Part 2
被遺棄的人
Chapter 1 一顆鉛彈
關於鉛彈的談話——製造木舟——狩獵——松樹頂上——沒有任何跡象證明有人——納布和哈伯特去釣魚——仰身而臥的海龜——海龜失蹤了——賽勒斯·史密斯的解釋
日子一天天過去了，他們乘氣球來到“林肯島”上已經有七個月了。從那時起，無論他們在什麼地方尋找，都未曾發現島上有人居住，也未曾發現任何能夠表明有人居住的炊煙。無論是現在還是過去，都沒有留下任何人工的痕跡，表明根本沒有人來過此地。好像這座島不但現在沒有人居住，而且從來都沒有人居住過。可是現在，他們得出的結論竟因爲從一隻毫不傷人的動物身上找到的一顆小小子彈給全部推翻了。
確實如此，這顆鉛彈是從槍裡射出來的。可是除了人類之外，還會有什麼東西能使用這種武器呢？
彭克羅夫把鉛彈放在桌子上，同伴們看到後深感震驚。儘管這一事件看起來平淡無奇，可他們馬上想到後果十分嚴重。就是島上突然出現了超人，他們也不會如此震驚。
賽勒斯·史密斯毫不猶豫，首先說出這件突如其來的怪事使人產生的各種假設。他把子彈夾在食指與中指之間，轉來轉去地看個沒完，然後，他問彭克羅夫：
“你敢肯定那隻被鉛彈打傷的野豬隻有三個月嗎？”
“正好三個月，賽勒斯先生。”彭克羅夫說，“我在陷阱裡發現乳豬時，它還在吃奶呢！”
“那麼，”工程師說，“我們因此甚至可以斷定，在‘林肯島’上打這一槍的時間頂多只有三個月。”
“一顆鉛彈打中了這隻小動物，”熱代翁·斯佩萊接着說，“但沒有打死它。”
“毫無疑問，”賽勒斯·史密斯說，“我們應該從這次事件中得出如下結論：或者我們來島上之前這裡已經有人居住了，或者在這三個月之內有人來過此島。這些人是自願來這裡還是被迫來這裡？是從這裡登陸呢，還是來這裡避難？這一點以後才能弄明白。至於他們是些什麼人，歐洲人，還是馬來人，敵人還是朋友，我們現在還無法判定。這些人現在仍在島上，還是已經離去，我們無法知道得更多。但是這些問題與我們有直接聯繫，我們不能長期生活在疑團中。”
“不，一百個不！一千個不！”水手大喊大叫着從桌邊站了起來，“‘林肯島’上沒有其他人，只有我們！真是活見鬼，島並不太大，真有人居住的話，我們早就會瞧見幾個啦！”
“否則，那可真是太奇怪了。”哈伯特說。
“我認爲，”記者提醒大家說，“假如這個乳豬崽剛出生時肚子裡就帶有鉛彈，那就更讓人吃驚了！”
納布神情嚴肅地說：“除非彭克羅夫……”
“你瞧瞧，納布，”彭克羅夫反駁說，“難道我嘴巴里會有一顆鉛彈，而我幾乎五六個月都沒有察覺出來嗎？我會把鉛彈藏在什麼地方呢？”水手邊說邊張開嘴，露出滿口好看的牙齒，一共有三十二顆，“納布，你仔細看，要是能在口裡找到一顆凹進去的牙齒，我情願讓你拔掉六顆。”
“納布的假設當然站不住腳。”賽勒斯·史密斯說，儘管他心事重重，但還是忍不住笑了，“肯定有人在島上開了一槍，開槍的時間不超過三個月。然而我更願意接受這種推測：不管是什麼人來了這裡，他們在島上停的時間都不會太長，或者說他們僅僅是經過此地。因爲，假如當初我們在‘富蘭克林峰’頂上眺望時，島上若有其他人，我們肯定會發現他們，或者說他們會發現我們。因此，也許幾個星期前，一些海上遇難的人被風暴吹到島岸上的某個角落。不管怎麼說，我們還是應該牢記這一點。”
“我認爲我們應該小心行事。”記者說。
“我也是這麼想的。”賽勒斯·史密斯接着說，“因爲就怕來到島上的人是些馬來海盜。”
“賽勒斯先生，”水手問道，“在出發進行搜索之前，我們先造條船是否更妥當呢？有了船，我們就可以沿河逆流而上，也可以隨意繞島而行。絕不能讓人家把我們打個措手不及。”
“你的主意確實不錯，彭克羅夫。”工程師說，“可是我們不能再等了，而造一條船至少要一個月時間。”
“是的，你說的是條真正的船。”水手說，“但我們要的並不是一條能夠搏擊大海的船，而是一葉小舟，頂多五天時間就可以造好，完全可以在‘惠恩河’上航行。”
“用五天時間造一條船？”納布喊了起來。
“是的，納布，造一條印第安式的小船。”
“木頭船？”黑人還是不太相信，又問道。
“木頭船。”彭克羅夫說，“確切地說，是樹皮船。我再說一遍，賽勒斯先生，五天內事情就可以全部了結。”
“五天時間，那麼好吧！”工程師答道。
“但這段時間我們一定要多加小心！”哈伯特說。
“確實要多加小心，朋友們。”賽勒斯·史密斯說，“我要求你們外出時不要離‘花崗岩石屋’太遠。”
大家都鬱鬱寡歡地吃完了午飯，彭克羅夫感到很掃興。
這麼說來，島上除他們之外還有其他人，那些人也許現在還在島上，也
許曾經在島上住過。自從發生“鉛彈事件”後，這已經成了毋庸置疑的事實，這一發現只能引起他們深深的不安。
賽勒斯·史密斯和熱代翁·斯佩萊在臨休息前就此事討論了很長時間。他們在想，這一事件會不會與工程師奇蹟般地得救一事有某種聯繫？會不會和他們已經碰到過的各種怪事有聯繫？賽勒斯·史密斯反覆掂量此事，最後他才這樣說道：
“不管怎麼說，你願意聽聽我的看法嗎，親愛的斯佩萊？”
“願意，賽勒斯先生。”
“好吧，我們無論多麼細心地搜遍‘林肯島’，我認爲，我們將一無所獲！”第二天，彭克羅夫就開始造船。他並不打算造條有甲板和船舷的船，僅僅想造條只能浮在水面上的淺底船，而且這條船必須能在“惠恩河”上航行，特別是能行駛到河流上游水淺的地方。把一片片樹皮縫起來就足以造出一條輕便小船，即使以後遇到什麼障礙，必須搬運這隻小船的話，也不會覺得它很笨重。彭克羅夫打算用鉚釘把片片樹皮釘起來，只要釘子釘進去，小船就不會進水。
因此，他們必須選擇柔韌性很強的樹皮，適宜造船。上一次颳大風時，正好吹倒了一些杉樹，它的樹皮非常適合造船。有些杉樹倒在地上，剝掉樹皮就能使用，也許最難的事情就是剝樹皮了，因爲他們手中的工具實在太簡陋了。但是，無論有多大的困難，都被他們克服了。
在工程師的指導下，水手一刻不停地忙着幹活，熱代翁·斯佩萊和哈伯特也沒有閒着，他們簡直成了全隊的供應者。記者不得不佩服哈伯特，這位年輕人弄弓舞矛的本領幾近爐火純青。他不但異常勇敢，而且非常冷靜，說他“英明果斷”一點也不過分。儘管如此，兩位打獵能手牢記賽勒斯·史密斯的忠告，沒有走出“花崗岩石屋”周圍兩英里遠的地方。森林附近有大量刺豚鼠、水豚、袋鼠、野豬等。雖然嚴寒結束後，陷阱裡的獵物不多了，可是“養兔場”依然照常供應，完全能爲他們這些人提供足夠的肉食。
每次打獵，哈伯特都要和熱代翁·斯佩萊談起鉛彈事件以及工程師對此作出的推斷。十月二十六日那天，他這樣說：
“可是，斯佩萊先生，要是島上真的來了什麼遇難船隻上的人員，而且至今還沒有在“花崗岩石屋”附近露面，您不覺得這有點反常嗎？”
“假如他們還在島上，那實在讓人費解。”記者回答說，“不過，要是他們已經不在島上，那就不足爲奇了。”
“這麼說，您認爲這些人已經離開了‘林肯島’？”哈伯特又問。
“很有可能，我的孩子，因爲假如他們延長在此逗留的時間，特別是假如他們還在島上的話，他們肯定會暴露行蹤的。”
“可是他們果真能離開此地，”年輕人指出，“那他們就是遇難的人了。”
“說得對，哈伯特。他們充其量只能稱做‘臨時的遇難者’。其實也完全有這種可能：一陣風暴把他們吹到島上，而他們的船隻並未被損壞，風暴過後，他們又從海上走了。”
“有一點必須承認，”哈伯特說，“史密斯先生好像總擔心島上有人，而不希望島上有人。”
“確實如此，”記者說，“除了那些馬來人會經常光顧附近的海面外，他看不出還會有其他什麼人來，那些馬來人簡直是一羣無賴，還是躲着點爲好。”
“斯佩萊先生，”哈伯特接着說，“也許有一天我們能找到他們登陸的痕跡，也許我們應該把注意力集中在這上面。”
“我對此並不反對，親愛的孩子。被遺棄的帳篷、熄滅的煙火都會給我們提供線索，我們下次探險的目標正是這些東西。”
兩位獵手談話的那天，正好就在“惠恩河”岸附近的森林裡，樹木挺拔，煞是好看，高大偉岸的松樹拔地而起，高達二百英尺，新西蘭土著人把這類松樹稱爲“科利鬆”。
“我有個想法，斯佩萊先生，”哈伯特說，“我爬到一棵科利松樹上，會把四周看得更清些。”
“這個主意倒不錯，”記者說，“可是，你怎樣爬上這些粗大的松樹呢？”
“我可以試一試。”哈伯特答道。
這孩子手腳靈巧，動作敏捷，很快就爬上了離地面最近的枝杈上。由於樹枝錯落有致，所以科利松樹並不太難爬，僅幾分鐘他就爬上了樹頂，俯瞰着濃密枝葉所形成的橢圓形的樹冠羣。
從這個制高點，他可以看見“林肯島”整個南部地區，從東南方的“爪角”到西南方的“爬蟲角”。“富蘭克林峰”聳立在島的西北，遮住了地平線上很大一部分地區。
哈伯特從觀望臺上看去，正好可以看見島上還沒有勘察過的地方。他們認爲，那些地方也許正好可給外來人提供藏身之處。
年輕的哈伯特十分仔細地觀察着。海面上一片茫茫，無論是水光天際之處，還是島的周圍都看不見帆影。可是，由於茂密的樹林擋住了海岸線，因此也可能會有什麼船隻泊在那裡，尤其是會有桅杆損壞的船隻靠在離海岸很近的地方，哈伯特根本看不見。
“遠西森林”裡同樣什麼都沒有。森林上面是密不透風的綠色屏障，足有好幾千平方英尺，林中一片空地都沒有，連陽光也透不進去。想沿“惠恩河”往上看，確定河流的源頭在山的什麼地方
都不可能。也許還有其他小溪向西流去，但是他對此根本無法確定。
但是，即便哈伯特看不見有外來人宿營的任何跡象，那麼，他難道不能在高空中看見幾縷表明有人存在的炊煙嗎？天空一片純淨，任何淡淡的輕煙都會清楚地顯現在空中。
有一段時間，哈伯特彷彿看見西邊升起了一縷輕煙，又仔細一看，發現自己看錯了。他看得非常仔細，他的視力非常好……沒有，可以肯定地說，什麼都沒有。
哈伯特從科利松樹上下來，與斯佩萊回到“花崗岩石屋”。賽勒斯·史密斯靜靜地聽着哈伯特的敘述，他搖搖頭，什麼也沒有說。顯而易見，只有對全島徹底勘探後才能對這一問題作出解答。
兩天後的十月二十八日，又發生了一件令人費解的事情。
哈伯特和納布在離“花崗岩石屋”兩英里的海灘上散步時，意外地捉到一隻美麗的海龜。這可是一種純種的米達斯海龜，甲殼上閃着綠色的光。
哈伯特看見這隻海龜在岩石間爬行，準備爬向大海。
“快到我這裡來，納布，快到這裡來！”他大聲喊道。
納布跑了過來。
“真是一隻好看的海龜！”納布說，“可是我們怎麼才能捉住它呢？”
“沒有比這更容易的了，納布。”哈伯特說，“我們把海龜翻個過兒，它就怎麼也逃不掉了。拿起你的長矛，照我的樣子做。”海龜好像感覺到了危險，把頭和軟爪全縮在硬殼和腹甲裡去了，像石頭那樣一動不動。
哈伯特和納布把棍子伸進海龜的身子下面，然後兩個人一起使勁，沒費多大力氣就把海龜翻了過來。這隻海龜足足有三英尺長，至少有四百斤重。
“太好了。”納布喊道，“彭克羅夫見到後肯定高興極了。”
彭克羅夫的確掩飾不住內心的喜悅，因爲這種海龜吃的是海藻，肉一定非常鮮美可口。這時，他們只能看見海龜很平的腦袋，從隱藏在顎骨下的巨大顳窩開始，腦袋逐漸大起來。
“現在我們該如何處置這隻海龜呢？”納布問道，“我們沒有辦法把它弄回‘花崗岩石屋’。”
“就放在這裡吧，反正它也翻不過身來，回頭我們用車把它拉走。”哈伯特說。
“好吧。”
儘管如此，爲了保險起見，哈伯特又不厭其煩地用石頭把海龜圍起來，而納布覺得這純粹是多此一舉。做完這一切後，兩個人沿着海水退潮後露出的一大片海灘返回“花崗岩石屋”。哈伯特想給彭克羅夫一個驚喜，關於那隻現在仰臥在沙灘上的“美麗的海龜標本”，他隻字未提。兩小時後，納布和他推着車子又來到他們放海龜的地方時，“美麗的海龜標本”已經不見了。
納布和哈伯特先是面面相覷，然後在周圍四處尋找。一點沒有錯，他們就是把海龜放在這個地方。年輕人甚至還找到了他曾經用過的石塊，因此，他敢肯定自己沒有搞錯。
“啊，實在不可思議！”納布說，“它能自己翻過身嗎？”
“好像能。”哈伯特根本弄不明白眼前發生的事情，傻看着沙灘上的石頭髮愣。
“這樣一來，最不高興的人肯定是彭克羅夫了！”
“也許最傷腦筋的人是史密斯先生，他又要爲解釋海龜失蹤的原因而費心機了！”哈伯特心裡在想。
“這樣吧，”納布不打算再向人家提起這次倒黴的遭遇，便說，“我們不要再提此事了。”
“不行，納布，我們非提不可！”哈伯特說。
兩人白費力氣弄來了車，現在只好拉着空車返回“花崗岩石屋了”。
哈伯特來到工程師和水手一起造船的工地，向他們講了事情的經過。
“咦，兩個大笨蛋！”水手喊道，“少說白白放跑了五十頓飯。”
“可是，彭克羅夫，”納布反脣相譏，“海龜不見了，那不能怪我們，我已經告訴你了，我們把它翻過來了！”
“你們肯定沒有把它完全翻過來！”難纏的水手用開玩笑的口吻說。
“沒有全翻過來！”哈伯特喊了起來。
於是，他又把如何仔細地弄來石頭，將海龜圍起來的事說了一遍。
“這真是咄咄怪事！”彭克羅夫說。
“賽勒斯先生，”哈伯特說，“我覺得像海龜那樣的動物只要把它仰面翻過去，它就不可能再翻過身來，尤其是那種大個的海龜。”
“一點不假，孩子。”賽勒斯·史密斯說。
“那麼海龜怎麼能……”
“你們放海龜的地方離大海有多遠？”工程師問道，他已經停下手中的活兒，思索起這件事來了。
“至少有五十英尺。”哈伯特答道。
“當時是不是退潮期？”
“是的，賽勒斯先生。”
“這就對了，”工程師說，“海龜無法在沙灘上翻身，但可以在水中翻身。海龜一定是在漲潮時翻過身，然後不慌不忙地游回大海深處。”
“哈，我們真是大笨蛋！”納布喊道。
“三生有幸，我剛纔是這樣說你們的！”彭克羅夫說。
賽勒斯·史密斯的解釋肯定是合情合理的，可以接受的。但是，他自己是否認爲這種解釋合乎情理呢？不敢肯定。
（本章完）