63
堤沙佛說：“你們需要適當的服裝。”堤沙佛夫人則在背後大聲嗤之以鼻。
警覺的謝頓立刻聯想到裰服，心中興起一陣模糊的懊惱。他說：“你說適當的服裝是什麼意思？”
“輕便的衣服，像我穿的這種。袖子很短的短衫、寬鬆的長褲、寬鬆的內褲、短襪、開口的涼鞋。我都爲你們準備好了。”
“很好，聽來不賴。”
“至於凡納比裡夫人，我同樣準備了一套，希望能合身。”
堤沙佛提供給他們兩人的服裝（都是他自己的）十分合身，甚至可說過分舒適。他們準備好之後，便向堤沙佛夫人告辭，她則帶着仍舊不以爲然卻已放棄努力的神情，站在門口目送他們三人。
此時是傍晚時分，上空有一團迷人的昏黃暮光。顯然，達爾的燈火很快便會紛紛眨眼。溫度適中，街上幾乎見不到任何車輛；人人都在步行。遠處傳來捷運無歇無止的嗡嗡聲，不時閃爍的車燈也不難看見。
謝頓注意到，這些達爾人似乎並非走向什麼特定的目的地。反之，他們像是參加一次漫步遊行，純粹爲了樂趣而走。假如達爾果真是個窮區，正如堤沙佛暗示的那樣，低廉的娛樂或許就是很重要的一件事。還有什麼比黃昏漫步更有樂趣，而且更廉價的呢？
謝頓覺得自己自然而然融入了這種毫無目標的閒適步調中，並且感到四周充滿親切與溫暖。人們擦身而過時，總會互相打個招呼，並簡單交談幾句。不同式樣、不同粗細的黑色八字鬍處處可見，彷彿是達爾男性的一項必備要件，一如麥麴生兄弟的光頭一樣無處不在。
這是一種傍晚的儀式，用以確定又安穩過了一天，朋友們依舊身體健康、精神愉快。有一件事很快變得顯而易見，那就是鐸絲吸引了所有的目光。昏黃的暮色中，她略紅的金髮變得更加鮮紅，在一片黑髮海洋的襯托下（偶爾出現的灰髮是唯一的例外），好像一枚金幣閃閃發光地掠過一堆煤炭。
“實在非常愉快。”
“沒錯，”堤沙佛說，“通常，我都和我的妻子一起散步，她總是如魚得水。在方圓一公里範圍內，任何人的名字、職業，以及彼此的關係她都曉得。這點我做不到，現在這個時候，和我打招呼的人有一半……我無法告訴你他們的名字。但無論如何，我們絕不能走得太慢。我們必須趕到升降機那裡，底層是個忙碌的世界。”
當他們進了升降機後，鐸絲說道：“堤沙佛老爺，我想所謂的熱閭，是利用川陀的地熱來產生蒸汽，以轉動渦輪機來發電的地方。”
“喔，並非如此，是利用高效率的大型‘熱電堆’直接產生電力。別問我細節，拜託，我只是個全息電視節目策劃人。事實上，到了下面也別向任何人詢問細節。整個東西是個很大的黑盒子，它運作正常，卻沒有人知道是如何做到的。”
“萬一出了什麼問題呢？”
“通常都不會，不過萬一出了問題，會有一些懂得電腦的專家從別處趕來。當然，一切都是高度電腦化的。”
此時升降機停了下來，三人魚貫而出，一陣熱浪立刻撲來。
“真熱。”謝頓多此一舉地說。
“的確沒錯，”堤沙佛說，“這正是達爾貴爲能源產地的原因。這裡的岩漿層比全球各處都更接近地表，所以你得在酷熱中工作。”
“空調設備呢？”鐸絲問。
“是有空調設備，可是這和成本有關。我們利用空調來通風、除溼和降溫，但如果我們做得太過分，就會用掉太多能量，整個過程就會變得太昂貴。”
堤沙佛停在一扇門前，並按下訊號鈕。門開了之後，隨即吸入一陣涼風。他喃喃說道：“我們應該可以找到什麼人，帶我們四下參觀一番。他自會控制那些風言風語，否則凡納比裡夫
人會蒙受……至少男工的言語不堪入耳。”
“冷嘲熱諷不會令我感到尷尬。”鐸絲說。
“會令我感到尷尬。”堤沙佛說。
一名年輕男子從辦公室走出來，自我介紹說他叫漢諾・林德。他長得和堤沙佛十分相像，但謝頓心裡明白，在他尚未習慣幾乎千篇一律的矮小身材、黝黑皮膚、黑色頭髮，以及濃密的八字鬍之前，他無法輕易看出他們的個體差異。
林德說：“我很樂意帶你們到值得看的地方逛一逛。但你們要知道，這可不是你們心目中的奇觀。”他和他們三人說話，目光卻固定在鐸絲身上。“不會怎麼舒服，我建議大家脫掉短衫。”
“這裡十分涼爽。”謝頓說。
“當然，但那是因爲我們是管理人員，階級自有其特權。在外面我們無法保持這麼強的空調，這就是爲什麼他們領的薪水比我還多。事實上在達爾，它是薪資最高的工作，這正是我們這裡找得到工人的唯一原因。即使如此，熱閭工還是越來越難找。”他深深吸了一口氣，“好，咱們鑽進熱鍋去吧。”
他自己脫掉短衫，塞進他的腰帶。堤沙佛也照做不誤，謝頓則有樣學樣。
林德瞥了鐸絲一眼，說道：“這樣你會比較舒服，夫人，但並非強迫性的。”
“沒問題。”鐸絲說完，便脫下她的短衫。
她的胸罩是白色的，沒有襯裡，中間有着可觀的開口。
“夫人，”林德說，“那可不是……”他想了一會兒，然後聳聳肩。“沒關係，我們過得了關。”
起初，謝頓只注意到電腦與機械裝置，包括巨大的輸送管、明滅不定的燈光，以及閃爍的螢光幕。
整體的光線相當黯淡，不過機件附近都有充足的照明。謝頓擡起頭，望着近乎黑漆漆的環境說：“爲何不開亮一點？”
“已經夠亮了……就此地而言。”林德說。他的聲音充滿抑揚頓挫；他說得很快，但口氣有點嚴厲。“整體照明保持黯淡是基於心理因素，太亮的話，工人會在心中將光轉換成熱。要是我們把燈光調亮，即使降低溫度，抱怨仍會升高。”
鐸絲說：“這裡似乎十分電腦化，我認爲整個運作都能交由電腦負責。這種環境是人工智能的天下。”
“完全正確，”林德說，“可是我們不敢冒這個險。萬一有任何不對勁，我們需要隨時有人在場。一臺故障的電腦所引起的問題，可以影響到兩千公里之外。”
“人爲錯誤也一樣糟，難道不是嗎？”謝頓說。
“喔，是的，不過既然人類和電腦一塊工作，電腦的錯誤可以較快找出原因，再由人工進行矯正；反之，藉由電腦，人爲的錯誤也能較快修正。這就等於說，除非同時出現人爲錯誤和電腦錯誤，否則不會發生任何嚴重問題，而那種情況幾乎從未發生過。”
“幾乎從未，並不等於從來沒有，啊？”謝頓說。
“並非從來沒有，而是幾乎從來沒有。電腦今非昔比，而人也一樣。”
“世事似乎一向如此。”謝頓說完，輕輕笑了幾聲。
“不，不。我不是在懷舊，不是在說過去的美好時光，我說的是統計數據。”
聽到這裡，謝頓再度想起夫銘所說的：時代正在衰退。
“懂得我的意思了吧？”林德的音量逐漸降低，“那邊有一羣人，從他們的樣子看來，應該是在丙三層的。他們正在喝飲料，沒一個在工作崗位上。”
“他們在喝什麼？”鐸絲問道。
“補充電解質流失的特殊飲料——果汁。”
“你不能怪他們吧？”鐸絲忿忿不平地說，“在這種又幹又熱的環境裡，你當然得喝點東西。”
“你可知道一個熟練的丙三工人，喝一罐飲料可以磨多少時間？而我們根本一點
辦法也沒有。如果你只給他們五分鐘，並且把大家的休息時間錯開，好讓他們不會聚成一羣，你就等於煽動他們造反。”
現在他們正朝那羣人走去。這些工人有男有女（達爾似乎多少是個兩性平等的社會），不論男女皆未穿短衫。女性上身穿戴着一種裝置，勉強能稱爲胸罩，但純粹是功能性的。它的功用是撐起**，以增進通風效果，並降低排汗量，卻什麼也遮不住。
鐸絲悄悄對謝頓說：“這樣穿有道理，哈里，我那裡已經溼透了。”
“那就脫下胸罩，”謝頓說，“我絲毫不會阻止你。”
“不知怎麼回事，”鐸絲說，“我就猜到你不會。”她還是決定讓胸罩留在原處。
他們漸漸接近那羣人——總共有十來個。
鐸絲說：“如果他們之中有人冒出粗言粗語，我還挺得住。”
“謝謝你，”林德說，“我無法保證他們不會——但我必須介紹你們一番。萬一他們誤以爲你倆是督察員，而且由我陪同，他們會變得難以駕馭。督察員應該自己獨立四處探訪，不能有管理部門的人在旁監督。”
他舉起雙臂。“熱閭工們，我來爲你們介紹兩個人。他們是來自外界的訪客——兩位外星人士，兩位學者。他們的世界上能源日漸短缺，他們來到這裡，來看看我們達爾是怎麼做的。他們認爲或許能學到些什麼。”
“他們會學到怎樣流汗。”一名熱閭工喊道，隨即響起一陣刺耳的笑聲。
“那女的已經滿胸是汗，”一名女工吼道，“竟然那樣遮掩起來。”
鐸絲吼了回去：“我很想脫掉，但我的胸部沒法跟你比。”笑聲立即轉趨友善。
不料一名年輕男工向前走來，一雙深陷的眼睛緊緊盯着謝頓，他的臉孔則活脫是毫無表情的面具。他說：“我認識你，你是那個數學家。”
他衝過來，一本正經地忙着審視謝頓的面孔。鐸絲自然而然站到了謝頓前面，而林德則站到她身前，並且吼道：“退下去，熱閭工，注意你的禮貌。”
謝頓說：“慢着！讓我和他說話。怎麼一個個都擠在我前面？”
林德壓低聲音說：“無論他們任何一個走近，你都會發覺他們的味道可不像溫室的花朵。”
“我受得了。”謝頓直率地說，“年輕人，你想要做什麼？”
“我名叫阿馬瑞爾，雨果・阿馬瑞爾。我在全息電視上看過你。”
“或許吧，可是又怎麼樣？”
“我不記得你的名字。”
“你不必記得。”
“你提到一種叫心理史學的東西。”
“你不知道我有多麼後悔。”
“什麼？”
“沒什麼，你到底要做什麼？”
“我想跟你談談，只要一下子就好，就現在吧。”
謝頓望向林德，後者堅決地搖了搖頭。“他值班時絕對不行。”
“阿馬瑞爾先生，你從什麼時候開始輪班？”謝頓問道。
“1600時。”
“你能在明天1400時來見我嗎？”
“當然可以，哪裡？”
謝頓轉頭望向堤沙佛。“你準我在你那裡見他嗎？”
堤沙佛顯得非常不高興。“沒這個必要，他只是個熱閭工。”
謝頓說：“他認出我來，還知道我的一些事，他不可能只是個普通人。我要在我的房間見他。”然後，由於堤沙佛的表情並未軟化，他又補充道，“是在我的房間，我定期付房租的那個房間。而且那時你正在上班，不在公寓裡。”
堤沙佛低聲道：“不是我的問題，謝頓老爺。而是我太太，凱西莉婭，她不會接受這種事。”
“我會跟她談，”謝頓繃着臉說，“她一定得接受。”
（本章完）