Chapter 6 猴子佔洞
彭克羅夫的呼喚——巖洞一夜——哈伯特的箭——賽勒斯·史密斯的計劃——意外的解決辦法——“花崗岩石屋”裡發生的事情——來了一位新僕人伺候他們
賽勒斯·史密斯停在那裡，一句話也沒有說。同伴們在夜色中到處尋找，他們擔心風把梯子吹歪了，就在峭壁上找；又擔心梯子可能掉到地上了，所以也在地面上亂找。可是根本沒有梯子的影子，梯子確實不見了。要想知道梯子是否被一陣狂風吹到絕壁的第一個平臺上了，在這茫茫夜色中是無法弄清的。
“如果這是開玩笑，”彭克羅夫喊道，“那可真是惡作劇！人家回來了，卻發現上臥室去的梯子不見了，這對疲憊不堪的人可不是什麼好笑的事情。”
納布呢，他不知所措，急得嗷嗷直叫。
“可是島上並沒有颳風呀！”哈伯特提醒大家。
“我現在才感覺到‘林肯島’上確實出了怪事！”彭克羅夫說道。
“怪事？”熱代翁·斯佩萊說，“不，彭克羅夫，一點也不奇怪。我們不在時有人來到這裡，佔了我們的住房，然後把梯子拉了上去。”
“有人！”水手喊道，“到底是誰呢？”
“是射出那顆子彈的獵人，”記者說，“這一切說明什麼？只能說明我們倒黴。”
“好吧，要是上邊有人，”彭克羅夫不耐煩地說，“我可要喊了，他肯定會回答我的。”
水手扯開他那雷鳴般的嗓門，長長喊了一聲“喂！”遠處傳來了有力的迴音。大家傾耳細聽，好像聽見在“花崗岩石屋”的高度彷彿有一陣冷笑，但是大家都弄不清是什麼人發出來的。可是，沒有人迴應彭克羅夫的呼喚，他又一次徒勞地大喊起來。
哪怕是最麻木不仁的人也會對那裡發生的事情感到目瞪口呆，而他們都不是麻木人。就他們目前的處境看，任何意外事情都很嚴重。毫無疑問，他們來到島上已有七個月了，還沒有遇見像今天這樣的怪事。
不管事態如何，他們還是深感詫異，忘記了自己的疲勞，站在“花崗岩石屋”下不知如何去想，不知如何去做。他們互相詢問，又無法回答。他們提出了很多假設，可是沒有一種設想能站得住腳。納布非常悲哀，對無法走進自己的廚房深感失望。他們出外準備的食物已經用盡，現在根本無法補充食品。
“朋友們，”賽勒斯·史密斯說道，“我們只有一件事可做，那就是等到天亮，然後見機行事。我們到‘岩石屋’裡去等，可以在那裡避一避，即使吃不上飯，至少可以睡一覺。”
“到底是哪個毫無顧忌的傢伙跟我們開這個玩笑呢？”彭克羅夫到現在還爲這種遭遇憤憤不平呢，不禁又問了一句。
“不管是誰幹的，正如工程師所言，現在唯一要做的事情，就是先到‘岩石屋’去，再在那裡等到天亮。儘管如此，我們還是命令託普待在‘花崗岩石屋’的窗戶下。”託普接到命令後一聲不響地服從了。勇敢的狗就這樣待在花崗岩峭壁下，而主人和同伴們則到那堆亂石中過夜去了。
他們雖然很累，但是要說他們在“岩石屋”中的沙子上好好睡一覺，那未免言過其實。無論這是偶發事件或是有人故意爲之，他們現在只想急於知道這究竟是怎麼回事。假如事出偶然，他們等天亮就會弄個水落石出，他們睡在那裡很不舒服，所以肯定睡不好。不管怎麼說，反正他們的住處已被霸佔，他們無法重返住處。
“花崗岩石屋”不僅僅是他們的住處，而且是他們的倉庫，那裡堆放着他們所有的東西：武器、儀器、工具、彈藥以及儲存的糧食等。要是這一切被洗劫一空，他們就不得不重新做起，重新制造武器和工具，那可是相當嚴重的事情。他們焦急不安，總有人不時地從‘岩石屋’裡走出去看看託普是否在好好看守。只有賽勒斯·史密斯還像往日那樣沉穩，儘管一想到這一不可思議的事件，他那麼理智的人也禁不住要發作；當他想到自己的周圍、自己的頭頂有一種說不出的權威左右着時，他就感到十分氣憤。對此，熱代翁·斯佩萊完全同意他的觀點，他們倆多次交換意見，低聲交談這些莫名其妙的事件。無論他們多麼聰明，多麼經驗豐富，都難以弄明白其中的原委。“林肯島”上肯定有什麼秘密，可是如何來揭開呢？哈伯特只能不停地胡思亂想，樂於向賽勒斯·史密斯問長問短。納布最後索性對自己說，這與他無關，這是主人的事情，要不是怕同伴們生氣，他就會像躺在“花崗岩石屋”的牀墊上那樣，安安穩穩地睡上一夜的。
彭克羅夫比誰都着急，說真的，他簡直快要氣瘋了。
“有人搞惡作劇，”他說，“有人對我們搞惡作劇！我不喜歡這一套，要是那人落在我們手裡，有他好受的！”
東方剛剛露出第一縷曙光，他們就拿好武器，回到峭壁旁邊的海岸上。旭日直射在“花崗岩石屋”上，陽光很快就會把整個“花崗岩石屋”照得通明。的確，五點之前，緊閉的窗戶已經透過旁邊隱蔽的枝葉顯露出來。
從這些跡象來看，一切都很正常。可是當他們看見房門大開時，他們不禁失聲大叫，他們是關好門纔出發的！
毋庸置疑，有人進入了“花崗岩石屋”。
上面那段梯子，也就是說平時從門口掛到平臺上那段梯子還在那裡；但下面那段梯子卻被人收回放到門檻那裡去了。顯而易見，那些擅入者肯定是想防止受到突然襲擊。
要想弄清楚到底是什麼東西進去了，一共有多少，現在還不得而知，因爲到現在還沒有誰露過面。
彭克羅夫又打了一聲招呼。
沒有一點回應。
“一羣無賴！”水手很氣，“這些貨色總不至於像在自己家一樣安安穩穩地睡大覺吧！喂，你們這些海盜、強盜、海寇、‘約翰牛’養的崽子！”
彭克羅夫是美國人，他罵誰是“約翰牛養的”，就是對對方最大的辱罵。
此時，天已大亮，太陽已經把“花崗岩石屋”正面完全照亮，可是“花崗岩石屋”裡
外仍是一片寂靜。
他們有點納悶，心想“花崗岩石屋”是否已經被佔，可是梯子放的位置完全可以證明石屋已經被佔，甚至可以肯定無論佔領者是誰，現在還沒有離開。可是如何才能上去呢？
哈伯特想出了一個辦法：先在箭上系一根繩子，然後把箭射到門檻上梯子最上邊那幾格空檔裡去。他們用繩子把軟梯子展開，拖向地面，這樣就可以恢復地面和“花崗岩石屋”之間的聯繫。
除此之外，他們顯然沒有其他更好的辦法，再說，假如箭術高明，這個辦法一定能行得通。幸虧弓箭都放在原來“岩石屋”的過道里，那裡還放着大約二十尋長的輕木槿繩。彭克羅夫展開繩子，然後把繩頭系在一支羽毛箭上。哈伯特將箭搭在弓上，非常仔細地瞄準掛在那裡的梯子底端。
賽勒斯·史密斯、熱代翁·斯佩萊、彭克羅夫和納布都向後退了幾步，以便觀察“花崗岩石屋”窗戶上的動靜。記者把槍頂在肩窩上，槍口對着石屋的大門。
哈伯特拉開弓，那支箭呼嘯着飛了出去，上邊還帶着繩子，正好在梯子的最後兩格之間穿過。
他們成功了。
哈伯特立即抓住繩頭，可是就在他晃動繩子準備把軟梯子拽下來時，突然門裡伸出一隻手抓住了梯子，拉進“花崗岩石屋”。
“十足的無賴！”水手大喊大叫，“我遲早會給你一槍，送你早點上西天！”
“那傢伙到底是誰？”納布問。
“誰？你沒有認出來？”
“沒有。”納布說。
“是一隻猴子、一隻獼猴、一隻捲尾猴、一隻雌猴、一隻猩猩、一隻狒狒、一隻大猩猩、一隻狨猴！我們的屋子都成猴窩了，它們趁我們不在，從梯子上爬了進去！”
這時，三四隻猴子在窗前露面了，好像特意要證明彭克羅夫說得對似的。這幾隻猴子推開窗戶，在那裡扭來扭去，不停地向真正的房主做着鬼臉。
“我知道這是一場鬧劇！”彭克羅夫喊道，“猴子中會有一隻要替大家償還債務！”
水手把槍頂在肩窩上，瞄準其中的一隻猴子扣動了扳機。那猴子受了致命一擊，一下就從上面掉到沙灘上，其餘的都消失得無影無蹤。
他們不會弄錯的，這隻身材高大的猴子屬於猴類中的佼佼者。它是黑猩猩也好，大猩猩或長臂猿也好，都屬於類人猿，這樣稱呼它，是因爲它長得和人類相似。再說，哈伯特也說是一隻猩猩，他們知道這位年輕人精通動物學。
“真是一隻雄壯的畜生！”納布喊道。
“雄壯，隨你怎麼說！”彭克羅夫答道，“可到現在，我還不知道我們怎麼進家門呢！”
“哈伯特是射箭能手。”記者說，“他的弓還在，讓他再來一次……”
“好吧，可那些猴子也鬼得很呢！”彭克羅夫喊道，“它們不會再在窗前露面，我們也無法打到它們，我一想到它們會把臥室和倉庫搞得亂七八糟……”
“彆着急，”賽勒斯·史密斯說，“過不了多長時間，我們就會有辦法對付這些猴子的！”
“只有等它們下來後，我們纔敢肯定有辦法對付它們。”水手答道，“首先，你知道不知道，史密斯先生，上邊有幾打這種惡作劇者？”
彭克羅夫的問題真不好回答，而讓年輕的哈伯特再試一次也不容易，因爲梯子的底部已經被拉進門裡去了。他們再拉繩子時，繩子斷了，梯子卻沒有掉下來。
這確實讓人左右爲難。彭克羅夫急得嗷嗷直叫，從某種程度上看，場面還有點滑稽，彭克羅夫本人則絲毫也不覺得好笑。他們顯然會回到石屋趕走那些入侵者的，但什麼時候，如何進去，他們現在心裡沒數。
兩個小時過去了，那些猴子根本不敢露面；可是它們還在上邊，有三四次從門裡或窗裡探出鼻子或爪子，他們馬上就開槍。
“我們還是躲起來吧！”工程師說，“也許猴子會以爲我們走了，就會再一次露面。斯佩萊和哈伯特埋伏在岩石後面，一看見它們露面就開槍。”
大家開始按工程師的話去做：記者和年輕的哈伯特這兩位最好的射手藏在有利於射擊的隱蔽地方。這時，納布、彭克羅夫和賽勒斯·史密斯爬上高地，回到森林裡打野味去了，因爲現在吃早飯的時候到了，而他們一點吃的都沒有了。
半個小時後，去林中打獵的人回來了。他們帶回幾隻鴿子，胡亂烤了烤就拿起來吃。直到現在，還沒有一隻猴子露面。
熱代翁·斯佩萊和哈伯特去吃早飯，託普守在窗戶下監視。吃完飯後，他們倆又返回隱蔽的地方。
又過了兩個小時，形勢依然如故，沒有任何變化。猴子沒有露出任何依然在石屋中的跡象，讓人覺得它們已消失得無影無蹤。其實最有可能的情況是，那些猴子看到一位同伴被擊斃後非常恐慌，也很害怕槍響，所以便一聲不響地躲到石屋裡邊的臥室中了，甚至有可能躲到倉庫裡去了。他們一想到倉庫裡珍藏的寶物，就顧不得工程師的再三勸告，急得像熱鍋上的螞蟻，終於按捺不住發作了。他們確實遇到了讓人不能不發作的事情。
“我們真是太笨了！”記者終於開口了，“我看這一切還要繼續下去！”
“我們必須把這一羣無賴趕出去！”彭克羅夫喊道，“就算有二十隻猴子，我們也可以了結此事，趕走它們，那樣我們就必須面對面跟它們幹一場！啊，難道我們沒有辦法接近它們嗎？”
“有。”工程師這時說道，他腦子裡突然有了個主意。
“有辦法？”彭克羅夫說，“那一定是個好辦法，因爲我們再沒有其他辦法！到底是什麼辦法呢？”
“我們設法從原來湖的出水口進到‘花崗岩石屋’裡。”工程師說道。
“啊，真見鬼！”水手喊道，“我怎麼沒有想到這一點呢！”
這的確是他們進入“花崗岩石屋”的唯一辦法，唯有這樣，他們才能與那羣猴子搏鬥，並把擅入者趕出去。洞口已經被水泥澆灌的牆堵住了，現在有必要作一次犧牲，以後
再砌一次就行了。幸虧賽勒斯·史密斯還沒有實施他的第二步計劃，即用湖水淹沒洞口，否則他們就要多費些時間了。
他們全副武裝，拿着鎬頭和鐵鏟離開“岩石屋”時，已經十二點多了。他們從“花崗岩石屋”底下經過，讓託普待在原地，然後打算從“惠恩河”左岸登上“瞭望臺”高地。
他們還沒有走出五十步，就聽見狗在狂叫，好像在絕望地呼喚。
他們停下腳步。
“快往回跑！”彭克羅夫說。
大家撒開雙腿，沿着河岸往下跑。
他們到拐彎處時，發現情況發生了變化。
原來那些猴子不知爲什麼突然受了驚嚇，打算逃跑。其中有兩三隻猴子從一個窗戶跳到另一個窗戶上，靈活得像雜技演員。這些猴子甚至忘記放下梯子，它們很容易就可以從梯子上下來，也許它們已經嚇暈了，早已忘記了逃生的辦法。很快就有五六隻猴子進入射擊圈，他們很容易瞄準，便立即開了槍。有些猴子非傷即死，跌倒在石屋內的臥室裡，發出一陣尖叫。有些猴子急急忙忙往外跑，從石屋上摔了下來，結果摔得粉身碎骨。過了一會兒，他們估計“花崗岩石屋”裡一隻活猴子都沒有了。
“萬歲！”彭克羅夫高喊道，“萬歲！萬歲！”
“別喊這麼多‘萬歲’！”熱代翁·斯佩萊說道。
“爲什麼？它們都被殺了。”彭克羅夫說。
“是殺光了，可是我們並不能回家呀！”
“我們就到湖那邊的洞口去吧！”彭克羅夫這樣說道。
“也可以。”工程師說，“最好還是……”
正在這時，好像是專門回答賽勒斯·史密斯的話似的，他們看見門檻裡滑出了軟梯，然後慢慢展開，一直掉到地上。
“哎呀！真神奇！”彭克羅夫看着賽勒斯·史密斯喊道。
“太神奇了！”工程師小聲嘀咕着，首先向梯子撲去。
“小心點，賽勒斯先生！”彭克羅夫大喊道，“萬一這些猴子沒有死光……”
“那我們就等着看吧。”工程師邊說邊往上爬。
同伴們都跟在後面往上爬，不一會兒工夫，他們就爬到門檻上了。
他們到處尋找，臥室裡空無一人，倉庫裡也沒有，這羣猴子並沒有進入倉庫。
“啊這？還有梯子？”水手喊道，“到底是哪位好心人給我們送來了梯子？”
就在這時，他們聽見了一聲尖叫，藏在過道里的一隻猴子在納布的追逐下闖入了大廳。
“啊，你這強盜！”彭克羅夫大叫一聲。
他手裡拿着一把斧頭，打算朝猴子頭上劈去。這時，賽勒斯·史密斯攔住了他。
“手下留情，彭克羅夫。”
“讓我饒了這個黑皮？”
“是的，是它給我們把梯子扔下來的！”
工程師說話時的語調非常奇怪，讓人難以弄清他的話是不是真的。
不管怎麼說，大家還是向猴子撲了過去。猴子非常勇敢地抵抗了一陣後，終於被掀翻在地，捆住了。
“嘿！”彭克羅夫喊道，“現在我們該如何處置它？”
“讓它當僕人！”哈伯特說。
年輕人的話並非完全是玩笑，他完全明白如何利用這種聰明的猴子。
他們都走向前來，仔細端詳這隻猴子。猴子的種類屬類人猿，其額頭不見得比南非的霍屯督土人的額頭低。這是一隻猩猩，既沒有狒狒那樣兇狠可怕，也不像獼猴那樣輕舉妄動，又不像狨猴那麼骯髒，還不像無尾獼那麼暴躁，更不像犬面狒狒那樣本性惡劣。所有這些特徵都跟類人猿有關，它們幾乎具有與人類一樣的聰明才智。讓這類動物做僕人，可以侍候人吃飯，可以打掃房間，可以洗衣服、擦皮鞋，可以非常自如地用刀、叉和勺子，甚至還會喝酒，完全和訓練有素的僕人不相上下。布封曾經有過這樣一隻猴子，它在很長時間內像位忠誠熱心的朋友一樣侍候主人。
他們在“花崗岩石屋”裡捆住的這隻猩猩簡直像個巨大的魔鬼，有六英尺高，體格勻稱、端正，胸圍寬大，頭顱適中，面角達六十五度，腦袋圓圓的，鼻子向外突着，身上長着光亮而柔軟的毛。總之，是一隻優良的類人猿。眼睛比人的略小，卻露出超人的智慧；雪白的牙齒在鬍鬚下閃閃發光，下巴底下還長着一小撮褐色的小鬍子。
“真是個美男子！”彭克羅夫說，“要是我們會說它們的語言，就可以跟它說話。”
“是這樣，”納布說，“這是真的，主人，我們要留他做僕人？”
“對，納布。”工程師說，“你可不要嫉妒！”
“我希望它能做一名出色的僕人。”哈伯特補充說。“它好像很年輕，容易教育，我們不一定非得用武力制伏它，也不一定像有的人那樣拔掉它的牙。只要主人待它好，它也會愛主人的。”
“我們會善待它的。”彭克羅夫說，他對那些惡作劇者的所有憤怒都拋到九霄雲外了。
然後，他向猩猩走去。
“年輕人，”他問道，“你好嗎？”
猩猩哼了一聲以示回答，好像心情並不十分壞。
“你是否願意加入我們的行列中來？”水手問，“是否願意侍候賽勒斯·史密斯先生？”
猩猩又哼了一聲，表示同意。
“條件是管吃管住，你滿意嗎？”
它第三次哼了一聲，表示同意。
“它的談話未免有點單調。”熱代翁·斯佩萊指出。
“好啦！”彭克羅夫反駁說，“最好的僕人是那些沉默寡言的人，而且沒有工錢！聽見了沒有，夥計？開始我們不給你付工錢，可是以後我們滿意的話，會給你雙份工資！”
就這樣，他們中又多了一位新成員，它可能會對他們有很大用處。至於給猩猩起什麼名字，水手這樣懇求道，爲了紀念他曾經認識的一隻猴子，就叫它“朱普”。
朱普就這樣住進了“花崗岩石屋”，沒有舉行什麼入住儀式。
（本章完）