時間已經是初夏，太陽的熱度也逐漸增強，斯佳麗卻覺得車廂裡的空氣像是被凍住了一樣寒氣逼人。不只是空氣，連車輪都被凍結了，要不然怎麼那麼慢？瑞特像是什麼事都沒發生過一樣悠閒自在地攤開一張剛買的報紙看了起來，眼光再沒有往斯佳麗或者阿希禮的方向看過。斯佳麗根本不敢去看他或者去看阿希禮乃至小博，幸好還有個保羅在，於是她剋制住了自己想跳下火車的衝動和他寒暄了起來。只是保羅看來對她昨天的那一口鐵齒銅牙心有餘悸，對她的過分關心不敢迴應又不得不迴應，像個反應遲鈍的打字機器一樣斯佳麗問三句他答不了一句，所以整趟旅程成了斯佳麗一個人自問自答的獨角戲。
終於到地方了，斯佳麗鬆了一口氣。她手忙腳亂地去拿自己的箱子，但瑞特已經搶先一步替她把箱子抓在自己手裡，所以斯佳麗只好兩手空空地下了車。她裝作尋找來接她的人的樣子止步不前，想等阿希禮和小博走遠了一點再和瑞特一起跟在後面，瑞特卻已經看穿了她的把戲，粗暴地抓着她的手臂就要把她往阿希禮的方向帶。她剛想驚叫出聲，就撞上了瑞特平靜冷漠的眼神，把她的的動作全部凍住了。就在她絕望的時候，聽到旁邊響起了一個熟悉的聲音：“我的天，斯佳麗，你們怎麼還站在這兒，快上車。”她聽出這是威爾一貫波瀾不驚的聲音，立刻像得了大赦的罪犯逃出刑場一樣飛快地登上了馬車。剛想命令威爾快點兒走——眼下她可顧不上阿希禮和小博，心裡還在想怎麼跟瑞特解釋這件事，其實她根本不知道是怎麼回事，真要她解釋她一句話也說不出來——就看見威爾把車趕到了阿希禮停下的地方，催促猶猶豫豫的他趕快上車。她當時就明白了，是威爾叫阿希禮回來的。她真想大罵威爾一頓說他多管閒事盡幫倒忙，她當然明白威爾這麼做合情合理，請阿希禮回來念悼文，就像以前傑拉爾德去世的時候一樣，可她怕瑞特不明白又胡思亂想，現在她跟瑞特的關係就像單腳踩在鋼絲繩上的人一樣岌岌可危，但起碼還保持着一種脆弱的平衡。可阿希禮一來，她連單腳站立的可能都沒有了，摔下去是肯定的，只是不知道自己會摔得多慘。
斯佳麗表情僵硬的坐在車裡，眼睛沒有望向車裡的任何一個地方，而是果斷地投向了窗外。她只想找個地方把自己埋起來，這樣就不用聽着瑞特和阿希禮的一問一答備受煎熬了。瑞特問的問題乍聽上去平淡無奇，無非是你這幾個月去了哪兒過得怎麼樣之類的客套話，但斯佳麗明白裡面暗藏玄機，他是想套出阿希禮的最近的真實情況，搞清楚他和自己還有沒有聯繫。阿希禮的回答倒是老老實實，說出來的都是她沒聽說過的地名，但瑞特都很瞭解，不時用一句“哦，那個地方我也去過。”來捧場。這樣下去可不行，到時候阿希禮沒事了可自己說不清了，可她根本插不上話，因爲那些地方她連地理位置都搞不清楚。也許這樣比較好，她一點都不知道，起碼算不知者不罪吧，但是瑞特會不會覺得她在演戲？要不然她不懂裝懂地插幾句嘴？這樣顯得比較自然，而且又能向瑞特澄清自己不知道那些地方，證明自己確實沒有和阿希禮有過聯繫，可是要是她
對這個話題表現出太濃厚的興趣的話，瑞特會不會以爲她對阿希禮舊情不忘所以纔想去那些地方？哎呀自己到底該怎麼辦，面對瑞特這麼一個心思重又多疑的傢伙，她一點辦法都沒有。但是不管怎麼說，得先把頭從外面偏回來，否則只會讓瑞特覺得她心虛。她真奇怪爲什麼現在自己面對瑞特的時候就自動敗下陣來，更準確的說她自從認識他以後跟他的交鋒就沒一次贏過的，但是也不會像現在一樣不打就認輸啊。
“因爲我真的愛上了他。”她在心裡輕而易舉地給自己的行爲找到了解釋，“所以現在生怕自己會惹他不高興，因爲他在我心裡比任何東西都重要。因爲我愛他就像他曾經愛我一樣小心翼翼，生怕自己會被他拒絕到最後什麼都得不到，因爲我們都是講究回報的人。”這最後一點讓她的心裡稍微平靜了一點，瑞特說過他們是同一類人，但是她直到今天才真正明白這話是什麼意思。
“可是這樣下去不行。”她又很敏銳地提醒自己，“我得想辦法讓他明白我的心意，還得讓他接受才行。不管用什麼辦法，我都得讓他回到我身邊，哪怕因此要犧牲掉尊嚴。他願意嘲笑就嘲笑好了，我不在乎。”她攥緊了拳頭，眼睛裡又燃燒起了強烈的鬥志，這副表情讓眼光不小心掃到她的阿希禮猛然一驚，接着不知何故地嘆了一口氣。瑞特本來秋水無波的表情也因爲她突然攥緊的拳頭和因此轉頭看到的景象而波瀾陡生，但在被她意識到之前又重新變得風平浪靜。
威爾停下了馬車，斯佳麗第一個不顧形象和安全地跳了下來，向着那棟白房子飛奔。她沒有顧上去看地裡即將成熟的穀物，沒有顧上去看田裡勞動的黑人因爲她的瘋狂和衣衫不整而驚訝得張大的嘴巴，沒有顧上去看新開闢的紅土地裡開滿了奇異的她從沒見過的花朵的新品種植物，沒有顧上去看迎出來的波克和迪爾茜以及普莉西臉上不常有的悲傷和凝重的表情，她眼裡只有嬤嬤。
蘇埃倫因爲臨產而理所當然的躺在自己牀上，斯佳麗沒有管她，也沒有去管在樓下圍坐成一圈聽傑克講故事的小孩子，她直接衝進了嬤嬤的房間，卻被眼前的景象驚得呆住了。
嬤嬤沒有如她預想的那般躺在牀上，她像一棵巨大的鐵樹一樣站在自己的房間裡，讓整個房間都顯得小了不少。斯佳麗從沒見過這麼高大魁梧的嬤嬤，她被嚇住了，本能地向後退了幾步，卻撞上了緊跟着她進門的瑞特。瑞特用手按住她不停顫抖的肩膀，輕聲安慰她；“別怕，斯佳麗，她是你的嬤嬤啊。”這句話給了她勇氣，她止住了後退的腳步，向前快步走了過去。瑞特沒有跟上來，站在門口靜靜地看着眼前的一切。
嬤嬤的眼睛恢復了以前的清澈，卻不再有智慧的閃光了，現在的她就像一個剛剛睜開眼睛的嬰兒一樣矇昧無邪，似乎回到了自己小的時候。她的眼睛裡安詳的燃燒着一團即將熄滅的火焰，整張臉都被它照亮了，閃出了年輕的光彩。斯佳麗明白這只是迴光返照，一個人生命的太陽要落山了，在山間塗抹着自己最後的溫暖的燦爛色彩。她小心翼翼地伸出了手，想扶嬤嬤坐下，卻被嬤嬤執拗地打掉了。嬤嬤轉過頭，眼裡的
那團火焰帶着不可靠近的熱度逼退了她。她眼睜睜地看着嬤嬤蹣跚地走到門口，瑞特並沒有阻攔，而是體貼地把她讓了出去。他沒有理會斯佳麗的無聲抗議，做手勢讓她跟上嬤嬤。她走到門口，膽戰心驚地看着嬤嬤以一種隨時可能會摔倒的姿勢危險地走下了樓，引得孩子們都驚奇的睜大了眼睛，連故事都忘了聽。傑克放下了書，望向嬤嬤的眼睛裡滿是悲傷，不捨和愧疚，黑眼睛裡亮晶晶的，像是貯滿了一不小心就會滾落的淚水，但他終於沒有哭出來，而是默默地注視着這一切。孩子們都跟着嬤嬤走了出去，他卻留在屋裡沒有動。斯佳麗瞪了他一眼，拉着邁不動步的他跑到了大門口，速度都被他拖慢了不少。瑞特走在最後，沒有人看得清他的表情。
斯佳麗跑到大門口的時候，嬤嬤已經走了出去，走向了塔拉的紅土地。所有的人都停止了勞作，默默地盯着她。斯佳麗想要追出去，卻看見一直留在外面的阿希禮慢慢地走到嬤嬤身邊，像個虔誠的牧師一樣把手放在她的額頭上，和她開始了除了他們和上帝以外誰也聽不清的對話。嬤嬤漸漸安靜了下來，孩童一樣的臉上第一次露出了微笑，眼裡的火焰像玫瑰一樣熱烈的綻放，接着又迅速的熄滅，她帶着一臉滿足的微笑像終於被推倒的土牆一樣慢慢倒在阿希禮懷裡。斯佳麗再也忍不住了，飛奔了過去，一把推開了阿希禮，把嬤嬤被太陽照得暖洋洋的的身體緊緊摟在了自己懷裡，哭得像是一個弄丟了自己最心愛的玩具的孩子。
不知過了多久，斯佳麗感到太陽的熱度慢慢消失，懷中的身體也漸漸變涼，她擡起朦朧的淚眼，看見有幾片顏色頗深的雲已經悄悄地把太陽遮住了。她趕忙擦乾了停留在腮邊的淚水，找人趁雨還沒有落下來之前去把嬤嬤埋葬。然後她跑到了已經回到衆人之中的阿希禮身邊，強忍着悲痛用顫抖的聲音問嬤嬤和他說了什麼。阿希禮深深地看了她一眼，又環顧了一下悲傷的衆人，這纔開口說道：“她說，‘埃倫小姐，你過得好嗎？但願你能找到你的菲利普。傑拉爾德先生，願上帝保佑你能獲得幸福。’”衆人都露出了困惑的表情，除了站在一旁的瑞特，他的表情像是被針刺中了一樣充滿了驚訝；還有本來悲傷的傑克，他的表情並沒有任何變化，一成不變的悲傷像是早就知道了什麼。斯佳麗想起了嬤嬤發病時和她透漏的秘密，除了她以外絕不能讓其他人知道，所以她立刻裝作不在乎地把這句話忽略了：“她還說了什麼？”阿希禮搖搖頭：“什麼都沒了。”“怎麼可能？我不信。”只要能把衆人的注意力轉移，她不在乎自己此時的表現是不是像一個潑婦。“真的沒了。除了……”阿希禮像是看出了她的想法，故意欲言又止。“什麼？”斯佳麗不知道阿希禮是在幫她轉移衆人的注意力，她以爲嬤嬤真的又說了什麼，臉上的急切一清二楚。“她還說，‘求主保佑你永遠幸福，我的斯佳麗小姐’。”斯佳麗驚呼了一聲，提起裙襬就往嬤嬤倒下的地方跑。阿希禮不引人注意地嘆了一口氣，灰藍色的眼睛裡滿是歉疚和贖罪後的解脫。瑞特從他和斯佳麗說第一句話的時候就緊盯着他，這時像發現了什麼一樣露出了淡淡的微笑。
（本章完）