稟祖父母先饋贈親戚族人

【原文】

孫國藩跪稟

祖父母大人萬福金安,去年臘月十八,曾寄信到家,言寄家銀一千兩,以六百爲家還債之用,以四百爲饋贈親族之用,其分贈數月,另載寄弟信中,以明不敢自專之義也,後接家人,知兌嘯山百三十千,則此銀已虧空一百矣,頃聞曾受恬丁艱,其借銀恐難遽①完,則又虧空一百矣,所存僅八百,而家中舊債尚多,饋贈親族之銀,系孫一人愚見,不知祖父母父親叔父以爲可行否?伏乞裁奪。

孫所以汲汲②饋贈者,蓋有二故,一則我家氣運太盛,不可不格外小心,以爲持盈保泰之道,舊債盡清,則好處太全,恐盈極生虧,留債不清,則好中不足,亦處樂之法也,二則各親戚家綿貧,而年老者,今不略爲資助,則他日不知何如?孫自入都後,如彭滿舅曾祖彭五姑母,歐陽嶽祖母,江通十舅,已死數人矣,再過數年,則意中所欲饋贈之人,正不知何若矣,家中之債,今雖不還,後尚可還,贈人之舉,今若不爲,後必悔之!此二者,孫之愚見如此。

然孫少不更事,未能遠謀一切,求祖父叔父作主,孫斷不敢擅自專權,其銀待歐陽小岑南歸,孫寄一大籍衣物,銀兩概寄渠處,孫認一半車錢,彼時再有信回,孫謹稟。(道光二十四年三月初十日)

【註釋】

①遽:急速,迅速。

②汲汲:通“急急”。

【譯文】

孫兒國藩跪稟

祖父母大人萬福金安,去年十二月十八日,曾經寄信到家,說寄家用銀子一千兩,其中,用六百兩還債,用四百兩送贈親戚族人,分送數目另寫在給弟弟的信中,表明我不敢自己專斷的意思,後來接到家信,知道兌嘯山百三十千,那這筆銀子便虧空一百兩了,剛剛聽說曾受恬堂上有喪事,他借的銀子恐怕難以迅速付還,那不又虧空一百兩嗎。所以僅僅剩下八百兩,我家舊債還多,送親戚族人的錢,是孫兒一個人的愚蠢見解,不知祖父母大人,父親,叔父以爲可行不?伏乞裁決定奪。

孫兒所以急於送贈,有兩個緣故,一是我家氣運太盛了,不可以不格外小心,要注意持盈保泰的功夫,舊帳還盡,好處最全,恐怕盈到極點便轉爲虧損,留點債不還清,那隻以嫌美中不足,但也是處於樂處的辦法,二是各親戚家都窮,而年老的,現在不略加資助,那以後不知怎麼樣?自從孫兒進入京城後,如彭滿舅、曾祖彭王姑母、歐陽嶽祖母,江通十舅,已死了幾個,再過幾年,那我們想要送贈的人中,還不知道怎樣,家裡的債,今天雖不還,以後還可以還,送人的事,今天不做,以後便只有後悔了,這兩個說法,是孫兒的愚見。

然而孫兒年輕不懂事,沒有遠些謀劃一切,求祖父叔父作主,孫兒決不敢自己專權,這筆銀子等歐陽小岑回湖南時,孫兒寄回一大衣箱衣物,銀兩一概寄到渠那裡,孫兒負擔一半路費,那時再有信回,孫兒謹慎。(道光二十四年三月初十日)

致九弟述弟爲政優於帶兵致四弟宜常在家侍侯父親稟祖父母述告在京無生計致諸弟述營中急需人才稟祖父母報告考差信致諸弟按月作文寄京致四弟居鄉要訣宜節儉稟祖父母報告補侍讀致諸弟講讀經史方法致九弟欣悉家庭和睦致四弟兄弟同蒙封爵稟父母擬爲六弟納監致四弟述堅守作戰之困難諭紀澤託人帶銀至京致諸弟述接濟親戚族人之故致九弟勸宜息心忍耐致諸弟宜兄弟和睦又實行勤儉二字致四弟送銀子共患難者致九弟四弟早起乃健身之妙方致九弟季弟服藥不可大多致諸弟喜述得會試房差致九弟爲政切不可疏懶稟父母做事當不苟不懈致諸弟勸宜力除牢騷稟叔父母勿因勞累過度稟叔父母報告升翰林院侍讀學士致諸弟宜兄弟和睦又實行勤儉二字致諸弟帶歸度歲之資致四弟讀書不可太疏忽致諸弟無時不想回家省親致諸弟按月作文寄京致九弟萬望毋惱毋怒稟父母痛改前非自我反省稟父母做事當不苟不懈致九弟述抽本省之釐稅致諸弟取款及託帶銀稟祖父母請給族人以資助致九弟必須逆來順受致九弟處事修身宜明強稟父母送參冀減息銀致四弟宜常在家侍侯父親致九弟季弟以勤字報君以愛民二字報親致四弟九弟千里寄銀禮輕義重稟叔父母請兌錢送人致九弟季弟述有負朋友稟父母不敢求非分之榮致四弟治家有八字訣致九弟述捐銀作祭費致諸弟切勿佔人便宜致諸弟勿爲時文所誤致諸弟無時不想回家省親稟叔父不辭勞苦料理朋友的喪事致四弟送銀子共患難者致九弟季弟做人須清廉謹慎勤勞致諸弟調彭雪琴來江稟祖父母述京中窘迫狀致六弟述學詩習字之法諭紀澤家眷萬不可出京稟父母取借款須專人去致九弟述捐銀作祭費致九弟宜平驕矜之氣致四弟讀書不可太疏忽稟祖父母贈親戚族人數目致九弟做人須要有恆心致諸弟述接濟親戚族人之故稟祖父母報告榮升侍講稟父母謹守父親保身之則稟父母聞九弟習字長進致四弟送銀子共患難者致九弟注意平和二字稟祖父母述告在京無生計致四弟治家有八字訣致四弟居鄉要訣宜節儉稟父母勸弟勿夜郎自大致諸弟家中務請略有積蓄致九弟季弟治身宜不服藥致諸弟帶歸度歲之資致九弟催周鳳山速來致九弟述挽胡潤帥聯致諸弟必須立志猛進致九弟季弟擬和陳射仙辦大通厘金致四弟述養身有五事致九弟述抽本省之釐稅致九弟欣悉家庭和睦致諸弟必須立志猛進致九弟賙濟受害紳民稟父母在京事事節儉致九弟季弟擬和陳射仙辦大通厘金稟父母家中費用窘迫致諸弟節儉置田以濟貧民致九弟順便可以賙濟致四弟九弟述爲不學有四要事致九弟述治事宜勤軍致四弟必須加意保養致九弟凡鬱怒最易傷人致九弟述弟爲政優於帶兵稟祖父母報告補侍讀致九弟述捐銀作祭費稟父母謹守父親保身之則
致九弟述弟爲政優於帶兵致四弟宜常在家侍侯父親稟祖父母述告在京無生計致諸弟述營中急需人才稟祖父母報告考差信致諸弟按月作文寄京致四弟居鄉要訣宜節儉稟祖父母報告補侍讀致諸弟講讀經史方法致九弟欣悉家庭和睦致四弟兄弟同蒙封爵稟父母擬爲六弟納監致四弟述堅守作戰之困難諭紀澤託人帶銀至京致諸弟述接濟親戚族人之故致九弟勸宜息心忍耐致諸弟宜兄弟和睦又實行勤儉二字致四弟送銀子共患難者致九弟四弟早起乃健身之妙方致九弟季弟服藥不可大多致諸弟喜述得會試房差致九弟爲政切不可疏懶稟父母做事當不苟不懈致諸弟勸宜力除牢騷稟叔父母勿因勞累過度稟叔父母報告升翰林院侍讀學士致諸弟宜兄弟和睦又實行勤儉二字致諸弟帶歸度歲之資致四弟讀書不可太疏忽致諸弟無時不想回家省親致諸弟按月作文寄京致九弟萬望毋惱毋怒稟父母痛改前非自我反省稟父母做事當不苟不懈致九弟述抽本省之釐稅致諸弟取款及託帶銀稟祖父母請給族人以資助致九弟必須逆來順受致九弟處事修身宜明強稟父母送參冀減息銀致四弟宜常在家侍侯父親致九弟季弟以勤字報君以愛民二字報親致四弟九弟千里寄銀禮輕義重稟叔父母請兌錢送人致九弟季弟述有負朋友稟父母不敢求非分之榮致四弟治家有八字訣致九弟述捐銀作祭費致諸弟切勿佔人便宜致諸弟勿爲時文所誤致諸弟無時不想回家省親稟叔父不辭勞苦料理朋友的喪事致四弟送銀子共患難者致九弟季弟做人須清廉謹慎勤勞致諸弟調彭雪琴來江稟祖父母述京中窘迫狀致六弟述學詩習字之法諭紀澤家眷萬不可出京稟父母取借款須專人去致九弟述捐銀作祭費致九弟宜平驕矜之氣致四弟讀書不可太疏忽稟祖父母贈親戚族人數目致九弟做人須要有恆心致諸弟述接濟親戚族人之故稟祖父母報告榮升侍講稟父母謹守父親保身之則稟父母聞九弟習字長進致四弟送銀子共患難者致九弟注意平和二字稟祖父母述告在京無生計致四弟治家有八字訣致四弟居鄉要訣宜節儉稟父母勸弟勿夜郎自大致諸弟家中務請略有積蓄致九弟季弟治身宜不服藥致諸弟帶歸度歲之資致九弟催周鳳山速來致九弟述挽胡潤帥聯致諸弟必須立志猛進致九弟季弟擬和陳射仙辦大通厘金致四弟述養身有五事致九弟述抽本省之釐稅致九弟欣悉家庭和睦致諸弟必須立志猛進致九弟賙濟受害紳民稟父母在京事事節儉致九弟季弟擬和陳射仙辦大通厘金稟父母家中費用窘迫致諸弟節儉置田以濟貧民致九弟順便可以賙濟致四弟九弟述爲不學有四要事致九弟述治事宜勤軍致四弟必須加意保養致九弟凡鬱怒最易傷人致九弟述弟爲政優於帶兵稟祖父母報告補侍讀致九弟述捐銀作祭費稟父母謹守父親保身之則