致四弟教子侄宜戒驕奢佚

【原文】

澄侯四弟左右:

此間於十九日,忽被大股賊匪,竄入羊棧嶺,去祁門老營,僅六十里,人心大震。幸鮑張兩軍,於念日①念一日,大戰獲勝,克復黟縣,追則出嶺,轉危爲安。此次之險,倍於八月廿五徽州失守時也。

現賊中僞侍王李世賢,僞忠王李秀成,僞輔王楊輔清,皆在徽境,與兄作對。

僞英王陳玉成在安慶境,與多禮沅季作對。軍事之能否支持,總在十月十一月內外見大分曉。

甲三十月初六之武穴,此時計將抵家。餘在外無他慮,總怕子侄習於驕奢佚三字,家敗離不得個奢字,人敗離不得個佚字,討人謙離不得個驕字。弟切戒之!

(咸豐十年十月廿四日)

【註釋】

①念日:廿日。

【譯文】

澄侯四弟左右:

這裡在十九日忽然被大股敵軍竄進着棧嶺,離祁門老營,只有六十里,人心大大震動。幸虧鮑、張兩支部隊,在二十和二十一日,打了大勝仗,克復了黔縣,追殺敵人到嶺上,才轉危爲安。這次的險情,比八月二十五日徽州失守時還要危險一涪。

現敵軍裡侍王李世賢、忠王李秀成、輔王楊輔清,都在徽州境內,與我作對,英王陳玉成在安慶境內,與多禮、沅季作對。軍事能不能支持下去,總在十月十一月之內見大的分曉。

甲三十月初六去武穴,現在大約抵達了。我在外面沒有其他顧慮,只怕子侄旨上驕、奢、佚三字。家庭敗落離不開一個奢字,個人失敗離不開一個佚了,討人謙離不開一個驕字。弟弟要切實引爲警戒,(咸豐十年十月二十四日)

致四弟不宜常常出門致九弟言凶德有二端致諸弟在家宜注重勤敬和稟父母述家和萬事興致四弟勸弟須靜養身體稟父母萬望匆入署說公事致九弟申請辭退一席致四弟與官相見以謙謹爲主致九弟順便可以賙濟致九弟做人須要有恆心稟父母聞九弟習字長進稟祖父母贈親戚族人數目致諸弟交友須勤加來往致九弟述讓紀瑞承蔭致四弟宜勸諸侄勤讀書致九弟宜以自養自醫爲主稟祖父母無錢寄回家致四弟九弟千里寄銀禮輕義重稟祖父母述京中窘迫狀致諸弟教弟婚姻大事須謹慎稟父母具摺奏請日講致九弟做人須要有恆心致四弟不宜非議譏笑他人致沅弟季弟隨時推薦出色的人致四弟季弟在家裡注重種蔬等事稟祖父母報告補侍讀稟叔父母勿因勞累過度致諸弟述接濟親戚族人之故稟祖父母贈親戚族人數目致九弟季弟做人須清廉謹慎勤勞致九弟願共鑑誡二弊致九弟李弟須戒傲惰二字致諸弟喜述得會試房差致九弟賙濟受害紳民致四弟教子侄宜戒驕奢佚致四弟惜福貴乎勤儉致九弟季弟治身宜不服藥致九弟述捐銀作祭費致四弟九弟宜居家時苦學致諸弟述改建祖屋之意見稟父母聞九弟習字長進致九弟述告辦事好手不多諭紀澤宜教家人勤勞持家致九弟述奏議乃爲臣之事致九弟述弟爲政優於帶兵致四弟得兩弟爲幫手致四弟必須加意保養致九弟願共鑑誡二弊致九弟言凶德有二端致諸弟讀書宜立志有恆致九弟宜以自養自醫爲主致諸弟勿爲時文所誤稟父母述家和萬事興致九弟季弟述楊光宗不馴致四弟述養身有五事稟叔父母請兌錢送人稟父母寄銀還債濟人致九弟催周鳳山速來稟父母聞九弟習字長進致諸弟詳述辦理巨盜及公議糧餉事致諸弟切勿佔人便宜稟父母取借款須專人去致四弟教子弟牢記祖訓八字致四弟宜常在家侍侯父親致諸弟評文字之優劣致諸弟擬定於明年歸家探親致九弟述治事宜勤軍稟父母取借款須專人去致諸弟按月作文寄京致諸弟讀書宜立志有恆致諸弟勸弟謹記進德修業致諸弟節儉置田以濟貧民致九弟述捐銀作祭費致諸弟喜述大考升官致諸弟擬定於明年歸家探親致九弟述告辦事好手不多致九弟只問積勞不問成名致諸弟無時不想回家省親稟父母痛改前非自我反省致九弟季弟述有負朋友致諸弟勉勵自立課程致九弟季弟做人須清廉謹慎勤勞致諸弟迎養父母叔父致諸弟述六弟婦治家賢慧而命最苦致九弟擬保舉李次青稟祖父母無錢寄回家致諸弟述營中急需人才致諸弟述改建祖屋之意見致四弟九弟諄囑瑞侄用功稟祖父母先饋贈親戚族人稟父母取借款須專人去致九弟交人料理文案稟祖父母報告補侍讀稟父母賀六弟成就功名致九弟時刻悔悟大有進益稟父母請敬接誥封軸致九弟時刻悔悟大有進益稟父母述接待朋友之法致九弟勸弟須保護身體稟父母述家和萬事興
致四弟不宜常常出門致九弟言凶德有二端致諸弟在家宜注重勤敬和稟父母述家和萬事興致四弟勸弟須靜養身體稟父母萬望匆入署說公事致九弟申請辭退一席致四弟與官相見以謙謹爲主致九弟順便可以賙濟致九弟做人須要有恆心稟父母聞九弟習字長進稟祖父母贈親戚族人數目致諸弟交友須勤加來往致九弟述讓紀瑞承蔭致四弟宜勸諸侄勤讀書致九弟宜以自養自醫爲主稟祖父母無錢寄回家致四弟九弟千里寄銀禮輕義重稟祖父母述京中窘迫狀致諸弟教弟婚姻大事須謹慎稟父母具摺奏請日講致九弟做人須要有恆心致四弟不宜非議譏笑他人致沅弟季弟隨時推薦出色的人致四弟季弟在家裡注重種蔬等事稟祖父母報告補侍讀稟叔父母勿因勞累過度致諸弟述接濟親戚族人之故稟祖父母贈親戚族人數目致九弟季弟做人須清廉謹慎勤勞致九弟願共鑑誡二弊致九弟李弟須戒傲惰二字致諸弟喜述得會試房差致九弟賙濟受害紳民致四弟教子侄宜戒驕奢佚致四弟惜福貴乎勤儉致九弟季弟治身宜不服藥致九弟述捐銀作祭費致四弟九弟宜居家時苦學致諸弟述改建祖屋之意見稟父母聞九弟習字長進致九弟述告辦事好手不多諭紀澤宜教家人勤勞持家致九弟述奏議乃爲臣之事致九弟述弟爲政優於帶兵致四弟得兩弟爲幫手致四弟必須加意保養致九弟願共鑑誡二弊致九弟言凶德有二端致諸弟讀書宜立志有恆致九弟宜以自養自醫爲主致諸弟勿爲時文所誤稟父母述家和萬事興致九弟季弟述楊光宗不馴致四弟述養身有五事稟叔父母請兌錢送人稟父母寄銀還債濟人致九弟催周鳳山速來稟父母聞九弟習字長進致諸弟詳述辦理巨盜及公議糧餉事致諸弟切勿佔人便宜稟父母取借款須專人去致四弟教子弟牢記祖訓八字致四弟宜常在家侍侯父親致諸弟評文字之優劣致諸弟擬定於明年歸家探親致九弟述治事宜勤軍稟父母取借款須專人去致諸弟按月作文寄京致諸弟讀書宜立志有恆致諸弟勸弟謹記進德修業致諸弟節儉置田以濟貧民致九弟述捐銀作祭費致諸弟喜述大考升官致諸弟擬定於明年歸家探親致九弟述告辦事好手不多致九弟只問積勞不問成名致諸弟無時不想回家省親稟父母痛改前非自我反省致九弟季弟述有負朋友致諸弟勉勵自立課程致九弟季弟做人須清廉謹慎勤勞致諸弟迎養父母叔父致諸弟述六弟婦治家賢慧而命最苦致九弟擬保舉李次青稟祖父母無錢寄回家致諸弟述營中急需人才致諸弟述改建祖屋之意見致四弟九弟諄囑瑞侄用功稟祖父母先饋贈親戚族人稟父母取借款須專人去致九弟交人料理文案稟祖父母報告補侍讀稟父母賀六弟成就功名致九弟時刻悔悟大有進益稟父母請敬接誥封軸致九弟時刻悔悟大有進益稟父母述接待朋友之法致九弟勸弟須保護身體稟父母述家和萬事興