我一走到離他足夠近又不會被旁人聽到的距離，就立刻說道：“醫生，請聽我說，你先同船長、鄉紳回到房艙裡去，然後找個藉口叫我過去。我有十分可怕的消息要報告。”
頓時，甲板上響起了雜沓的奔跑聲。我聽見人們急急忙忙地從房艙和水手艙裡跑出來，我立刻抓住這亂哄哄的時機，從蘋果桶裡跳了出來，一下子鑽到前桅帆後，向船艉跑去。正好在露天的甲板上遇到了亨特和利夫西醫生，於是跟他們一道衝到了露天的船艏。
船上所有的人都聚集在那裡。隨着月亮的升起，一條帶狀的霧氣已漸漸消散不見。在我們的西南方，有兩座相距約兩英里的低矮的小山，而在其中一座的後面，第三座山高高地聳立着，白色的霧氣將山峰的頂端緊緊包裹。這三座山全部都是尖尖的圓錐形。
看到這些，我彷彿身處夢中，因爲就在一兩分鐘前，我還沉浸在那可怕的驚懼中，一時還沒回過神兒來。接着，我聽到斯莫利特船長莊嚴地發佈命令。“伊斯帕尼奧拉”號的船身與風向更接近了兩個羅經點，現在我們正從小島東側向它靠近。
“喂，夥計們，”船長說，這時所有的帆腳索都已一一扣緊，“你們當中有誰曾經見過這片陸地？”
“我見過，先生，”西爾弗說，“當年我在一艘商船上做廚子，在那上面汲過淡水。”
“下錨處是不是在南邊那座小島的後面呢？”船長問道。
“是的，先生，那地方叫骷髏島。那裡曾是海盜出沒的主要地點，算是個海盜窩，以前在我們船上有個人知道他們每一個人的名字。北邊的那座小山叫前桅山，由北向南，三座山分別叫前桅山、主桅山和後桅山。那座最高的主桅山—就是峰頂有云的那座—他們通常叫它望遠鏡山，之所以叫這個名字，是因爲當時他們每回在錨地洗船，總是把瞭望哨設在那裡。他們就是在那兒清理船身的，先生……”
“我這裡有一張地圖，”斯莫利特船長說，“你看看那裡是不是就是圖上標註的地方？”
高個兒約翰接過了地圖，我看到他的眼睛幾乎要燃燒起來。但是，我一看那張地圖就知道，他肯定要失望了。因爲這並不是我們從比爾·彭斯那裡得到的藏寶圖，而只是一張精美的複製品，這張複製品上面標註了一切—所有的地名、山的海拔和水的深度，唯獨沒有表示藏寶地點的紅色記號和文字說明。西爾弗儘管大失所望，恨得牙癢癢，但還是不動聲色，沉着冷靜。
“是的，先生。”他說，“這張地圖畫得好極了，非常精確，正是這個地方。到底是誰畫的呢？據我所知，那幫海盜都是些無知的草包，怎麼能畫出這麼好的圖來？啊，快瞧，‘基德船長錨地’—這還是我船上的一個夥伴取的名字呢！在那裡有一道激流，它從南邊過來，然後沿西岸向北流去。你改變了航向，讓船處於小島的上風，這是一個英明的決策，先生，”他說，“假如你想進入港灣休整一番的話，再沒有比這一帶水域更適宜的地方了。”
“謝謝你，朋友，”斯莫利特船長說，“以後還會請你幫忙的。你可以走了。”
我對於約翰所表現出來的沉着冷靜大爲吃驚，沒想到他竟然絲毫不避諱自己對這座小島的熟悉。並且我得承認，看到他向我走來時，我幾乎嚇呆了，慌張無比。我躲在蘋果桶裡偷聽他們談話的事，他自然毫不知情，然而，就在這短短的時間內，他的殘忍、口蜜腹劍和對周圍人
的巨大影響力令我備感恐懼，以至於當他把手搭到我的肩膀上時，我忍不住打了個寒戰。
“這座小島很不錯，”他說，“算是個好地方，像你這種精力旺盛的小夥子可以上去看看。你可以游泳、爬樹，還可以打山羊，腳力好的話，你還可以像山羊那樣爬上山頭去玩耍。啊，看看這座小島，好像我又年輕了呢，都差點兒忘了我有木腿這回事。年輕力壯，腳指頭完完整整，一個都不缺，那可真好啊！什麼時候你想去岸上玩耍一通，只要跟老約翰打個招呼，就會爲你準備好美味的點心在路上吃。”
說完，他友好地拍了一下我的肩膀，一瘸一拐地下到廚房裡去了。
這時，斯莫利特船長、特里勞尼先生和利夫西醫生正聚在後甲板上談話，儘管我想立刻把得到的消息向他們報告，但也不敢冒冒失失地去打斷他們。我正在心裡盤算着該找什麼樣的藉口，這時利夫西醫生叫我過去。原來他把菸斗忘在房艙裡了，而他又離不了煙，於是叫我去把菸斗取來。我一走到離他足夠近又不會被旁人聽到的距離，就立刻說道：“醫生，請聽我說，你先同船長、鄉紳回到房艙裡去，然後找個藉口叫我過去。我有十分可怕的消息要報告。”
醫生臉色微微一變，但他很快控制住了自己。
“謝謝你，小吉姆。”接着，他故意擡高聲音說，“好了，我想知道的就是這些。”就好像他剛剛問了我一個問題似的。
說完，他就轉過身去，重新同另外兩個人交談起來。他們在一起小聲商議了一會兒，儘管三個人顯得十分鎮定，誰都沒有流露出任何驚訝的神色，也沒提高嗓門兒驚叫，但是，顯然醫生已經將我的話傳達給了其他兩位。因爲接下來我就聽到船長命令約伯·安德森吹響角笛，將全體船員都集合到了甲板上。
“夥計們，”斯莫利特船長說，“大家聽我說。現在，在我們眼前的這塊陸地，正是我們此次航行的目的地。特里勞尼先生，這位衆所周知的、非常慷慨的紳士，剛剛問了我幾個問題，而我毫不遲疑地告訴他：我認爲，船上的每一個人都盡到了自己的職責，我感到十分滿意。因此，他、醫生和我，我們三個人準備到下面的房艙去喝上一杯，爲你們的健康和好運而慶祝。同時，也爲大傢伙準備了好酒，讓你們也爲我們的健康和好運而乾杯。對於特里勞尼先生的這一做法，我認爲實在是令人振奮的慷慨之舉。如果你們同意我的看法，那麼，就對這位慷慨的先生大聲歡呼吧！”
理所應當地—歡呼聲十分熱烈。但是，聽到他們的歡呼聲如此熱烈而真誠，真令我難以置信：正是這些人在暗處密謀着要將我們幹掉。
“再給斯莫利特船長來一個！”當第一陣歡呼聲停下來後，高個兒約翰向大家喊道。
這一次的歡呼也十分熱烈。
三位先生在大家興致高昂的時刻退到下面去了。不一會兒，有人傳話叫吉姆·霍金斯到房艙去。
我走進去時，他們三個人正圍坐在一起，面前的桌子上擺着一瓶西班牙葡萄酒和一些葡萄乾。利夫西醫生把假髮套放到了腿上—這是他情緒激動的表現，還不停地吸着煙。這是一個溫暖的夜晚，船艉窗敞開着，從窗口可以看到船後的尾波被月光照得亮晶晶的。
“霍金斯，”鄉紳說，“你說有可怕的消息要報告，現在你說吧。”
於是我將自己所知道的情況和盤托出，儘可能簡明扼要地講述了西爾弗所談到的全部內容。在我講話期間
，沒有任何人打斷我，他們三個人幾乎一動不動，自始至終只用眼睛緊緊盯住我。
“吉姆，”利夫西醫生說，“過來坐下。”
他們讓我坐在桌旁，緊挨着他們，給我倒了杯葡萄酒，還使勁兒往我的手中塞葡萄乾。三位先生一個接一個地輪番向我鞠躬致謝，還爲我的健康、好運和勇敢幹杯。
“船長，”特里勞尼先生說，“事實證明你是對的，我犯了嚴重的錯誤。我承認我是一頭愚蠢的驢子，從現在起，我聽從你所有的命令。”
“先生，我也沒有聰明到哪裡去，”船長答道，“我還從來沒有見過這樣精明的一幫壞蛋，竟然在圖謀叛變之前沒有露出任何蛛絲馬跡，一點兒跡象都沒有！這幫壞蛋，”他又加了一句，“竟然完全把我矇蔽了，渾然不覺。”
“船長，”利夫西醫生說，“這全是那個西爾弗搗的鬼，不得不說，這個傢伙是個讓人高看一眼的人物，我想你也認同這一點。”
“將他吊在帆桁的頂端，那他纔是真的讓人高看一眼呢。”船長答道，“不過現在談這些沒有任何作用。先生，現在，我有幾點想法，如果特里勞尼先生允許的話，我就說給大家聽聽。”
“你是船長，你說了算，先生。”特里勞尼先生一本正經地說。
“第一點，”斯莫利特先生開口道，“我們別無選擇，必須繼續行進，因爲假如我下令轉舵掉頭的話，他們立刻就會起事，片刻都不會耽誤；第二點，目前，我們還有一些時間，至少，在找到寶藏之前我們是安全的；第三點，在這艘船上，還是有對我們忠誠的人的，先生，要知道，這件事早晚會發展到動武的地步，而我的建議是—正如俗語所說的那樣，要抓住時機的‘牛鼻子’，要巧幹而不是蠻幹，趁他們毫無防備的時候先發制人。特里勞尼先生，府上跟隨你一起來的僕人都是可靠的吧？”
“同我本人一樣值得信賴。”鄉紳表示。
“有三個僕人，”船長計算着，“再加上我們，包括霍金斯在內，一共是七個人。那麼，水手中有哪些是可靠的呢？”
“在遇到西爾弗之前，由特里勞尼自己挑選的那幾個應該是可靠的。”醫生說。
“我看未必，”鄉紳答道，“漢茲就是我親自挑選的。”
“我曾經認爲漢茲是值得信賴的人呢。”船長跟着說了一句。
“想想他們竟然全都是英國人！”鄉紳憤怒地說，“先生，我真恨不得把這艘船炸成碎片！”
“先生們，”船長說，“我已經將我的建議全部說完了。我們一定要穩住陣腳，假裝若無其事，同時，保持高度的警惕，準備伺機而動。我知道這對人是一種煎熬，當然，去面對面地拼個你死我活的確痛快，但無濟於事。在摸清敵人的底細之前，千萬不要輕舉妄動。穩住陣腳，伺機而動，這是我的意見。”
“吉姆的作用比任何人都要大。”利夫西醫生說，“因爲那些傢伙在他面前無所顧忌，而吉姆又是個機靈的小傢伙。”
“霍金斯，我對你寄予了莫大的信任。”鄉紳接着說。
聽了這幾句話，我開始慌亂不安，因爲我覺得自己根本沒有什麼辦法。然而事態的確發展到此種情況，我成了扭轉局面的關鍵人物。在當時，不管我們是否願意，在二十六個人當中，只有七個人能夠靠得住，而在這七個人當中還有一個孩子—我。因此，局勢就變成了：我們這邊有六個成年人，他們那邊卻有十九個。
（本章完）