23

23

莫瑟夫伯爵夫人最後一次吩咐過僕人,然後回到客廳,這時前來參加舞會的客人正陸續到來。許多客人是衝殷勤好客的梅塞苔絲來的。

唐格拉夫人心神不定,她爲究竟去不去莫瑟夫夫人那裡一直拿不定主意。這天上午,她的馬車碰巧在路上同維爾福的馬車相遇,維爾福打了一個手勢,兩輛馬車並排靠在一起,檢察官透過車窗問道:“您去莫瑟夫家嗎?”

“不,我身體不舒服。”唐格拉夫人說。

維爾福意味深長地望了一眼唐格拉夫人,說:“您錯了,您應該到他們家露面。”

就這樣,唐格拉夫人也出現在梅塞苔絲家的客廳裡。她的眼睛四下看着,她要看看基督山伯爵來了沒有。

維爾福夫人帶着一種炫耀的語氣對別人說:“你們不知道吧?基督山還有一個名字,他姓扎科納,是馬耳他人,他的父親是船主……這些是警察局發現的。”

這些事情讓不少人感到驚訝,尤其阿爾貝,他擔心警察會做出對基督山伯爵不利的事情。

這時,一位英俊的青年過來向維爾福夫人畢恭畢敬地一鞠躬。阿爾貝連忙向維爾福夫人介紹,他是馬克西米利安。

維爾福夫人冷淡的態度讓馬克西米利安感到心寒。幸好,他忽然看見了瓦琅蒂娜,她正緊緊地盯着他,她手中那束勿忘草也緩緩舉到了脣邊。馬克西米利安心領神會,於是兩眼含着同樣的神情,掏出手帕舉到嘴邊。這一刻,他們忘記了周圍的一切。

就在這時,基督山伯爵走了進來。他不時跟邊上的人打招呼,最後來到莫瑟夫夫人的身邊。兩個人都似乎等着對方先說話,結果兩個人都默默等着,後來只得彼此行了禮。

基督山伯爵朝阿爾貝走去,阿爾貝張開雙臂迎了上去。

唐格拉過來,跟基督山伯爵說話。基督山伯爵告訴唐格拉一個不好的消息,法蘭克福的兩大百萬富翁最近剛宣佈破

產。

這消息對唐格拉不啻一聲驚雷。因爲這兩位富翁剛讓他兌付了20萬法郎。

梅塞苔絲的眼光一直沒有離開過基督山伯爵。她問阿爾貝:“有一件事你注意到沒有?伯爵在我們家始終不吃東西,什麼東西他都不吃。”

梅塞苔絲要阿爾貝去給伯爵送吃的。阿爾貝不理解母親爲什麼這麼做,但還是按母親的意思送一個托盤去了。托盤上面擺滿了水果和飲料。

梅塞苔絲看到阿爾貝一再請伯爵吃點什麼,甚至拿起一杯冰淇淋向伯爵遞去,但是伯爵執意不吃。

阿爾貝回到母親身邊,梅塞苔絲的臉上透着失望。她實在想不明白伯爵爲什麼不吃東西。

阿爾貝說對母親說:“也許是伯爵先生覺得室內太熱,不想吃東西吧。他說過覺得很悶,並且問過既然玻璃窗都打開了,爲什麼不把百葉窗也拉開。”

“說得也是。”梅塞苔絲說,“我倒要看看他什麼也不吃是不是故意的。”於是她離開客廳。不一會兒,百葉窗全部打開。

梅塞苔絲又回到客廳,她朝基督山伯爵走去。從她越來越白的臉,不難看出她很激動,也緊張。

“伯爵先生,如果您願意的話,請您陪我出去走一走,可以嗎?”

當基督山伯爵意識到這是梅塞苔絲在對他說話,幾乎站不起來。

兩個人默默地來到花房,裡面琳琅滿目地掛滿了鮮豔的水果。梅塞苔絲從一枝葡萄藤上摘了一串玫瑰香葡萄,舉到基督山伯爵面前,臉上掛了一絲的微笑,卻又笑得那樣的悽然。她說:“請嚐嚐吧。”

基督山伯爵後退了一步,說:“夫人,本人從不吃玫瑰香的葡萄,請您原諒。”

梅塞苔絲嘆了一口氣,手中的葡萄掉在地上。

梅塞苔絲又摘下一隻毛茸茸的果子,再一次舉到基督山伯爵的面前:“那麼,請嚐嚐桃子。”

基督山再一次拒絕了。

梅塞苔絲幾乎要哭了,手中的桃子同剛纔葡萄一樣落到地上。

一陣長時間的沉默過後,梅塞苔絲哀傷地問:“我們是朋友,對嗎?”

渾身的血一下涌上心頭,基督山伯爵面如死灰,兩眼茫然,彷彿頭暈目眩似的。“我們當然是朋友,夫人。”伯爵說,他幾乎沒有聽到自己的聲音。

接着,兩個人默默地繞花園走了一圈。

梅塞苔絲突然開口問:“您真的見過很多世面,遊歷過許多地方,受過很深的苦嗎?”

“是的,夫人。”

“您是不是結婚了?”

基督山打了一個寒顫,說:“是誰對您說的?”

“誰也沒有對我說,但是別人好幾次看見您陪着一位年輕美貌的女子去歌劇院。”

“這是我買的一個女奴,夫人,她原先是個大家閨秀,我認她當女兒,正好我在這世界上舉目無親。”

“難道您就沒有愛過?”

“我愛過一位姑娘,就在我要同她結婚的時候,災禍降臨,從此我們天各一方。我以爲她非常愛我,會等着我,即使我死了,也會忠貞不渝。等我回來的時候,她已經結婚了……今天說這些還有什麼用呢?她能聽得到嗎?”基督山伯爵恨不能把目光穿透到梅塞苔絲的心裡。

梅塞苔絲的嘴脣哆嗦着,好一會兒,才喃喃地說:“這份愛一直埋在您心裡呀……人的一生只有一次戀愛……她給您帶來了痛苦,您原諒她嗎?”

“我只原諒她本人。”

“難道對那些使您和她分離的人,您總是懷着仇恨?”

這時阿爾貝穿過小徑,急急忙忙地跑來。他說維爾福先生來了,來找維爾福夫人和小姐回去,因爲聖梅朗先生離開馬賽後剛到第一個驛站就去世了。

基督山伯爵和阿爾貝回到客廳時,瓦琅蒂娜、維爾福和夫人剛離開不久。他們一走,馬克西米利安也跟着告辭了。

(本章完)