整個暑假以來，肖恩第一次在早上八點之前起牀——原因倒不是他不想睡了，而是根本睡不着。事實上，從昨天下午他的三個朋友回家之後，肖恩就一直沉溺在自己關於那本神奇詩集的各種幻想和猜測之中——而且他敢肯定，柯頓也絕對如此。並且以柯頓的急性子來看，他着急的程度可能有自己的幾倍之多——昨天晚上想到這裡，肖恩才放下了自己手中即將撥通陸華家的電話。他最終決定，還是不要在陸華專心致志地翻譯詩句時頻繁打擾他爲好。（他毫不懷疑地猜到柯頓起碼已經跟陸華打過三次以上的電話）
此刻，肖恩在自己房裡的衛生間裡洗漱完畢，穿着睡衣從二樓走下來。他來到餐廳，跟正吃着早飯的父母打招呼：“爸、媽，早上好。”
肖恩的爸爸穿着整齊地坐在餐桌旁，戴着一副金邊眼鏡讀着晨報——從模樣上來看，他更像是一個大學教授，而不是億萬富翁。他看見兒子在此時走到餐廳來，揚起一邊眉毛問道：“今天是什麼特殊日子，肖恩？”
肖恩拖開一張椅子坐下來，聳聳肩膀說：“什麼特殊日子都不是，我只是睡不着了，就起來早點兒而已。”
肖恩漂亮的美國媽媽走到兒子身邊，親吻了他的額頭一下：“這很好，小夥子，朝氣蓬勃的年輕人本來就不該睡懶覺。”
這時，菲傭尷尬地走過來說：“對不起，肖恩少爺，我不知道你今天會起來這麼早，還沒有準備你的早餐呢。”
“啊，不用跟我準備什麼，莉安。”肖恩說，“現在太早了，我什麼都吃不進去——你幫我倒杯牛奶就行了。”
“那可不行，早上不吃早飯會傷胃的，你起碼得吃點兒沙拉。”媽媽一邊對肖恩說，一邊示意莉安去準備。
“那好吧。”肖恩無奈地撇了下嘴，對莉安說，“我要水果沙拉，不要蔬菜的，嗯——有草莓和葡萄吧，莉安？”
“是的，少爺。”莉安點了點頭，急忙去準備了。
莉安將一盤水果沙拉和一杯牛奶端過來，肖恩用叉子叉起一個草莓送進嘴裡，吞下去後，問道：“爸，報紙上有什麼有趣的新鮮事嗎？”
爸爸笑着說：“有啊，不過我看的都是經濟版——東芝公司在經濟危機的影響下股票下跌了8%，可是它的競爭對手索尼也下跌了9%——這種事你覺得有趣嗎？”
“沒趣。只要索尼公司還能繼續生產PS系列的遊戲機，那它虧損多少都跟我沒關係。”肖恩轉向問媽媽，“媽，美國那邊有什麼大事發生嗎？”
媽媽搖着頭說：“現在美國最大的問題還不就是經濟危機——而且因此而產生的社會問題也日益嚴重了。一些犯罪團伙又開始趁此機會蠢蠢欲動。”
肖恩沉思了一陣，問道：“媽媽，我的意思是，最近在美國……有沒有發生什麼重大災難？”
媽媽雙手交叉撐住下巴，凝視着肖恩說：“兒子，難道你覺得這還不算是一場災難嗎？”
“不，我是想問，有沒有發生那種……”肖恩剛說到一半，清脆的門鈴聲將他的話打斷。爸爸放下報紙，瞄了一眼牆上的掛鐘，現在才七點五十——他望着妻子和兒子說：“誰會在這麼早來訪？”
肖恩和媽媽同時聳了聳肩膀，表示不知道。爸爸對菲傭說：“莉安，你去看看是誰。”
莉安快速地走到客廳，將房門打開後，她望向餐廳，說道：“少爺，是你的朋友陸華來了。”
“啊？陸華！”肖恩驚訝地丟掉手裡的餐具，一邊朝門口走去，一邊自言自語道，“老天，他一定發現了什麼不得了的事！”
果不其然，肖恩跑到門口看見陸華的第一眼，就知道自己剛纔的想法肯定沒錯——陸華此刻大汗淋漓，像是跑着過來的。他不斷喘着粗氣，用左手拭擦着頭上的汗水，另一隻手上拿着的是那本詩集和一個本子。他眼圈發黑，很明顯是昨晚熬了夜，但他此時臉上出現的不是倦容，而是一種無比驚愕、緊張的神情。
“快進來。”肖恩招呼着朋友進門，然後小聲地問道，“出什麼事了？”
陸華神情駭然地盯着肖恩，禁不住打了個寒噤：“你絕對想象不到，我發現了什麼，這實在太恐怖了，我簡直——啊……阿姨，您好。”
肖恩回過頭去，才發現媽媽已經站在了自己的身後，她面帶微笑地對陸華說：“你好，陸華。你看起來剛剛參加完長跑比賽。”
陸華看來完全忘了肖恩的父母還在家裡，他尷尬地說：“不，阿姨……我……事實上……”
肖恩對媽媽說：“媽，陸華來找我商量一些事情……So，please？”
“噢，當然。那你們慢慢談吧。我也該去工作了。”
肖恩拍了一下陸華的背：“到我房間裡來說吧。”
兩人走上二樓肖恩的房間。肖恩將房門帶攏，然後急促地問道：“怎麼了，陸華！是不是你在翻譯完之後，知道2009年即將發生的災難是什麼了？”
陸華的身體再次顫抖了一下，他臉色蒼白地望了一眼肖恩，說道：“要不，你現在打個電話跟柯頓和蘭茜吧，讓他們倆馬上過來，就說有重要的事！”
肖恩凝視着陸華的眼睛，在心裡判斷着“重要的事”是指什麼。片刻之後，他點了下頭：“好吧，我叫他們現在過來。”
陸華轉身走到窗前，面對窗外做着深呼吸。肖恩摸出手機打電話——他不時瞄一眼陸華，竟發現陸華的身體一直在微微顫抖。他無法想象是怎樣的恐懼使得平常穩重、沉靜的陸華能懼怕成這般模樣。
幾分鐘後，他打完電話，對站在窗前的陸華說：“我跟柯頓、蘭茜都說了，叫他們用最快的速度趕過來。”
背對肖恩而站的陸華用幾乎看不出來的幅度輕輕點了下頭，之後就一言不發地佇立在窗前。肖恩看不到他的表情，也猜不到他的想法，只有坐立難安地在屋中焦急地等待柯頓他們的到來。
半個小時後，肖恩的房間門被柯頓猛地一下推開——柯頓的着急程度顯然不加形容也能想得出來。蘭茜在他身後，也是一臉的迫切表情，兩人進屋之後，肖恩趕緊迎了上去。莉安跟着走進屋來問道：“少爺，您的朋友們是喝果汁還是可樂？”
肖恩說：“你先去忙吧，一會兒我們要喝什麼的時候再叫你。”
莉安退了出去，肖恩走上前去將門關上。柯頓在門關上的瞬間以完全按耐不住的聲調說道：“陸華，人來齊了。你快說吧，到底後面的詩寫了些什麼？我跟你打了這麼多次電話你都不告訴，害得我都失眠了！”
陸華從窗戶邊走過來，望着柯頓說：“你失眠了？我從昨天下午到現在還沒合過眼呢！我熬了一個通宵才把這本詩集後面的內容全部翻譯完。要不是你昨天晚上打電話來騷擾我這麼多次，說不定我還能快點兒完成呢！”
柯頓吐了下舌頭，不敢大聲嚷嚷了，他像賠不是似地低聲說道：“你辛苦了——那現在總可以說了吧——我知道，你一大早就把我們全都集中過來，肯定是因爲你發現了什麼驚人的重大事情，對吧？”
蘭茜在一旁擔憂地問道：“該不會……你真的通過那本詩集而得知了2009年即將到來的重大災難吧？”
陸華的臉色再次變得煞白，他嘴脣掀動着，雙眼發直。好一陣之後，他在恐懼的深思中掙扎出來，將手中拿着的一個筆記本翻開，遞給柯頓，說：“我把從‘09’開始的後面幾頁全都翻譯出來，並寫在這個筆記本上了，你們自己看吧。”
柯頓神色凝重地接過筆記本，彷彿接到的是某種神聖宣判。肖恩和蘭茜趕緊圍在他的兩側，三個人捧着筆記本緩緩地坐下來，眼睛盯着本子上那一首四行短詩。