天邊夕陽只剩半邊臉了，似一個力不從心的老翁，雖憋足了氣，漲紅了臉，但終不敵地頹然落下。地面妖異的殘紅也在一剎那全部消失，黑暗夾着陰風從四面八方一涌而出，現在是黑暗之王的天下了。
在一家酒樓的後巷，放着一盆又一盆的骯髒碗碟，這後面蹲坐着一個纖細的身影，還在和碗碟奮戰。她滿面油光，齊耳的短髮蓬亂如雞窩。從早上起牀開始，她就一直呆在這裡。
終於天黑了，花翎幾乎要跳起來手舞足蹈地歡呼，但結果只是用溼漉漉的手捶了捶自己彎得已麻木的腰。緩緩站起身，僵硬的腰似鐵板一塊，痛得她眼淚直飈。
舉手想拭掉鬢角的熱汗，手上的油膩味直衝鼻腔，她即刻嫌惡地放下。
無法置信，天天和這些油膩的碗碗碟碟打交道整整一個星期了。每天在喊叫怒吼聲中起來，所盼望的就是夜晚的來臨。這家酒樓的生意實在太好，骯髒的碗碟從開門後就源源不斷地送來。惟有夜晚來臨，客人才少了，才能結束工作休息。雖然碗碟還是沒洗完的，但洗不洗完有何差異？從她來到這裡起，就從沒有聽到老闆口裡吐出過一句不是辱罵的話。
無法相信，來到這個世界已經七天了。
這是個怎樣的世界？花翎不知道，只能說是古代。
滿大街的人束着長髮，穿着長袍廣袖，見面是又鞠躬又作揖的，酒店掛着牌子叫“客棧”，水是一擔擔地用木桶挑回來的。
如果沒弄錯，花翎就是俗套地穿越了。
“是哪路神仙跟我開這麼大的玩笑，這樣惡整我？“
花翎第一千零一次質問蒼天。但天上連顆星星眨眨眼的迴應都沒有。
“又是誰說穿越好？帥哥任我挑，戀愛美得冒泡泡？我是啥也沒見着，七天了，只能蹲在這骯髒的後巷給碗洗澡，還有幾隻該死的小鳥，東躥西跳，將我的勞動成果搞得一團糟？
我是穿過來做灰姑娘的嗎？王子騎着白馬也來不了這後巷呀？誰來拯救我這洗碗女工？ ”
她好鬱悶，鬱悶外加被騙的感覺。
“晉江的大大們，你們也太會坑我們這些單純的讀者了吧？左穿右穿，男穿女穿，身體穿靈魂穿，個人穿集體穿，啥細節都寫到了，但爲什麼漏了最重要的一環——語言不通？古代沒有偉大的社會主義新社會推廣普通話，即使古代有通行語，也決不會是我們的普通話！”
六十里不同語。現在中國的語言還分北方方言、贛方言、湘方言、粵方言等七大方言呢。一個廣東人去到上海，不講普通話，也是雞和鴨講，寸步難行，連個廁所也找不到。
按《聖經》裡說本來人類只有一種語言，但有一天古埃及人計劃造一座“巴別塔”，這塔要一直造到天上，上帝讓人類語言不通破壞了這計劃。同時也苦了可憐的她。
“我們的大大們果然是上帝，一筆就抹殺了語言差異。憑什麼穿越女主一穿就什麼話都會說了？無論掉在哪個鳥不生蛋的地方，一見人，就是本地地地道道的方言，哪怕是契丹語、蒙古語、滿洲語，也順溜得不行，無論是誰都聽得清楚明瞭，更不用說和男主談情說愛了。”
她憤憤地將一個碟子扔進水盆中，激起一片水花，撲了她一面油膩的洗碗水。她又不得不晦氣地用衣袖擦了擦。
“難道穿越時都給配備了一個自動語言翻譯器？但爲啥我就沒有呢？嗚……哪個神仙也太玩忽職守了吧，裝備不齊全就將我扔了下來，你可害苦了俺呀！
她發誓她最近絕對沒有做什麼得罪神靈的事！之前她是在四川峨眉山旅遊，雖然她什麼教也不信，但她也知道峨眉山是佛教、道教的聖地，還是滿懷崇敬之心來鑑賞這天地之靈氣所匯聚的山水古蹟的。
深夜四點鐘起牀，坐了120元一個小時的車，爬了兩個鐘頭的山，只爲了觀看傳說中象神蹟般的金頂日出。但在剛登上山頂還未喘定氣時，就一個霹靂讓她華麗麗地穿了。更可恨的是，還聽到有人在嚷嚷“太陽出來了”，而她還來不及看一眼！
越想越鬱悶，怎一個冤字了得！
那天等到花翎恢復知覺，一睜開眼，就看見一團圓圓的、粉粉的、中間還有兩個圓圓的小孔的物體在她面前晃動，散發着一股奇異的氣味。
她驚叫一聲，一個鯉魚打挺從地上蹦跳了起來。
原來是一頭豬，肥頭大耳，嘴哄哄地正在尋找食物。
環目四顧，發現自己正置身於一處農家的後院，院子裡凌亂地放置着一些農具，地上滿是散落的稻杆，還有幾隻麻花雞在啄蟲吃。擡頭看看天色，紅日西沉，霞光滿天，應是傍晚時分。
閒來無事總上晉江看穿越文的她，警惕性極高，看如此境況，第一個念頭就是：“難道我穿了？”接着第二個念頭就是：“難道我穿成了豬八戒？”
看看手腳、衣服，摸摸鼻子、耳朵，還好，還是本尊。
但究竟是不是？她很是鬱悶。又沒有一個身穿長袍、髮束美玉的帥哥端着一碗水（熱湯）前來對她說一聲：“姑娘，你醒啦？”
怎麼辦？
四周靜悄悄的，可能這家的人都下地去了未歸。
花翎輕輕地繞到前院一看，不禁呆了。
就象無數部古裝電視劇裡出現過的那種農家小院一樣，三、四間土磚瓦房，有一間特小的，可能是茅廁，土牆上面頂的是稻草蓋。要命的是前院的竹竿上還晾着幾件衣服——古裝的，斜開襟，沒鈕釦，大衣袖，肥褲腿。
真是寡婦死了孩子，沒指望了。
穿了，怎麼辦？
根據穿越小說的定律，美麗聰明、多才多藝的女主就象一塊超級大磁鐵一樣，很快就會吸引到某位帥哥，此帥哥乃是第一男主或第二男主。但無論是誰，都是或雄霸天下，或統率一方的厲害角色，從此女主衣食無憂，只是要死掉無數腦細胞，或背頌詩詞歌賦，或天天勾心鬥角，或利用現代科技屢建奇功，或以現代商業理念經商致富。
而花翎……能在回現代前不被餓死已是僥倖！先天條件不足，她還是有自知之明的。
在現代社會，她是一個大學體育老師，身高1米73，足以嚇退絕大部分男人；相貌？某某名人說過：“人不是因美麗而可愛，而是因可愛而美麗。”被她從小奉爲圭臬。她絕對是可愛的，清澈明亮的眼睛，笑起來像彎彎的月芽，永遠勾起的嘴角，露出甜甜笑容；詩詞歌賦？只愛看小說的她，會的可能就是穿越女主常用的那幾首，呵呵；心機城府？如果要讓她與康熙的那十幾個阿哥周旋，無論他們有多麼帥，恐怕她也無福消受。
她是很喜歡帥哥，但還沒有花癡到爲看帥哥送掉自己的小命。以她的粗線條，帥哥還沒有勾上手，就已稀裡糊塗地被砍頭了吧。
如果硬要說她有什麼女主的潛質，那就是她有一異於常人的特點——嘴角永遠是勾起的，哪怕她不想笑時也是如此。
這張不笑時也像笑的臉從小到大可沒少給她惹麻煩。
小學一年級時，班主任是個剛從師專畢業的女孩，長長的頭髮，白嫩的皮膚，喜歡穿帶蕾絲、花邊的衣服，整個芭比娃娃樣。姓白，也好穿純白色。開學的第一天，她就穿着一件純白的連衣裙，寬寬的裙襬，走動時水波流動，恰似一朵盛開的白蓮。白蓮在教室裡飄來飄去，還不時發出甜膩的聲音：
“小朋友們，我是白老師，你們叫我白姐姐就好……”（癡迷《新白娘子傳》的她想：她是不是白蛇變的？）
“啊，小浩真乖，給姐姐親一個……”（她滿身雞皮：還好我不是最乖的……）
“小美真是我們班最漂亮、最聰明的女孩，姐姐獎給你一個我最喜歡的髮夾……”（看着她將一個豔紅的蝴蝶結夾在另一個芭比娃娃的頭上，她想：那是不是她的妹妹？瞧瞧那身白色的蕾絲花邊公主裙。）
……
不用一節課，這位既漂亮又溫柔的老師就征服了這羣未經世事的小屁孩的心。
上了一個上午的課後，白蓮姐姐笑眯眯地站在教室門口和她們告別。坐在最後自然也走在最後的她突然發現白蓮裙上沾染着幾點紅色，就走過去好心地說：“白姐姐，你的裙子好像髒了。”
“哪裡？”
“屁股上。”她又好心地指給她看，暗自惋惜這麼漂亮的裙子弄髒了，不知那紅色是什麼來的。
白蓮看了看，臉變了顏色，有點蒼白。
“你發現多久了？”
“沒多久，就是剛纔你站在門口時。”
她看着白蓮的臉變成了紅蓮，後來又變成了墨蓮，小小的心裡滿是欽佩：以她剛纔的表現肯定會被川劇大師收爲入室弟子的。
“快走吧，你怎麼這麼慢？”白蓮一把將她推出教室。她回頭看了看，不知是不是應該爭取一下權利，提醒白蓮：個個都派的紅花沒有給她貼在額頭上。但看着她還是墨蓮的狀態，她只好依依不捨地離開的。
從此以後整整三年，白蓮都沒有給過好臉色她看，她很是疑惑自己究竟什麼時候得罪了她，直到有一天她聽到白蓮和同事在聊天：“什麼？你覺得我們班的花翎可愛、有禮貌？她的心思可不一般，早熟得很，整天嘻皮笑臉的，彷彿什麼都不放在眼裡，還經常嘲笑老師，你不知道我剛見到她的那一天……”
原來如此。這副不笑也笑的皮相可害苦了她。直到小學四年級換班主任，她才逃離了墨蓮的陰影。
還有一樁經典的，是發生在外婆的葬禮上。
那時她才九歲，雖然和外婆相處的日子不多，但她也知道外婆是極疼愛自己的。每次見面，外婆就笑出滿臉的菊花，伸出顫巍巍的手撫摸着她的髮辮、肩膀，嘴裡叫着“滿女，幺兒”。看着那慈祥的笑容，聽着那寵溺的聲音，她心裡溫暖極了，知道自己是外婆心尖尖上的肉。她印象最深刻的事，就是每年秋天黃葉飄飛的時候，外婆就會走幾十裡山路坐車來市區，懷裡揣着一大包刺慄。這刺慄個頭小小的，遠沒有現在賣的糖醋栗子多肉，但粉粉地，極爲香甜。市面上是沒有得賣的，因爲它都是野生的，個頭又小又多刺，一般人都不會費心去採它。但外婆知道她喜歡吃，所以每年都去採。每次她看着那一大包刺慄，都不由得猜測外婆花了多長的時間去採，之後又花了多久時間去一個個去掉外面的刺，被那些尖尖的刺刺了多少回手。
但一天上午，媽媽來到學校，告訴她：外婆去了！她失魂落魄地跟着媽媽去給外婆奔喪。走進正屋，原本寬敞空曠的正屋擠滿了人，正中央擺放着一具紫紅漆的棺材，旁邊一個頭系白巾、身穿麻衣的婦人正撫棺號淘大哭。花翎茫茫然地看了許久，才省起那是自己的舅母。剛想開口說什麼，只聽見身旁一位噸位極大的大嬸聲若洪鐘地說：
“你們看看，這小外孫女可真是邪了！外婆都躺在棺材裡了，她還嘴角彎彎、笑得出來！孝心哪兒去了？難道這城裡的娃就跟我們鄉下不一樣？”
衆人一聽此言，皆目光齊刷刷地望過來，難以置信地望着她猶自彎着的嘴角。
花翎看見衆人鄙視的目光，想起自己親愛的外婆，終於“哇”地一聲哭了出來，眼淚如開閘洪水噴涌出來，不可遏制。
她的哭聲在寂靜的正屋裡顯得特別響亮。伴隨着她的哭聲，屋裡的衆人也悄悄地舒了一口氣。
總之，這討喜的臉關鍵時刻會變討厭。穿越女主不個個都是惹禍精嗎？這一點上看，她的確有潛質。
但總不能呆在這裡，當個豬圈裡的女主（豬）吧！現在該怎麼辦？
暮色四合，咶噪的知了聲裡開始夾雜着幾聲蛙鳴。天邊暮藹沉沉，青黑的山影背後還有一片亮紅。山的那邊是哪裡？我該怎麼回去？有生之年我還能回去嗎？
孤獨油然而生，悲哀溢滿胸腔，她幾乎潸然淚下。
但她竭力不讓它掉下來。怕什麼，橋到船頭自然直，說不定我命定的美男就在前面的路上等着我呢。
她向來相信求人不如求己。——七歲時，她曾失足掉進村邊的小河裡，開始時驚慌失措大聲呼救，後來自己手劃足刨，竟溼淋淋地自己爬上了岸。從此，她再也無法像其他的女孩子那樣扮嬌弱，看見老鼠從路邊竄過就尖叫，毛毛蟲掉到衣服上就暈倒。她知道嬌弱自然較惹人憐愛，但她更喜歡依靠自己。
看看四周，她取下一套顏色灰暗的衣裳撒腿就跑！——穿越之人借件衣裳不爲偷，想想這件衣服多幸運。
見路就跑，見溝就跨，她慌不擇路地一路狂奔。不知道跑了多遠，擡頭見前面有個樹林，“嗖”地鑽了進去。
“呼——呼——”喘聲如雷，心跳如鼓，這一輪劉翔式的奔跑，讓她的嗓子火辣辣的。
心理素質真是太差，典型的做賊心虛。即使剛纔有人見到她偷衣服，以她100米的速度也是無人能及的。
找了一處樹蔭濃密的地方，將身上的牛仔褲、T恤換了下來，還有紮在腰上租來抵禦山上寒氣的一件棉風衣，也緊緊地捆好，塞進背上的大揹包。這裡的天氣似乎也是八九月，怪熱的。
那件偷來的衣服穿在她身上空蕩蕩的，褲子卻嫌短，露出腳踝和運動鞋，忒怪異。
“是件男人裳，不過正適合我穿，”花翎自嘲地想，“反正看我的身高和不過耳的短髮，是像男人多過像女人。”
爬上山頭一望，前面不遠處就有一個不小的城鎮。找份工作應該不難吧。先解決食宿問題，雖然揹包裡還有一些餅乾之類的乾糧，但花翎可不想在此體驗露宿街頭，半夜被什麼狗咬、老鼠啃怎麼辦？
走了將近一個小時花翎纔來到那座市鎮，街上比她預想的要熱鬧得多。賣菜賣小吃的、賣字畫古玩的、雜耍賣藝的，還真不少東西。以前她總以爲古人的生活貧乏得很，電視裡演的那種熱鬧勁兒是誇大，看來是小看了，古人的日子過得也挺滋潤的。
——有沒有可能我不是穿越，而是進入了一個超級大的影視基地呢？
花翎抱着最後的希望。
這些羣衆演員的素質也真高，她一出現，他們馬上有了一連串的反應：奇怪盯着她的大揹包，作呆若木雞狀。——如此高度配合只有女主角出場時纔會有的吧?
花翎穩定情緒，挑了一個面善的問：“請問這位兄臺，貴地是何處？”
好彆扭，舌頭都快打結了，但應該許多朝代都懂得這話吧。
“•#￥%……—*（）%￥#……”
啥？說啥呢？爲什麼我一句也聽不懂？花翎緊張得抓住了那人的手。
“你說什麼？麻煩你再說一遍好嗎？”
“*—……#%#*•”
那位兄臺受了驚嚇，拂開她的手，急匆匆地走掉了。
天！這究竟是哪裡？她呆若木雞地站在那，打擊不小。
周圍的人開始對着她指指點點議論紛紛，語音溫軟，和諧悅耳，但她仍是鴨子聽雷，一個字也不明白。
語言不通！爲什麼那些穿越小說裡的美眉沒有這樣的煩惱？就因爲我不是美眉？這待遇差別也太大了吧？好歹我化了裝也算得上是清秀佳人好不好？！強烈抗議樣貌歧視！
因爲花翎的大揹包太引人注目，她不敢再在衆人面前掏出什麼讓他們覺得稀奇古怪的東西來，於是找了一處僻靜的小巷，掏出一隻原珠筆，用便條紙畫了幅三畫：洗碗圖、吃飯圖、睡覺圖。還好，作爲動漫迷，自己短頭髮的樣子還是能分辨的。現在看看韋小寶的方法好不好用了。
出到大街，見酒店、飯館之類的就進去拿哪三幅畫給掌櫃看。試了幾家，居然有一家竟聘請了花翎這個來歷不明的人。
當然，後來她知道了，那個掌櫃之所以會聘請她，是因爲他是遠近馳名的鐵公雞，特摳門，原來給他洗碗的大嬸剛剛跳槽，他正急招人，但聽說過他的人誰也不想替他工作，所以當花翎這個不要工錢的工人找上門時，他開心得大嘴都快裂到後腦勺去了，反正他開飯館的剩菜剩飯多的是。
就這樣，花翎就在這裡呆下來了。她的目標有兩個：短時目標——學會這裡的語言，找份能掙錢的工作養活自己；長遠目標——攢夠路費去峨眉山，回到現代去。如果還不行，她就從峨眉山上跳下去！
穿越小說的女主回到現代不都是死掉或掉下懸崖嗎？雖然她是肉身也穿來了，跳崖可能會弄得自己形神俱滅。
但留在古代，以她這個不是美女的體育老師的資質在這古代何以爲生？釣個多金的古代男人來養自己，是沒有什麼可能的了。哪怕月老一時牽錯線，讓他頭腦發熱，以她大大咧咧的個性要她整天呆在家裡對着個古人，她也會無聊得去撞牆。
自力更生當護院、當鏢師？她是會一些拳腳工夫，但遇上電視、小說裡那些懂功夫的，只怕是不堪一擊吧？