“目前，陸恪的傳球是14傳12中，傳球表現非常出色；跑球方面，三位跑衛輪番登場，聯手奉獻了四十九碼，現在僅僅只是第二節的上半階段而已。毫無疑問，整個進攻組現在火力全開，推進聲勢根本無法阻擋，似乎比賽已經進入了舊金山節奏。”
“再次開球！”
“左側的克拉布特裡直線突破，左側的弗農則是先前衝後回撤；右側的吉恩內側橫切，右側的洛根前衝外撇。典型的49人，散彈槍陣型之中令人眼花繚亂的跑動路線，只需要一個窗口，就可能成爲陸恪突破的傳球線路。”
“林奇！居然是林奇！熟悉的槽外接跑動路線，熟悉的跑衛接球策略，熟悉的短傳區域製造錯位空檔，陸恪傳球了！等等，不是林奇！而是吉恩！泰德-吉恩！出手的瞬間，陸恪通過手腕的控制，選擇了和林奇站在同一個縱軸線之上但更加深遠的吉恩！”
“泰德-吉恩！吉恩高高跳躍了起來，試圖完成接球！”
“哦，撞擊！這一次撞擊着實太過兇狠了！上帝，太可怕了，這簡直太可怕了！德里克-馬丁擒抱住了吉恩的雙腿，從右往左撞擊；艾倫-羅斯（Aaron-Ross）則擒抱住了吉恩的上半身，從左往右撞擊，兩股不同力量的強力對衝，吉恩的頭盔都飛出去了，上帝！”
“球員倒地，比賽中斷。”
……
高高地，橄欖球高高地飛翔出去，滑過天際，然後朝着吉恩所在的位置快速下落，但下一秒，陸恪的表情就變色了，不敢置信地看着眼前的一切，只是下意識地快步衝了上去，撥開了旁邊一羣熙熙攘攘的球員。
整個燭臺球場籠罩在一片嗡嗡作響的嘈雜聲之中，所有球迷都站立了起來，緊張而擔憂地注視着場上的情況，那種壓抑的聲響正在一點一點地滋生恐懼和煩躁，讓人喘不過氣來，心臟幾乎就要停止跳動了。
端區之中已經成爲了重災區，幾乎所有球員都站在了這一片小小的區域之中，剛剛釀造瞭如此意外的兩名球員，馬丁和羅斯，神情緊張地站在旁邊，眼神焦灼地不斷表示着歉意，“抱歉，抱歉，抱歉……他沒事吧？”
但他們的道歉卻根本不管用，克拉布特裡衝了過來，推開了羅斯，罵罵咧咧地展開了對峙，“你他/媽/地在和我開玩笑？見鬼！故意地！你們就是故意的！你們這羣混蛋！你們是兇手！你就是一羣殘忍的兇手！”
兩支球隊的球員們都開始上前勸架，但情緒衝動之下，言語之間的粗口卻越來越多，事態不僅沒有能夠控制下來，反而還在醞釀着更大的衝突，場面開始變得嘈雜起來，與球場之內暗潮涌動的氣氛融爲一體，似乎正在頻臨失控邊緣。
喬納森-古德溫的經驗更加豐富，迅速上前，在喬-斯坦利和弗農-戴維斯的幫助之下，開始驅散人羣，控制場面，“散開！所有人，全部都散開！我們需要一點新鮮空氣！”
呼喊的聲音在現場的壓抑之中，如同悶雷，卻轉瞬就被吞噬在嘈雜的嗡嗡聲響之中，如此微弱又如此無力，現場越發顯得壓抑而忐忑起來，漫天漫地的灰色雲霧濃得化不開，似乎所有光芒和色彩都消失不見了。
作爲進攻組的隊長，此時陸恪卻沒有心思也沒有餘力去整理現場情況。因爲他的視線根本沒有辦法移開吉恩，他的頭盔已經飛到了場外，完整地露出了整張臉，滿頭大汗、脣色蒼白，儘管沒有任何話語，但還是可以清晰地感受到他正在承受的痛苦。
橄欖球是一項與傷病息息相關的運動，遠的不說，上一週比賽結束之後，陸恪才清楚地感受到了自己潛在的腦震盪危險，這就是比賽的一部分，也是生活的一部分，更何況，陸恪能夠在大學賽場和職業賽場贏得展現自我的機會，其他球員的傷病也是直接原因。
但陸恪從來不曾親眼見過如此糟糕的撞擊。
吉恩本來就不是一個體格強壯的大傢伙，此時安靜地躺在草坪之上，更是顯得瘦小虛弱，身體絲毫不敢移動，依舊保持了自己落地的姿勢，避免任何輕舉妄動所導致更嚴重的傷病，等待着隊醫的到來。那僵硬的姿勢，看起來無比渺小又無比脆弱。
陸恪試圖說點什麼，但所有話語都卡在了喉嚨裡。
“嘿，斑比。”吉恩注意到了陸恪的出現，視線微微一斜，露出了一個大大大的笑容，但隨即就齜牙咧嘴起來，“放心吧，情況沒有看起來那麼嚴重，我……呃，我現在保持着同一個姿勢，只是爲了等待隊醫的到來。”
這些安慰的話語沒有能夠幫上忙，因爲滿臉的痛苦和隱忍根本無法掩飾，似乎說話都顯得無比痛苦，一直在強忍着什麼，方方面面地展現出了他的掙扎，讓人清晰地感受到事情的嚴重性。
“泰德。”陸恪終於開口了，話語卻如同擠牙膏一般，“不要說話，沃爾特會照顧好你的。”平時的伶牙俐齒現在卻根本派不上用場，只能反覆地重複着同一句話，“沃爾特會照顧好你的。”但一點說服力都沒有，反而透露出一股心虛。
吉恩扯了扯嘴角，露出了一個比哭臉還要難看的笑容，然後額頭的冷汗似乎就更多了。
沒有說話，吉恩慢慢地轉動着視線，在四周搜尋着，卻始終找不到目標，陸恪開口詢問到，“怎麼了？你在尋找什麼？”
“頭盔。我的頭盔。”吉恩聲音沙啞地說道。
陸恪快速站直了身體，飛快地在四周掃視了一圈，然後就尋找到了目標，快速朝着觀衆看臺方向小跑了過去；盤腿席地而坐的攝影記者之中，一名胖乎乎的記者撿起了吉恩的十九號頭盔，伸手遞了過來。
陸恪快步走了上前，接過了頭盔，低聲到了一句“謝謝”，然後就聽到那名記者低聲說道，“斑比，加油。”
簡單的一句話，在此刻卻顯得五味雜陳起來。就好像人人都知道死亡是旅途的終點，但真正到來一天，還是難免開始恐懼。傷病也是如此，只有真正地親身經歷過，才能明白傷病對於職業運動員的毀滅打擊。
“謝謝。”陸恪再次說道，轉過身，然後就看到隊醫和電瓶拖車已經抵達了端區，他們正在小心翼翼地將吉恩搬上擔架、放上拖車。
陸恪連忙小跑着前進，揚聲喊到，“等等。等等。”
來到了拖車旁邊，陸恪將頭盔放在了吉恩的手邊，確保吉恩的右手能夠觸碰到頭盔，“夥計，這是你的頭盔。”視線再次落在了吉恩那張佈滿冷汗的臉龐之上，“剩下的就交給我們吧。”
吉恩扯了扯嘴角，終究還是沒有能夠露出笑容，“至少，球隊的第一記達陣是由我取得的。哈！哈！”兩聲乾巴巴的笑聲，卻一點笑意都沒有，然後稍稍停頓了片刻，似乎想要說點什麼，卻又卡在了喉嚨裡，終究還是沒有說出來。
就是這樣的一點間隙，電瓶拖車在隊醫的催促之下，再次啓動了起來，運載着吉恩緩緩離開了球場。不僅因爲吉恩需要儘快進行檢查；還因爲他們不能耽誤比賽的進行。
拖車緩緩地離開了球場，下一秒，吉恩終於再也忍受不住，雙手捂住了臉頰，失聲痛哭起來。
沉寂了那麼久，浮沉了那麼久，奮鬥了那麼久，他終於擁有了一個展示自己的舞臺，並且奉獻出了職業生涯的最佳表現，但在這一刻，就這樣戛然而止了；屬於他的賽季，屬於他的崛起，屬於他的榮光，全部的全部都戛然而止了。
五年，他花費了足足五年時間來到了現在的位置，站在了國聯決賽的舞臺上，爲了進軍超級碗而戰，爲了職業生涯最輝煌的閃光時刻而戰。但，他卻倒在了這片舞臺之上。
現在，也許還有未來，也許沒有。
但至少，這場比賽，他無法和兄弟們繼續並肩作戰，爭取最後的勝利了；而這個賽季，他可能再也無法和這羣青春洋溢、熱情洋溢的隊友們站在同一片戰場上了，他摯愛的球場。
剎那間，吉恩再也無法忍受，嚎啕大哭起來。
……
深呼吸，再次深呼吸，洶涌沸騰的大腦終於沉澱了下來，陸恪意識到，他是進攻組隊長，他必須冷靜下來，他必須重新振作，他們還有一場國聯決賽需要完成，他們還有一次進攻需要完成，這無比困難，但他必須挺身而出。
這纔是領袖應該做的。
長長吐出一口氣，暫時將所有錯雜和紛亂都壓制在了心底，陸恪揚聲喊到，“夥計們，我們需要振作起來。這只是一個意外，沒有人希望發生的意外。”
轉頭環顧一週，視線落在了每一位隊友身上，那股悲壯的情緒正在緩緩蔓延，握緊了雙拳，丹田深處爆發出了強大的能量，“加油！還有一記達陣等待我們完成！加油！”那激/情澎湃的咆哮，猶如一記重拳，將壓抑狠狠擊潰。
二十五秒之後，整個燭臺球場都沸騰了——
“達陣！達陣！舊金山49人再次完成了達陣！”