復仇
清晨，在海邊的一個拖車住宅區內，小鳥已經開始唱歌，弗格森太太推開了房車門，新的一天從一個懶腰開始。此時，在一對夫妻的房車內，鬧鐘也響了起來。房車的內部面積不大，但設施齊全。進門的左邊是沙發和茶几，右邊是廚房用品和飯桌，再裡面有一個小房間，那裡便是這對夫妻的臥室。不過，夫妻倆並沒有睡在一張牀上，而是各自睡在一張單人牀上。
丈夫閉着眼，伸手將牀頭櫃上的鬧鐘關掉，雖然還有睡意，但他沒有繼續賴在牀上。當他站起身時，腦袋幾乎碰到房車的頂部。他低下頭，看着還在熟睡的妻子，嘴角上翹，露出了暖意，繼而俯身親吻妻子的臉頰。妻子在睡夢中迴應他一個微笑。
丈夫走出了臥室。不一會兒，豐盛的早飯就準備好了。他回到臥室，親吻了一下仍在熟睡的妻子：“嘿，小東西。”妻子在半夢半醒中哼了一聲。丈夫繼續說：“早餐已經準備好了。”
“這麼快？”妻子睜開眼睛看着丈夫，聲音中帶着慵懶。
“是啊。我不知道去工廠要花多長時間，我可不想第一天上班就遲到。”丈夫笑着說。
妻子摟着丈夫的脖子，甜蜜而嬌嗔地說：“沒有我，你就是個被寵壞的飯桶。我會盡量幫助你的。”
丈夫對妻子的調侃只是報以一陣熱吻，然後笑着將懷裡的妻子拉起來，說：“起來吃飯吧，時間都浪費了。”妻子繼續調皮地吻他，他無可奈何地說：“寶貝兒，我真的要上班了。”
妻子走到飯桌前。“聞上去好香啊。”她隨後坐下說，“你知道的，從坐在這裡吃早餐開始，一整天我都沒有事可做，還真不適應。”
丈夫一邊在竈臺前忙着，一邊說：“我真希望自己不用上班，我也不想把你一個人留在家裡。”
妻子笑笑說：“哦，不用擔心，我會很好的。雖然沒有你陪，我會有些無聊，但過去的三天裡，我還是感覺好極了。我會把自己的心態調整好的，對嗎？”
“當然。”丈夫一邊說，一邊將做好的早飯裝盤，然後端上餐桌，“只是我對這裡的風土人情還不大瞭解。”
“需要我給你介紹一番嗎？”妻子有些得意地說。
“好啊，告訴我一些吧。”
妻子將兩隻手疊放在一起，很正式地說：“好吧。這裡的人和你所希望的一樣友好、善良，並且十分慷慨。很多人都樂於助人。當然，也有那種滿臉悽苦的人，但也只是極少數。總之，他們和其他地方的人一樣好。”
丈夫說：“你從十歲開始練習芭蕾舞，每天練習九個小時，這樣的確會被培養成一位優秀的芭蕾舞劇女主演。但是，我擔心你對外面的世界不怎麼了解。”
妻子皺起眉頭，說：“哦，你這樣說太挖苦人了。我纔不會相信你的世界會比我的真實，反正我知道我的世界更充實。”
“是的，我想是這樣的。當你和我在一起的時候，你把你的一部分也帶進了我的世界，讓我的世界變得更加美好了。”丈夫討巧地說，“那麼，親愛的，你今天打算在你那美好的世界中做些什麼呢？”
妻子聽後，緊蹙的眉頭舒展開，轉爲自豪的微笑：“嗯，我需要按照醫生的囑咐去海邊散步，之後多休息，再曬一會兒太陽。”她停頓了一會兒，笑着繼續說，“我想，我還會給你一個驚喜。要知道，或許我還是一個身懷絕技的高手呢。”
丈夫微微一笑，說：“或許隱藏得並不深。”
妻子幸福地說：“從丈夫嘴裡聽到這樣的話，真的非常幸福，即便從某種意義上來說，是新任丈夫。”
“你就不能說一個更好的理由嗎？”丈夫擦了擦嘴，站起身說，“好了，我想我該走了。下午我會盡量早點兒回來，5點左右。”
“好。”妻子也站起身，送丈夫出門。
丈夫剛將車子開過轉角，就看到了正在澆花的弗格森太太。她熱情地向他打招呼：“早上好，斯潘先生。”
“早上好，弗格森太太。”他將車子停下來說。
“您這麼早就去上班了嗎？”弗格森太太問道。
“哦，是的，我知道有些早。但我不知道停車時還有些什麼瑣事，需要花多長時間。”斯潘回答。
弗格森太太會意地點頭，然後問道：“您不在家的時候，需要我幫您照看一下您的太太嗎？”
“您真是太好了。我想，她見到您，一定會很高興的。”
“午飯過後我要去菜市場，如果她願意，我可以帶她一起去。”弗格森太太說。
“今天就不用了，購物單在我這裡。不過，我想她以後應該會和您一起去。而且我確信，如果您去找她，她一定會非常開心。我很擔心她一直沒有事做，會很無聊。她還不大習慣現在的生活。”斯潘將手搭在方向盤上說，“好了，我得走了，下午見。”
丈夫走後，埃爾莎一直在竈臺邊忙着。突然她聽見外面有人敲門，便放下手頭的事情去開門。
“哦，原來是弗格森太太，快進來。”
“好的，我只打擾您一會兒。”
埃爾莎幽默地說道：“哦，您看到我家裡現在這樣，一定會覺得是野蠻人的軍隊剛剛路過了。這裡實在太亂了，我只是想親手烤個小蛋糕而已。”
弗格森太太很體貼地說：“要習慣在房車上開伙，確實需要花很長時間。”
兩個人一邊喝着蘋果汁，一邊閒聊起來。原來斯潘夫婦剛來加利福尼亞不久，埃爾莎的身體有些虛弱，所以來這邊度假。醫生說，她需要多休息，多曬太陽，多接觸大海。幸好斯潘是一名工程師，可以臨時調到海邊的工
廠工作半年。至於她的身體爲什麼有些虛弱，她自己給出的理由是，她在擔當芭蕾舞劇主演的同時，又嫁給了斯潘，這讓她異常興奮，她的神經過於緊張，又或許一下子高興過頭了。
弗格森太太聽後，說：“這麼說，這裡的生活太適合您了，再沒有其他地方比海邊更適合療養了。這裡不僅景色宜人，而且海濤聲聽起來非常令人舒暢。對了，我現在要去一趟市場，您要和我一起去嗎？”
“哦，我非常想去。可我現在得看着蛋糕，走不開。這是我給斯潘的一個驚喜，他不知道我會做蛋糕。”埃爾莎頓了一下，說，“哦，我想我自己也是剛剛知道，最吃驚的應該是我。”
弗格森太太笑着說：“是的，蛋糕也是可以玩花樣的。”她起身說，“我想我該去市場了。等下次我去市場時告訴您。”
“哦，一定要告訴我。”說着，埃爾莎送弗格森太太出了門。
看到外面明媚的陽光，埃爾莎高興地脫掉外衣，只穿着胸衣和短裙坐在外面的躺椅上，說：“我想，我現在可以先曬會兒太陽。”
弗格森太太看到她纖細的身材，不由得說：“哦，我現在真的相信您是位芭蕾舞演員了。我敢打賭，您還是一個可人兒。”
“謝謝。”
埃爾莎就這樣躺在外面的躺椅上，纖細的雙腿充滿誘惑地露在外面。弗格森太太感到有一些不妥，但沒有說什麼，只是禮貌地道別了。
下午，陽光照向海面，波光粼粼。斯潘無暇欣賞周圍的景色，他開車的速度很快，任誰都看得出他急切歸家看望嬌妻的心情。將車子停好後，他看見弗格森太太在自己的房車外看報紙，便友好地同她打了招呼。他從車上取出從市場上買回來的東西，由於雙手都拿着東西，只得在門外叫道：“埃爾莎，我回來了，開門讓我進去。”等了半天，依舊不見有人來開門。斯潘只得用胳膊夾住東西，勉強將門打開。
在門被打開的瞬間，一股黑煙冒了出來。他趕忙進門，一邊將手裡的東西放在沙發上，一邊說：“埃爾莎，你在做什麼？打算把家燒掉嗎？”但裡面沒有人迴應。他順着黑煙找到了源頭——烤箱。斯潘拿塊抹布墊着，將烤箱裡一團黑乎乎的東西倒到門外。
當他走進臥室時，不禁大驚失色，只見妻子躺在地上，毫無知覺。他大聲呼喊道：“埃爾莎，你怎麼了？我是斯潘，發生什麼事了？”他將妻子抱到牀上，毫無知覺的妻子手裡死死地攥着一朵花。斯潘替她蓋好被子後，立刻跑到房車門口，一邊呼喊弗格森太太，一邊找來一瓶白酒。他又折回臥室，將白酒慢慢地餵給妻子。
埃爾莎喝了點兒白酒，漸漸地醒了過來，她的雙眼直勾勾地看着天花板，虛弱地說：“他要殺了我。”
“你說什麼，親愛的？”斯潘將耳朵靠近妻子的嘴邊，以便聽清她的話。
埃爾莎激動地喘着粗氣，用顫抖的聲音說：“他要殺了我。”聲音越來越大，不斷重複着：“他要殺了我。”
斯潘急切地問：“是誰？什麼時候？”
埃爾莎的雙眼再次瞪得很大，像是在回憶。“蛋糕。”她說，“我進來看蛋糕烤好了沒有，我……我一轉身，就看見他站在門口。”她的呼吸很急促，聲音中充滿了恐懼，“就在我——”
“然後呢？再詳細些好嗎？”斯潘問道。
“他……他……他說自己是推銷員，然後他向我要錢。”埃爾莎激動地說，“我拒絕了。接着他就一把抓住我。我驚叫，他便堵住了我的嘴。他要殺我。”她不斷地重複着，“他要殺了我。”
此時有人敲門，弗格森太太在門外急切地問道：“我能進來嗎？發生什麼事情了？我能幫上忙嗎？”
斯潘快速來到門口，對弗格森太太說：“您可以幫我叫醫生嗎？她被人打了，而且傷得很重。一定要快！”
“好，好。我認識一名醫生，他就住在附近。”
斯潘又跑回臥室，他不想讓妻子一個人待在那裡。他抱着她，溫柔地說：“別擔心，寶貝兒，已經去找醫生了。他很快就來。”他撫摩着她的頭髮，“你一定會沒事的。別擔心，別擔心。”這似乎也是在安慰他自己。他太愛他的妻子，太怕她出事了。
Wшw ▪тт kán ▪C○
醫生在室內給埃爾莎診療，警察則在外面詢問情況。其中一名警官問斯潘：“您是幾點到家的？”
“5點左右，可能5點過一點兒。”
“您是從工廠直接回來的嗎？”
“是的。哦，我中間去了趟市場，買了些東西。”
“您在哪裡上班？”警官繼續問道。
“一家飛機制造廠。”
與此同時，另一名警官正在詢問弗格森太太：“您有沒有聽到什麼特別的聲音？比如喊叫聲之類的。”
弗格森太太搖搖頭，說：“沒有，我什麼都沒有聽到。但我能確定的是，事情一定發生在蛋糕烤好之前，因爲後來蛋糕煳了。按照這個時間推算，那時我還沒回來呢，我還在菜市場。”
這時，有幾名警察走過來，打斷了弗格森太太的話。其中一名說：“只有一位瓊斯太太看見一個男人從海灘往公園方向走。這位太太住在右邊第三輛房車裡。只是她沒看清那個人的長相，所以她也不確定是否可以認出那個人。她說，那個人應該有六英尺高，穿着灰色的衣服，頭髮是深色的。”
“好的，我知道了。這裡沒什麼事了，你們可以先離開了。”警官說。他又對弗格森太太說：“好，暫時先這樣，如果有事情，我們會隨時聯繫您的。”他說完，便走向斯潘，詢問另外一名警官是否有進展。得到的回答是否定的。他們只是確認了當時的情景。
當斯潘回家的時候，收音機是開着的。然後，斯潘把收音機關掉。屋子裡的一切都保持着原樣，除了斯潘將窗戶打開，扔掉了烤焦的蛋糕。
“醫生，她情況如何？”一名警官詢問爲埃爾莎診療的醫生。
斯潘聽見醫生出來了，便三步並作兩步走過去詢問情況。
醫生說：“我覺得她現在的情況不是特別嚴重，但這僅限於她的身體方面。至於精神方面，她受到了強烈的刺激。她的身體原本就有些虛弱，如今又遇到了這種事，所以，我現在也不能做出什麼結論。”
“那我們可以去問她幾個問題嗎？”警官問道。
“哦，副隊長，您現在問不出任何事情，因爲我剛剛給她打了一針，她說不了太多話。”醫生又轉向斯潘，說：“您應該知道，這件事對她的心靈造成了很大的傷害，這種傷害或許是永久性的。我們不能讓她再受任何刺激了。”
警官繼續問道：“那麼，我現在能進去檢查一下現場嗎？”
“幹什麼？”
“看看能不能發現什麼線索。”警官回答，爲了讓斯潘放心，他繼續補充道，“我們經常在黑暗中工作，放心，我們不會打擾您太太的。”其中一名警官走向了臥室。
醫生對斯潘說：“我覺得，您應該儘快把她帶離這裡。帶她去賓館，或者其他什麼地方，總之最好不要留在這裡。如果換作我，明天就會離開。”
斯潘感激地點點頭，說：“好的，我會的。”
醫生走了，去勘查現場的警官也從臥室裡走了出來，但是毫無所獲。情況有些棘手，除了斯潘的妻子手裡攥着一朵已經蔫了的康乃馨外，沒有其他發現。埃爾莎能夠說出來的線索太少了，關於那個推銷員，她只是說他穿着灰色衣服，長着深色頭髮。只憑這些線索，警察也無能爲力。
斯潘有些激動，說：“那個兇手可能就住在附近，或許他現在正在某一條街道上散步。”
警官無奈地說：“是的，您說得沒錯。但我們不能單單憑藉他穿了灰色衣服就把他抓起來。斯潘先生，我想，在您的太太不能提供更多的線索之前，我們沒有別的辦法。”
“一定會有別的辦法。”斯潘篤定地說。
“我向您保證，我們一定會盡力做好自己該做的事。畢竟這起案子發生在我們的管轄區。”警官說道。
斯潘嘆了口氣，說：“我相信你們會做到的。謝謝您，副隊長。”
“不客氣，如果您太太好些了，就聯繫我們吧。我們需要儘快和您的太太聊聊，以便早日抓到兇手。”
待警察都離開後，斯潘在心裡咒罵道：“這羣警察根本抓不到他！”他走回臥室，坐在妻子身旁，點燃一支菸。他向妻子發誓說：“如果讓我看到那個渾蛋，我一定會親手宰了他。”
“是的。”埃爾莎的眼睛依舊直勾勾地看着天花板。
斯潘將妻子攬入懷裡，目光堅定地說：“埃爾莎，醫生說我們應該儘快離開這裡，我們得先住到賓館去。你覺得怎麼樣？可以嗎？”
埃爾莎說道：“好，我們應該那麼做。或許，我們明天就應該走。”
斯潘問道：“如果再看到那個人，你能認得出嗎？”
埃爾莎的眼睛充滿了恐懼，但依舊堅定地說：“會的，我一定會的。”
第二天一早，斯潘就帶着妻子出發了。在車子裡，斯潘問妻子：“在我們去賓館之前，你想坐車兜兜風嗎？就在這附近逛逛？”
埃爾莎的目光有些呆滯，她點點頭，說：“好的，我覺得這樣很好。”
他們一邊開車，一邊注視着外面的風景，也許斯潘正在尋找那個傷害自己妻子的兇手，埃爾莎也在注視着路上的行人。突然，埃爾莎的眼睛一亮，她看見了一個男人提着一隻手包，穿着灰色衣服。“他在那兒，就是他。”埃爾莎急切地說，“就是他，就是他。”
斯潘看着那個人走進了一家賓館，便將車子停在賓館的旁邊，對妻子說：“你在這裡等我一會兒，不會有問題的，對嗎？”
“是的。”埃爾莎目光呆滯地回答。
斯潘將自己衣服上的工作證摘下來，放在口袋裡，又從座位下面拿起一把扳手，將它藏在袖子裡，下了車。當他走進賓館時，正巧看到，那個穿灰色衣服的男人在櫃檯前等着服務人員爲他拿房間鑰匙。
“我的房間號是321。”
那個男人接過鑰匙，便向電梯走去。斯潘也走了過去，和他一起等電梯，他們一同乘坐電梯到了三層。斯潘佯裝向前走，實際上在一刻不停地留意着那個男人的動向。那個男人用鑰匙打開321房間的房門，走了進去。斯潘則跟在後面走向321房間，一手將扳手拿好，另一隻手悄悄地推開房門。腳步很輕，屋內的人毫無察覺。斯潘站在那個男人背後，舉起扳手向他的頭部猛地砸去，一連砸了三下。那個男人死了。斯潘退出房間，將帶血的扳手藏在衣服裡，悄悄地離開了那家賓館。
當他回到車裡的時候，埃爾莎依舊呆呆地坐在那裡。他發動汽車，一邊開車，一邊對妻子說：“我想，我們可以一直沿着海灘開，到另一個鎮子去，那裡會更安靜、更漂亮。你覺得怎麼樣？”
埃爾莎的回答依舊是：“好的，我覺得這樣很好。”
此時，賓館裡已經有服務員發現了321房間的屍體。
斯潘的車子沒有停，他們沿着海灘一直開向鄰鎮。突然，埃爾莎的眼睛瞪得很大，嘴裡念着：“他在那兒。就是他，就是他。”隨後，又目光呆滯地看着前方。
斯潘看着妻子，突然意識到了什麼。這時，耳邊響起了警笛聲。
（本章完）