭論的機會更多一些。
傑西 _
太多的競爭在壓迫着我們了。
（思考）
我是說，我完全可以做一些最無所謂的事情，打檯球、玩兒飛鏢什麼的——但我還是能感到競爭：我想贏，我想做到最好，於是標準便擡高到自己的能力以上了。每
個教過我的老師、教練或者老闆，似乎都在對我說，“傑西，你還不夠努力！擡起頭來振作點！”
賽琳 _
你拉我下車也是因爲這個嗎？競爭？
傑西 _
什麼意思？
賽琳 _
以保證那個坐你背後的男的不會過來跟我搭訕？你在跟他競爭嗎？
傑西 _
哪個男的？
賽琳 _
那個又帥又高又壯的，看上去像意大利人的啊，坐在你後面兩個座位，一直衝我微笑的。
傑西 _
他比我還帥？
詩人手裡拿着一張紙回來了。
賽琳（對傑西說）_
C’est la vie.（這就是生活。）
詩人 _
詩寫好了。
賽琳 _
你能念給我們聽嗎？
詩人 _
當然。
（唸詩）
白日夢與妄想
豪華車與眼睫毛
噢寶貝，你漂亮的臉龐
眼淚滑落到酒杯
你的一雙大眼睛
和對我的意義
甜蜜的蛋糕和奶昔
我是妄想的天使
我是幻想的巡遊
我想要你知道我所想的
不要你再猜疑
你不知我從哪裡來
我們也不知要去向何處
像河流的分支，我們寄居在生活中
向下流漂去
隨波逐流
我攬着你，你帶着我
就會是這樣
還不瞭解我嗎
你現在還不瞭解我嗎
兩個人都沉默着。
賽琳 _
哇……
他們給了詩人一些錢。
傑西 _
多謝了，老兄。祝你好運。
賽琳 _
這詩好美啊，對吧？
傑西 _
是挺美的。不過你也知道，他並不是剛纔寫出來的…… 我不是說這不是他寫的。只是不是今晚。他只是把“奶昔”放進去了而已。
賽琳 _
什麼意思？
傑西 _
沒什麼。這詩挺不錯的。
兩人走遠。
（本章完）