稟父母謹遵家命一心服官

【原文】

男國藩跪稟

父母親大人膝下:昨初九日已刻,接讀大人示諭,及諸弟信,藉悉一切。祖父大人之病已漸愈,不勝褥祝,想可由此而痊癒也。男前與朱家信,言無時不思鄉土,亦久宦之人所不免,放前此家信亦言之。今既承大人之命,則一意服官,不取違拗,不作是想矣。昨初六日派總裁房差,同鄉惟黃恕皆一人。男今年又不得差,則家中氣運不致太宣泄,祖父大人之病,必可以速愈,諸弟今年或亦可以入學,此盈虛自然之理也。

男癬病雖發,不甚很①,近用蔣醫方朝夕治之,渠言此病不要緊,可以徐愈,治病既好,渠亦不要錢,兩大人不必懸念。男婦及華男孫男女身體俱好,均無庸掛念。男等所望者,惟祖父大人之病速愈,暨兩大人之節勞,叔母目疾速愈,俾叔父寬杯耳,餘容另稟。(道光二十七年二月初十日)

【註釋】

①不甚很:不很厲害。

【譯文】

父母親大人膝下:昨初九日已刻,接讀大人指示,以及弟弟們的信,藉以知道家中一切情形。祖父大人的病已好了許多,真是值得爲他禱告和祝願,想來可以一步步全好。兒子前次給朱家的信,說沒有一天不想家,也是在外做官久了的人難免的,所以前次家信中也說到。現在既然大人有命令,兒子便一心一意做官,不敢違反慈命,不作這種想法了。昨初六日派了總裁房差,同鄉只有黃恕皆一個。兒子今年又不得差,那麼家裡的氣運不至於太露泄,祖父大人的病,一定可以快好,弟弟們今年也可能入學,這是盈虛的自然道理。

兒子癬病雖然發了,不太厲害,近來用蔣醫生的藥早晚治療。他說這個病不要緊,可以慢慢好。治好了病,他也不要錢,兩位大人不必持念。兒媳婦及孫兒孫兒、孫女身體都好,都不要掛念。兒子等所期望的,只是祖父大人的病痊癒,兩位大人平時節勞,叔母眼病速愈,使叔父寬心。其餘容兒子以後再行稟告。(道光二十七年二月初十日)

稟叔父母勿因勞累過度致九弟必須逆來順受致四弟宜常在家侍侯父親致季弟述長江釐卡太多季弟左右致九弟季弟擬和陳射仙辦大通厘金稟父母述家和萬事興致季弟述長江釐卡太多季弟左右致九弟宜自修處求強致諸弟評文字之優劣致諸弟喜述升詹事府右春坊右庶子致九弟季弟做後輩宜戒驕橫之心致九弟季弟以勤字報君以愛民二字報親致九弟戰事宜自具奏前言致諸弟進諫言戒除驕矜致九弟講求奏議不遲稟父母不敢求非分之榮致九弟宜平驕矜之氣致九弟季弟服藥不可大多致九弟季弟服藥不可大多致九弟歸家料理祠堂稟父母取借款須專人去致九弟述奏議乃爲臣之事致四弟九弟宜居家時苦學致諸弟告誡弟弟要清白做人致諸弟喜述大考升官致九弟宜自修處求強致九弟述弟爲政優於帶兵致四弟勸弟須靜養身體致諸弟擬定於明年歸家探親稟父母勸弟勿夜郎自大稟父母述接待朋友之法致四弟兄弟同蒙封爵致九弟季弟治身宜不服藥稟父母請四弟送歸誥軸致九弟勸捐銀修祠堂致九弟季弟擬和陳射仙辦大通厘金致諸弟讀書必須有恆心致諸弟迎養父母叔父致諸弟調彭雪琴來江致九弟注意平和二字致六弟述學詩習字之法致諸弟勸述孝悌之道稟父母籌劃歸還借款致諸弟述起屋造祠堂稟父母具摺奏請日講稟祖父母述與英國議和致四弟居鄉要訣宜節儉稟父母謹遵家命一心服官致諸弟具奏言兵餉事稟父母請敬接誥封軸致九弟催周鳳山速來稟父母擬爲六弟納監致九弟述讓紀瑞承蔭稟父母請四弟送歸誥軸致諸弟述起屋造祠堂致九弟愧對江西紳士致諸弟讀書必須有恆心稟祖父母無錢寄回家稟祖父母述與英國議和稟父母教弟以和睦爲第一致諸弟教弟婚姻大事須謹慎致九弟交人料理文案諭紀澤攜眷趕緊出京稟父母萬望匆入署說公事致四弟九弟述爲不學有四要事稟父母籌劃歸還借款稟祖父母報告榮升侍講致九弟述捐銀作祭費致四弟教弟必須愛惜物力致諸弟勸宜力除牢騷稟叔父母託人帶銀兩歸家致九弟勸宜息心忍耐諭紀澤家眷萬不可出京致九弟處事修身宜明強致九弟催周鳳山速來致諸弟交友拜師宜專一致四弟不宜常常出門致九弟季弟以勤字報君以愛民二字報親致九弟愧對江西紳士致九弟不必再行辭謝致諸弟必須親近良友致九弟季弟做後輩宜戒驕橫之心致四弟讀書不可太疏忽致九弟李弟須戒傲惰二字致諸弟述接濟親戚族人之故稟祖父母先饋贈親戚族人稟父母借銀寄回家用致四弟必須加意保養致四弟不宜露頭角於外致諸弟按月作文寄京致四弟得兩弟爲幫手致四弟九弟諄囑瑞侄用功致九弟做人須要有恆心稟父母借銀寄回家用致諸弟交友拜師宜專一諭紀澤家眷萬不可出京
稟叔父母勿因勞累過度致九弟必須逆來順受致四弟宜常在家侍侯父親致季弟述長江釐卡太多季弟左右致九弟季弟擬和陳射仙辦大通厘金稟父母述家和萬事興致季弟述長江釐卡太多季弟左右致九弟宜自修處求強致諸弟評文字之優劣致諸弟喜述升詹事府右春坊右庶子致九弟季弟做後輩宜戒驕橫之心致九弟季弟以勤字報君以愛民二字報親致九弟戰事宜自具奏前言致諸弟進諫言戒除驕矜致九弟講求奏議不遲稟父母不敢求非分之榮致九弟宜平驕矜之氣致九弟季弟服藥不可大多致九弟季弟服藥不可大多致九弟歸家料理祠堂稟父母取借款須專人去致九弟述奏議乃爲臣之事致四弟九弟宜居家時苦學致諸弟告誡弟弟要清白做人致諸弟喜述大考升官致九弟宜自修處求強致九弟述弟爲政優於帶兵致四弟勸弟須靜養身體致諸弟擬定於明年歸家探親稟父母勸弟勿夜郎自大稟父母述接待朋友之法致四弟兄弟同蒙封爵致九弟季弟治身宜不服藥稟父母請四弟送歸誥軸致九弟勸捐銀修祠堂致九弟季弟擬和陳射仙辦大通厘金致諸弟讀書必須有恆心致諸弟迎養父母叔父致諸弟調彭雪琴來江致九弟注意平和二字致六弟述學詩習字之法致諸弟勸述孝悌之道稟父母籌劃歸還借款致諸弟述起屋造祠堂稟父母具摺奏請日講稟祖父母述與英國議和致四弟居鄉要訣宜節儉稟父母謹遵家命一心服官致諸弟具奏言兵餉事稟父母請敬接誥封軸致九弟催周鳳山速來稟父母擬爲六弟納監致九弟述讓紀瑞承蔭稟父母請四弟送歸誥軸致諸弟述起屋造祠堂致九弟愧對江西紳士致諸弟讀書必須有恆心稟祖父母無錢寄回家稟祖父母述與英國議和稟父母教弟以和睦爲第一致諸弟教弟婚姻大事須謹慎致九弟交人料理文案諭紀澤攜眷趕緊出京稟父母萬望匆入署說公事致四弟九弟述爲不學有四要事稟父母籌劃歸還借款稟祖父母報告榮升侍講致九弟述捐銀作祭費致四弟教弟必須愛惜物力致諸弟勸宜力除牢騷稟叔父母託人帶銀兩歸家致九弟勸宜息心忍耐諭紀澤家眷萬不可出京致九弟處事修身宜明強致九弟催周鳳山速來致諸弟交友拜師宜專一致四弟不宜常常出門致九弟季弟以勤字報君以愛民二字報親致九弟愧對江西紳士致九弟不必再行辭謝致諸弟必須親近良友致九弟季弟做後輩宜戒驕橫之心致四弟讀書不可太疏忽致九弟李弟須戒傲惰二字致諸弟述接濟親戚族人之故稟祖父母先饋贈親戚族人稟父母借銀寄回家用致四弟必須加意保養致四弟不宜露頭角於外致諸弟按月作文寄京致四弟得兩弟爲幫手致四弟九弟諄囑瑞侄用功致九弟做人須要有恆心稟父母借銀寄回家用致諸弟交友拜師宜專一諭紀澤家眷萬不可出京