致九弟暫緩祭祀望溪

【原文】

沅弟左右:

望溪先生之事,公私均不甚愜,公牘中須有一事寶冊,將生平履歷,某年中舉中進士,某年升官降官,某年得罪某年昭雪,及生平所著書中,與列祖褒讚其學問品行之語,一一臚列,不作影響約略之詞,乃合定例,望溪兩次獲罪,一爲戴名世《南山集》序,入刑部獄,一爲其放人方某掛名逆案,將方氏響族,編入旗籍,雍正間始準赦宥,免隸旗籍,望溪文中所云。“因臣而宥及合族者也。”今欲請從祀孔廟,須將兩案歷奉諭旨,一一查出,尤須將國史本傳查出,恐有嚴旨礙眼者,易於駁詰①,從前人祀兩廡之案,數十年而不一見,近年層見迭出,向於無歲無之,去年大學士九四等議復陸秀夫從祀之案,聲膽以後外間不得率請從祀,茲甫及一年,若遽違新例而入奏,必駁無疑,右三者公事之不甚愜者也。

望溪經每有貶詞,最後《皇治經解》中,並未收其一冊一句,姬傅先生最推崇方氏,亦不稱其經說,其古文號爲一代正宗,國藩少年好之,近十餘年,亦另有宗尚矣,國藩王於本朝大儒,學間則宗顧亭林王懷祖兩先生,經濟則宗陳文恭公,若奏請從祀,須自三公始;李厚庵與望溪。不得不置之後圖,右私志之不甚愜者也。

(咸豐十一年六月廿九日)

【註釋】

①駁詰:駁訴詰責。

【譯文】

沅弟左右:

方望溪先生的事,於公於私都不滿意,公牘中要有一本事實冊,把生平履歷,某年中舉中進土,某年升職降職,某年獲罪,某年昭雪,以及生平所著書名,先人表揚稱讚他的學問品行的評語,一一羅列,不寫一句空泛大約的話,才合乎公文的體例,望溪兩次獲罪,一次是爲戴名世的《南世集》作序,被列入刑部獄,一次是他的族人方某掛逆案,將方氏全族,編入旗譜,到雍正時才准予赦宥,免於隸屬旗籍,望溪文中說:“因爲我而宥及合族。”今天想請求將他陳列孔廟與孔子一起祭祀,要將兩案歷來所奉的諭旨一一查出來,尤其要把國史中他的本傳查出來,恐怕有嚴厲的聖旨礙眼,容易招來駁斥詰責,從前入祀兩廡的案子,幾十年難見一次,近年來則層出不究,幾乎每年都有,去年大學士,九卿待義復陸秀夫從祀案,曾經聲明以後外面不得羣臣效尤,這還只一年的事,如急着違反新規定而入奏,一定會受到駁斥是無疑的了。這三點是公事不令人滿意之處。

望溪經學,勇於自信,而前清一代的大儒,大多不太佩服,《四庫書目》中對於望溪常常有貶低他的地方,最後《皇經經解》中,並沒有收他一本書,一句話,姬傳先生最推崇方先生,也不稱讚他的經學,他的古文稱爲一代正宗,我少年時喜歡,近十多年,也有了別的師從。我對本朝大儒,學問方面,師從顧亭林,王懷祖兩先生,經濟方面,師從陳文蔡公。如果奏請從祀,要從這三個個開始,李厚庵與方望溪,不得不放在後面,這是從私人角度看,感到不滿意的。(咸豐十一年六月十九日)

致諸弟述六弟婦治家賢慧而命最苦稟父母痛改前非自我反省致諸弟溫經更增長見識稟叔父母託人帶銀兩歸家稟父母教弟注重看書致四弟九弟千里寄銀禮輕義重致四弟送銀子共患難者致諸弟讀書宜立志有恆致九弟勸宜息心忍耐稟父母報告兩次兼職致諸弟勸弟切勿恃才傲物致諸弟無時不想回家省親致諸弟勿使子侄驕奢淫佚致四弟勸弟須靜養身體稟祖父母請給族人以資助致四弟宜勸諸侄勤讀書致諸弟述營中急需人才致諸弟述起屋造祠堂稟父母勸兩弟學業宜精致九弟述紀樑宜承蔭致四弟教子侄做人要謙虛勤勞致九弟述治事宜勤軍致諸弟家中務請略有積蓄致四弟教子侄宜戒驕奢佚致諸弟必須親近良友致九弟四弟早起乃健身之妙方諭紀澤宜教家人勤勞持家致四弟送銀子共患難者致諸弟述六弟婦治家賢慧而命最苦諭紀澤料理喪母之後事離京致諸弟讀書宜立志有恆致諸弟必須親近良友致九弟愧對江西紳士致九弟暫緩祭祀望溪致諸弟告誡弟弟要清白做人致九弟暫緩祭祀望溪致九弟述治事宜勤軍致四弟教子勤儉爲主諭紀澤攜眷趕緊出京致九弟處事修身宜明強致四弟九弟述爲不學有四要事致諸弟勸弟切勿恃才傲物致四弟不宜露頭角於外致諸弟調彭雪琴來江致九弟季弟以勤字報君以愛民二字報親致九弟宜以自養自醫爲主致四弟與官相見以謙謹爲主致諸弟取款及託帶銀稟父母教弟注重看書致諸弟評文字之優劣稟父母述接待朋友之法稟父母賀六弟成就功名致九弟不必再行辭謝稟祖父母報告補侍讀致諸弟讀書必須有恆心諭紀澤勤通書信不必掛念稟祖父母述告在京無生計致九弟述兄弟同獲聖恩諭紀澤託人帶銀至京致九弟宜自修處求強致諸弟述起屋造祠堂致四弟教子弟牢記祖訓八字稟父母賀六弟成就功名致九弟欣悉家庭和睦稟父母勸兩弟學業宜精稟父母擬爲六弟納監致諸弟擬定於明年歸家探親致九弟季弟述有負朋友稟祖父母報告榮升侍講致九弟述告辦事好手不多致諸弟勸弟切勿恃才傲物諭紀澤攜眷趕緊出京稟父母述盤查國庫巨案致諸弟勸弟謹記進德修業致九弟暫緩祭祀望溪致諸弟必須親近良友致諸弟述奉旨爲較射大臣致九弟只問積勞不問成名致四弟九弟宜居家時苦學致九弟季弟做人須清廉謹慎勤勞致九弟述弟爲政優於帶兵諭紀澤勤通書信不必掛念致九弟述捐銀作祭費諭紀澤料理喪母之後事離京稟父母不敢求非分之榮致四弟教子弟牢記祖訓八字稟祖父母無錢寄回家致九弟暫緩祭祀望溪致四弟居鄉要訣宜節儉致諸弟進諫言戒除驕矜稟父母勸弟勿夜郎自大致諸弟喜述升詹事府右春坊右庶子稟叔父不辭勞苦料理朋友的喪事稟父母做事當不苟不懈稟祖父母述與英國議和稟父母不敢求非分之榮稟祖父母述與英國議和致諸弟勸宜力除牢騷稟父母具摺奏請日講
致諸弟述六弟婦治家賢慧而命最苦稟父母痛改前非自我反省致諸弟溫經更增長見識稟叔父母託人帶銀兩歸家稟父母教弟注重看書致四弟九弟千里寄銀禮輕義重致四弟送銀子共患難者致諸弟讀書宜立志有恆致九弟勸宜息心忍耐稟父母報告兩次兼職致諸弟勸弟切勿恃才傲物致諸弟無時不想回家省親致諸弟勿使子侄驕奢淫佚致四弟勸弟須靜養身體稟祖父母請給族人以資助致四弟宜勸諸侄勤讀書致諸弟述營中急需人才致諸弟述起屋造祠堂稟父母勸兩弟學業宜精致九弟述紀樑宜承蔭致四弟教子侄做人要謙虛勤勞致九弟述治事宜勤軍致諸弟家中務請略有積蓄致四弟教子侄宜戒驕奢佚致諸弟必須親近良友致九弟四弟早起乃健身之妙方諭紀澤宜教家人勤勞持家致四弟送銀子共患難者致諸弟述六弟婦治家賢慧而命最苦諭紀澤料理喪母之後事離京致諸弟讀書宜立志有恆致諸弟必須親近良友致九弟愧對江西紳士致九弟暫緩祭祀望溪致諸弟告誡弟弟要清白做人致九弟暫緩祭祀望溪致九弟述治事宜勤軍致四弟教子勤儉爲主諭紀澤攜眷趕緊出京致九弟處事修身宜明強致四弟九弟述爲不學有四要事致諸弟勸弟切勿恃才傲物致四弟不宜露頭角於外致諸弟調彭雪琴來江致九弟季弟以勤字報君以愛民二字報親致九弟宜以自養自醫爲主致四弟與官相見以謙謹爲主致諸弟取款及託帶銀稟父母教弟注重看書致諸弟評文字之優劣稟父母述接待朋友之法稟父母賀六弟成就功名致九弟不必再行辭謝稟祖父母報告補侍讀致諸弟讀書必須有恆心諭紀澤勤通書信不必掛念稟祖父母述告在京無生計致九弟述兄弟同獲聖恩諭紀澤託人帶銀至京致九弟宜自修處求強致諸弟述起屋造祠堂致四弟教子弟牢記祖訓八字稟父母賀六弟成就功名致九弟欣悉家庭和睦稟父母勸兩弟學業宜精稟父母擬爲六弟納監致諸弟擬定於明年歸家探親致九弟季弟述有負朋友稟祖父母報告榮升侍講致九弟述告辦事好手不多致諸弟勸弟切勿恃才傲物諭紀澤攜眷趕緊出京稟父母述盤查國庫巨案致諸弟勸弟謹記進德修業致九弟暫緩祭祀望溪致諸弟必須親近良友致諸弟述奉旨爲較射大臣致九弟只問積勞不問成名致四弟九弟宜居家時苦學致九弟季弟做人須清廉謹慎勤勞致九弟述弟爲政優於帶兵諭紀澤勤通書信不必掛念致九弟述捐銀作祭費諭紀澤料理喪母之後事離京稟父母不敢求非分之榮致四弟教子弟牢記祖訓八字稟祖父母無錢寄回家致九弟暫緩祭祀望溪致四弟居鄉要訣宜節儉致諸弟進諫言戒除驕矜稟父母勸弟勿夜郎自大致諸弟喜述升詹事府右春坊右庶子稟叔父不辭勞苦料理朋友的喪事稟父母做事當不苟不懈稟祖父母述與英國議和稟父母不敢求非分之榮稟祖父母述與英國議和致諸弟勸宜力除牢騷稟父母具摺奏請日講