指導員，這個人居然是指導員，應該說是曾經的指導員……葉爾馬克.阿爾圖。
阿爾圖會出現在這裡是個巧合，就像之前所說的，德國人利用他對地形的熟悉和做思想工作有一套，所以將他安排到前線配合德軍的指揮，時不時的再通過廣播朝裡頭喊一通話。
而沃倫要塞是被認爲最安全的地方。
因爲連接這個要塞的是個索橋，所以阿爾圖主動要求到這裡與德軍“協同”。
由於阿爾圖還有些利用價值，所以德軍很“大方”的答應了阿爾圖的要求，誰想到蘇軍恰恰就選擇這個要塞爲突破口，而且還有如天兵天降般的一開打就佔領了指揮部順帶還把阿爾圖給俘虜了。
“哦，看看我們抓到誰了？”小偷說：“這可比打死一個敵人中校更值得慶祝！”
“同……同志們……”
“指導員同志！”老兵走到阿爾圖面前，端端正正的指導員敬了個禮。
這倒讓阿爾圖有些手足無措了。
還沒等阿爾圖反應過來，老兵已一槍托將他打倒在地上，接着吐了一口唾沫。
演員抓着衝鋒槍上前頂着剛從地上爬起來的阿爾圖的腦袋，正要扣動扳機卻被老兵阻止了。
“不能讓他就這樣死了！”老兵說。
“說得對！”演員說着也有樣學校給了阿爾圖一槍托，早就義憤填膺的戰士們爭先恐後的上前不由分說就是一陣拳打腳踢，只打得阿爾圖連聲慘叫。
另一邊，蘇軍在霍爾姆橋上的戰鬥進行得十分順利，蘇軍主力和普卡雷夫的部隊裡應外合之下，只幾分鐘的時間就突破了德軍橋頭堡的防禦。
如果說有什麼不滿意的話，就是在進攻之初蘇軍主力遭到了五十餘人的傷亡。
於是沒過多久，加夫裡洛夫少校和政委也趕到了被舒爾卡佔領的指揮部。
“還呆在這是打算等德國人再次包圍你嗎，舒爾卡？”加夫裡洛夫少校一走進指揮部就叫道：“動作快，我們要進攻連接橋了！”
“少校同志！”舒爾卡說：“在此之前，我想你有興趣見見我們剛抓到的俘虜！”
說着舒爾卡就從地上將鼻青臉腫的阿爾圖一把揪了起來。
加夫裡洛夫少校不由愣住了，雖然此時的阿爾圖已被打得不成樣子，但加夫裡洛夫少校還是一眼就認了出來。
“怎麼處置，少校同志？”舒爾卡問。
加夫裡洛夫少校咬了咬牙，然後說道：“帶他走！”
“是，少校同志！”
帶阿爾圖走並不困難，因爲蘇軍隨後就在德軍的陣地裡繳獲了許多車輛甚至還有補給……由於地理上的原因沃倫要塞已經成爲德軍進攻中心堡壘的一個補給基地，周圍甚至東面包圍圈的德軍都是從沃倫要塞補給物資。
當然，蘇軍士兵不會選擇那些裝用彈藥的汽車，彈藥對他們毫無用處。
他們選擇空車和裝有食物的汽車……空車可以載人，食物則分發到每一名蘇軍戰士手裡。
阿爾圖也被帶上其中一輛汽車押着。
然後車隊就這樣浩浩蕩蕩的朝連接橋方向開去。
這時德軍的炮火聲才漸漸停了下來，可笑的是德軍不知道中心堡壘已經人去樓空，他們再次用喇叭朝中心堡壘發出威脅：“蘇聯士兵們，最後的時刻到了！任何嘗試突圍的做法都是毫無意義的，那隻會增加傷亡……”
汽車裡的蘇軍士兵們在聽到這些話時不由忍俊不禁。
“你們說……”小偷說：“德國人發現我們已經突圍的話，他們會是什麼表情？”
“如果你不介意的話！”老兵回答：“你可以留在那看看，然後再告訴我們！”
戰士們又笑成了一團。
吊在車尾冒出頭去觀察情況的普卡雷夫朝裡頭“噓”了一聲，命令道：“別說話，就要到連接橋了！”
車廂裡霎時就安靜下來。
只有阿爾圖驚慌失措的東張西望，雖然他根本就看不到外面的情況。
沉默了一會兒，阿爾圖似乎知道這樣下去會有什麼下場，所以他就進行另一種嘗試。
“聽我說，同志們！”阿爾圖又開始他思想工作的那一套，只不過現在完全是站在反面。
“我們是逃不掉的！”阿爾圖故作鎮定的說道：“德國人早就把這裡團團包圍了，就算我們衝出了連接橋又能怎麼樣？等待我們的還是德國人，他們有數不清的坦克、飛機。跟我一起投降吧……”
“爲什麼不讓他閉嘴？”舒爾卡不想聽到這些。
老兵馬上就拿出了繩索。
或許意識到這是他最後的機會，阿爾圖開始大喊大叫起來：“蘇聯人，他們在這……”
話還沒說完就變成一聲慘叫，坐在阿爾圖對面的演員狠狠的給了他一拳。
阿爾圖依舊在掙扎，試圖最困獸鬥。
但幾個人已經將他死死按倒綁緊雙手並塞住了嘴。
“不能這麼便宜了他！”演員說着就抽出了軍刺。
舒爾卡剛要阻卡就聽到一聲悶哼，接着就是阿爾圖“嗚嗚”的聲音。
“你在幹什麼，奧庫涅夫？！”舒爾卡問：“難道你不知道少校希望他活着嗎？”
“我當然知道，班長同志！”演員回答，然後拿着一個東西揚了揚，回答：“所以我沒殺了他，只是要了他一樣東西！”
舒爾卡定睛一看，是一個耳朵……演員割下了阿爾圖的耳朵。
舒爾卡一直以爲演員是個老好人，至少他對舒爾卡是這樣，直到現在舒爾卡才發現，蘇聯人都有其野蠻的一面。
不過，對阿爾圖這樣的人，似乎怎麼過份都不算過份，因爲就算是舒爾卡也想這麼做。
戰士們“哄”的一聲笑了起來，阿爾圖則滿臉是血的縮在車廂角落一邊掉眼淚一邊嗚咽，眼神裡除了痛苦、害怕之外，就只有深深的絕望。
舒爾卡搖了搖頭，對阿爾圖說道：“你最不該做的，就是投降後賣力的幫助德國人！現在，沒有人能救得了你了……就算我們真如你所說逃不出去，臨死前也會要了你的命！”