Chapter 7 發現工程師
納布還沒有返回——記者的思考——晚餐——不祥之夜悄然而至——可怕的暴風雨——夜間出走——與風雨搏鬥——距原來營地八英里的地方
熱代翁·斯佩萊緊抱雙臂，站在海灘上凝視着大海，東邊的海面上，水天一色，黑壓壓的烏雲正在急速地向頭頂擴散。風急速地颳了起來，隨着夜幕的降臨，更帶來了一股涼意。天空猙獰可怖，狂風將起的跡象已經顯露無遺。
哈伯特走進“岩石屋”，彭克羅夫向記者走去。心事重重的記者並沒有發現向他走來的彭克羅夫。
“看來我們要度過一個可怕的夜晚了，斯佩萊先生！”水手說，“暴風雨會給海燕帶來歡聲笑語！”
記者這時轉過身來，見是彭克羅夫，纔開了口，他的第一句話便是：
“捲走工程師的那股海浪在襲擊吊籃時，氣球離海岸還有多遠？”
水手沒有料到他會問這樣的問題，想了想說：
“頂多有兩鏈遠。”
“一鏈究竟是多長？”熱代翁·斯佩萊問。
“大約有一百二十尋，也就是二百米的樣子。”
“這麼說來，”記者說，“賽勒斯·史密斯是在離海岸最多四百米的地方失蹤的。”
“差不多吧，”彭克羅夫說。
“他的狗也一樣？”
“是的。”
“我感到驚奇的是，”記者又說，“要是我們的那位同伴已經遇難，那麼託普也一定淹死了，可是海浪並沒有把那條狗及其主人的屍體衝到岸邊！”
“這不足爲怪，那天的海浪很大，”水手說，“完全有可能把屍體拋向岸上更遠的地方。”
“那麼，你一定認爲那位夥伴已經葬身在海浪中了？”記者又問。
“我是這麼認爲的。”
“我呢，”熱代翁·斯佩萊說，“除了依據你的經驗得出的結論外，我認爲賽勒斯和託普雙雙失蹤，不管他們現在是死是活，總有些無法解釋，而且讓人難以置信。”
“我也很想像你那樣去想，斯佩萊先生，”彭克羅夫說，“可惜我已經堅信不疑了！”
說完，水手就回“岩石屋”去了。火爐上噼啪地燒着一堆火。哈伯特剛給火里加了一抱乾柴，熊熊的火焰閃閃發光，連通道內最暗的地方都照亮了。
彭克羅夫立即開始做飯，他覺得很有必要在飯里加些耐飢的食物，因爲他們每個人都需要恢復體力。他們把那幾串錦雞留到第二天用，很快將兩隻松雞的毛拔乾淨，叉在一根棍子上，接着就在熊熊燃起的火上烤了起來。
傍晚七點左右，納布還沒有回來。彭克羅夫對這位黑人的遲遲不歸非常不安，他很擔心納佈會在陌生的島上發生什麼意外，也擔心他會因爲主人的不幸而去尋短見。而哈伯特則對納布的出走持不同的看法。他認爲納布沒有回來，是因爲發現了新的線索，因而進一步進行尋找。而且，任何新線索只會對賽勒斯·史密斯有利。要是一線希望都沒有，納布爲什麼至今未歸呢？也許他發現了蛛絲馬跡，人的腳印、海中漂上來的殘留物，也許這些發現使他找對了路？也許他現在正根據一條可靠的線索去尋找？也許他甚至就在離主人不遠的地方？
少年就這樣推測着，這樣說着。同伴們並不打斷他的話，只有記者點頭同意。但是彭克羅夫認爲，納布可能沿着海岸往更遠的地方搜尋去了，還沒有來得及返回。
哈伯特坐臥不寧，隱隱約約有某種預感。他幾次都表示要去找納布，然而彭克羅夫告訴他，他會白跑一趟的，外邊一片漆黑，天氣糟糕透頂，他可能連納布的影子都找不到，與其這樣，還不如在家裡等他回來。要是第二天納布還沒有回來，彭克羅夫會毫不猶豫地和哈伯特一起去找。
熱代翁·斯佩萊對水手的這一建議表示同意，還說大家不應該弄得七零八落的。哈伯特只好放棄了自己的計劃，但他的眼睛裡滾下了兩顆大的淚珠。
記者情不自禁地把這位俠義的孩子緊緊摟在懷中。
天氣真的變壞了。一陣東南風猛烈地從海濱刮過。退潮的海水洶涌澎湃，拍打着岸邊的岩石。狂風捲起陣陣暴雨，恰似白色雨霧在天空升騰，籠罩着海濱。卵石大的雨點飛落而下，好像成車石子往下傾瀉一般，噼裡啪啦響個不停。飛沙走石與狂風暴雨在空中匯成一片，狂風更加猖獗，暴雨更加肆虐。塵霧與雨霧混作一團。旋渦在河口與峭壁間打轉，旋風順着那窄窄的峽谷急急地往前吹，河水在峽谷中翻騰，狂奔而去。火爐上的煙霧不時被狂風吹回，在石縫間打轉，通道里煙霧瀰漫，人根本無法待在裡邊。
因此，松雞剛剛燒好，彭克羅夫就把火熄滅了，僅僅留下幾塊木炭，放在灰燼裡。
已經晚上八點了，納布還沒有回來。現在他們可以這樣認爲，是這陣惡劣天氣阻住了他，使他無法回來，他一定是到哪個洞穴躲避去了，等天氣好轉時才能回來，至少也得等到天亮。這種惡劣的天氣，要想去接他或者找到他，都是不可能的。
野味是他
們唯一的野餐，松雞肉美味可口。經過一天的跋涉，彭克羅夫和哈伯特胃口大開，津津有味地大嚼大咽起來。
然後，他們都回到了頭天晚上睡覺的地方。水手直挺挺地躺在火邊，哈伯特挨着水手躺下，很快就睡着了。
夜越來越深，外面的風也愈吹愈緊。這場暴風雨簡直可以與那場把他們從里士滿吹到太平洋小島上的暴風雨相提並論。春秋雨季，這種暴風雨很常見，往往會造成嚴重的自然災害。由於是在一望無際的海面上，無遮無擋，所以暴風雨更加肆意橫行，顯得尤爲可怕。我們不難明白，毫無屏障，處在暴風口上的東海岸更是首當其衝，其慘狀難以言狀。
幸而堆成洞穴的岩石很牢固。即使如此，這些巨型花崗岩也沒有完全堆好，下面的巨石好像在微微顫動。彭克羅夫的手放在巖壁上，感覺到巖壁在頻頻顫抖。他不停地安慰自己，不管怎麼說，沒有什麼好害怕的，他們的臨時避難所是不會倒塌的。儘管如此，他還能不時聽到旋風捲起的石塊從崖頂落到沙灘上。有的石塊甚至在他們頭頂的岩石屋上滾來滾去，垂直地從頂上拋下，小碎片在空中呼呼飛來舞去。水手起來兩次，爬向岩石屋的通道，想看個究竟。石塊脫落得並不嚴重，不會造成任何危險。因此，他又坐在爐火前，灰燼中的火炭還在發出一連串的爆炸聲。
雖然外面狂風大作，暴雨怒吼，雷聲隆隆，哈伯特依然沉睡不醒。彭克羅夫最後也困了，航海生涯早已使他習慣了各種各樣的狂風暴雨。只有熱代翁·斯佩萊焦急得睡不着覺。他現在竟埋怨起自己沒有陪納布一起去。顯然他心中現在還抱着一線希望，攪得哈伯特心神不寧的預感也弄得他坐臥不安。他的全部心思都集中在納布身上。納布爲什麼沒有回來？他躺在沙地上輾轉反側，完全不理會外面的狂風暴雨。有時疲勞向他襲來，眼皮沉重地合在一起，但往往剛一合上，又因爲突然想到什麼而立即睜開。
夜越來越深，大約凌晨兩點光景，彭克羅夫睡得正熟，突然有人使勁把他搖醒。
“怎麼回事？”他睜開雙眼喊道，與此同時，他已經恢復了神志，這是水手們獨有的快速反應。
記者俯身向下，對他說道：
“你聽，彭克羅夫，你聽。”
水手豎起耳朵，除了外面的狂風暴雨聲，其他什麼聲音都沒有聽到。
“是風聲。”他說道。
“不是，”熱代翁·斯佩萊一邊回答，一邊又聽了聽，說，“我好像聽見了……”
“什麼？”
“狗的叫聲！”
“狗！”彭克羅夫大喊着跳了起來。
“是的……是狗叫聲……”
“不可能！”水手答道。“再說，在狂風暴雨聲中如何能……”
“聽……你聽……”記者說道。
彭克羅夫更加仔細地聽了聽，果然在暴風雨停歇的瞬間，他好像聽見了遠處的狗叫聲。
“怎麼樣？……”記者緊握着水手的手問道。
“是的……是的……”彭克羅夫答道。
“是託普！是託普！”剛剛醒來的哈伯特喊道，於是，三個人一起向“岩石屋”的出口奔去。
他們費了好大的勁才衝出洞口，狂風好幾次都把他們吹了回來。他們終於衝了出去，可是隻有雙手扶住岩石才能站穩。他們四處張望，卻說不出話來。
周圍一片漆黑。海洋、天空和陸地在昏暗的夜色中渾然一體，無法分辨，好像天空中連一絲亮光都沒有。
記者和兩個夥伴就這樣待了足足有幾分鐘，狂風暴雨壓得他們喘不過氣來，暴雨淋溼了他們全身，風沙迷住了他們的雙眼。暴風雨稍一停歇，他們又聽到了狗的叫聲，他們由此斷定出這叫聲是從很遠的地方傳來的。
一定是託普，只有託普纔會這樣叫。那麼它是和什麼人在一起呢，還是孤立無援？它很可能沒有人陪伴，因爲要是納布和它在一起的話，他早就急急忙忙地跑回“岩石屋”了。
記者聽不到水手的話，因此水手只好使勁捏了一下記者的手，意思是說，“等一等！”然後他返回“岩石屋”中。
不一會兒，他拿着一束火把出來了，把火把扔向漆黑的夜色中，吹起了尖叫的口哨。
好像遠處就等着這個信號似的，狗叫聲越來越近，不一會兒，一條狗就衝進了岩石屋的通道。彭克羅夫、哈伯特和熱代翁·斯佩萊隨着狗進了洞。
他們給火上加了一把乾柴，一束明亮的火苗照亮了通道。
“是託普！”哈伯特喊道。
果然是託普，它是一條漂亮的盎格魯—諾曼底雜種狗，具有兩個品種的優點：跑得快，嗅覺靈敏，這是普通狗所不具有的兩大優點。
這條狗正是工程師賽勒斯·史密斯的愛犬。它獨自來了，它的主人和納布都沒有跟隨着。
但是，它的直覺是如何把它引到“岩石屋”的呢？託普並不知道這裡的“岩石屋”。尤其是在漆黑一團的暴風雨之夜，它能來到這裡簡直不可思議。然而，更令人費解的是，託普並不顯得筋疲力盡
，甚至並沒有勞累的樣子，身上連泥沙也沒有！
哈伯特把狗拉到面前，雙手摟住狗的頭。狗任他擁抱，並用脖子不停地摩擦着少年的雙手。
“狗找到了，主人一定也能夠找到！”記者說。
“願上天保佑！”哈伯特答道，“我們走吧，託普會給我們帶路的！”
彭克羅夫表示同意。他隱約感到託普的出現否定了他原來的猜測。
“出發吧！”他說道。
彭克羅夫小心翼翼地蓋好爐裡的火柴，又給裡邊添了幾塊木柴，以便他們回來時還會有火。狗走在前面，發出短促的叫聲，好像是在邀請他們往前走。彭克羅夫拿起剩下的晚餐，隨着狗向外衝去，記者和少年緊隨其後。
此時此刻，暴風颳得正猛，也許是最猛烈的時刻。此時正逢新月，太陽一落山，月亮也隨之落了下去，雲端透不出一絲月光。要想直線往前走變得異常困難。最好還是隨着託普走，他們就是這樣做的。記者和哈伯特緊跟着託普，水手走在最後。他們連一句話都說不成。雨下得不太大，因爲猛烈的狂風早把它吹成雨霧了。
所幸的是，有一點對水手和兩位同夥非常有利。此時刮的是東南風，正好吹在他們的背上。狂風吹起的飛沙本來讓人無法忍受，現在因爲背對着風，只要他們不轉身迎着風沙，就不會阻礙他們前進。總之，他們有時並不想走那麼快，但常常不得不快步跑，以免被風吹倒。滿懷的希望使他們力量倍增，這一次他們不再漫無目的地沿着海岸往前走。他們深信納布已經找到了主人，並派忠實的託普給他們報信。納佈讓同伴們去是因爲工程師還活着呢，還是僅僅爲了給不幸的史密斯料理後事？
彭克羅夫、哈伯特和記者小心翼翼地繞過高處的懸崖，然後停下來喘了口氣。轉過岩石，他們來到了一處避風的地方，這十五分鐘的奔走簡直可以說是一場賽跑，他們可以在這裡歇口氣了。
現在他們終於能聽見同伴的話，也能夠張嘴回答了。少年剛剛說出賽勒斯·史密斯的名字，託普就發出了低低的叫聲，好像在說，它的主人有救了。
“他得救了，是不是？”哈伯特不停地說，“他得救了，是不是，託普？”
暴風颳得正猛。
託普叫個不停，以示回答。
他們繼續往前走。此時正是凌晨兩點半前後，大海開始漲潮。由於狂風推波助瀾，這場春潮有可能會異常兇猛。洶涌的巨濤以雷霆萬鈞之勢吹打在塊塊礁石上，捲起的巨浪很可能已經淹沒了根本無法辨認的小島。長長的堤壩現在也難保護海岸，海岸的門戶大開，直接受到大海的侵襲。
水手和他的夥伴們一離開懸崖，就立刻受到了狂風的肆意吹打。他們彎着腰，背對着狂風，走得飛快，緊跟在託普後邊。它知道該往哪裡走，毫不猶豫。他們正在北上，右邊是無休止的狂濤巨浪，震耳欲聾，洶涌澎湃；左邊一片漆黑，根本想象不出地貌會是什麼樣子。然而他們覺得左邊的土地相對平坦，因爲狂風從那兒吹過時並沒有折回來，若是吹向懸崖的狂風，就一定會再折回來。
凌晨四點鐘光景，他們估計已經走了約五英里的路程。烏雲不再低垂，慢慢地升了起來。因爲颳着狂風，所以溫度下降得很低。此時狂風已經成了刺骨的冷風。彭克羅夫、哈伯特和熱代翁·斯佩萊的衣服都很單薄，簡直冷得受不了啦，可他們誰也沒有一句怨言。他們暗暗下定了這樣的決心：這條機靈的小狗走到哪裡，他們就跟到哪裡。
五點左右，天已破曉。空中雲霧稀薄，陰雲四周顯露出淺灰色的輪廓，一輪更加清晰的光線勾畫出海岸線。波濤不時閃現出淡淡的亮光，白色的浪花也開始變得清晰可辨了。左邊那起伏不平的海岸線已經隱隱可見，但也僅僅像是黑色中的一片灰色。
六點鐘左右，天亮了。烏雲迅速升向高空。他們離岩石屋已有六英里多了。他們沿着平坦、寬闊的海灘前進，附近淺海中的暗礁剛剛露出水面。左邊是起伏不平的沙丘，上面是林立的薊草，因此，這一大片沙地就顯得荒涼悽慘，荒無人煙。海岸沒有陡峭的懸崖，海邊除了犬牙交錯的亂石外，再沒有其他任何阻礙。沙地上星散稀疏地生出一些小樹，向西橫着，樹的枝葉也傾斜在同一方向。在較遠的西南方，那片森林的邊緣呈圓形。
此時，託普顯得非常焦躁不安。它往前跑一跑，又回到水手身旁，好像是要他再走快點似的。狗憑着自己讓人羨慕的直覺離開了海灘，毫不猶豫地往沙丘那邊跑去。
他們緊隨其後。這裡顯得一片荒涼，沒有人的痕跡。
沙丘非常寬闊，上邊亂石林立，丘陵橫生，分佈得很不均勻。整個地形就像沙丘做成的瑞士小模型，假如沒有驚人的直覺，是很難辨認方向的。
離開沙丘五分鐘後，記者及其夥伴們來到一個高大的沙丘後邊的洞穴旁。託普停在那裡，發出清脆的叫聲。斯佩萊、哈伯特和彭克羅夫魚貫而入。
納布跪在一個人的身旁，他直挺挺地躺在野草鋪成的牀上。
此人正是工程師賽勒斯·史密斯。
（本章完）