他們在緊鄰山路的山楊樹叢下稍事休息。 提利昂撿拾枯枝，馬匹則啜飲山泉。他俯身拿起一根斷裂的枝幹仔細審視。“這個行嗎？我對生火這事兒不在行，以前都是莫里斯幫我弄的。”
“生火？”波隆啐了口唾沫，“侏儒，你急着找死不成？還是你走得連理智都沒啦？生火會把方圓好幾裡的原住民通通吸引過來。蘭尼斯特，我還想活着走完這趟路呢。”
“那你倒是打算怎麼辦？”提利昂問。他把樹枝夾在腋下，繼續在稀疏的灌木叢中翻找。天剛亮，林恩·科布瑞爵士便鐵青着臉把他們送出血門，並明令禁止他們再度出現，從那時起，他倆便快馬加鞭地趕路，直到現在還沒歇息，害得他腰痠背痛。
“靠蠻幹殺出重圍是別想了，”波隆道，“但兩個人輕裝便行，總比大批人馬速度快，也較不會引人注意。我們在山裡停留的時間越短，就越有機會安全抵達河間地帶。所以我說咱們應該加緊趕路，白天躲藏，夜間行動，道路能避就避，不要發出噪音，更不要生火。”
提利昂·蘭尼斯特嘆道：“波隆，這計劃真是好極了。那你就自己去試試罷……到時候可別怪我沒停下來幫你挖墳。”
“你這侏儒想活得比我久？”傭兵嘿嘿笑道。他的笑容有個缺口，正是瓦狄斯·伊根爵士的盾牌撞掉他一顆牙齒的地方。
提利昂聳聳肩。“你要在夜間加緊趕路，這簡直就是想摔破腦袋。我寧可慢慢走，舒舒服服地走。波隆，我知道你愛吃馬肉，但這回要是我的馬死了，咱倆就只剩影子山貓可騎了……老實說，我認爲不管我們怎麼做，原住民都會找上我們。這裡四處都是他們的眼線。”他伸出戴了手套的手，朝周圍風蝕的高聳峭壁揮揮。
波隆皺眉道：“蘭尼斯特，那我們就跟死人沒兩樣了。”
“真那樣的話，我也寧願死得舒服點。”提利昂回答，“我們需要生個火，這裡入夜之後冷死人，熱騰騰的食物不僅可以溫暖咱們的肚皮，還可以提振精神。你覺得這附近能打到什麼野味？萊莎夫人好心地給我們準備了豐盛的鹹牛肉、硬乳酪和乾麪包大餐，但我實在不想在這裡咬斷牙齒，你知道，要找學士還有得走咧。”
“我能弄到肉，”一綹黑髮之下，波隆的黑眼睛狐疑地打量着提利昂。“但我首先應該把你和這堆笨柴火丟在這裡，如果我把你的馬也帶走，那我逃脫的機會就會加倍。到時候你會怎麼做呢，侏儒先生？”
“八成是死囉。”提利昂彎腰撿起另一根木棍。
“你覺得我不會這麼做？”
“如果攸關性命，你會毫不猶豫這麼做。當初你朋友契根肚子中箭，你不就動作飛快，一刀把他宰了？”當時波隆抓住他的頭髮往後一扯，匕首從他耳朵貫穿而進，事後他卻對凱特琳·史塔克說他的傭兵同伴死於箭傷。
“反正他也活不成，”波隆道，“更何況他大呼小叫個不停，把敵人都引來了。那天受傷的換做我，契根也會同樣行爲……何況他算不上朋友，只是同行的夥伴。侏儒，你給我搞清楚，我幫你殺人，但那不代表我喜歡你。”
“我也只需要你幫我殺人，”提利昂說，“用不着你喜歡我。”他把懷中的木材扔到地上。
波隆嘿嘿一笑。“我得承認，你膽子夠大，不輸咱們傭兵。你怎麼知道我會替你出場？”
“我哪兒知道？”提利昂瘸着腿試圖生火。“我是孤注一擲。之前在旅店裡，你和契根跟他們一道把我抓住，圖什麼？其他人要麼是因爲職責所在，要麼是爲了主子的名譽，但你倆不是。你既沒有主子，也沒有義務，更沒有什麼寶貝榮譽，何苦沒事找事？”他取出刀子，削掉一根木棍的樹皮，用來當引信。“喏，傭兵是爲什麼做事啊？還不是爲了錢。你們以爲凱特琳夫人會獎賞你們的協助，甚至給你們謀個差事。好了，我想這樣應該就行了。你有沒有打火石？”
波隆伸出兩根手指滑進腰間的小袋，丟出一塊打火石。提利昂在半空中接住。
“謝啦。”他說，“問題在於你不瞭解史塔克家的人。艾德大人既驕傲，又正直，凡事講求榮譽，而他夫人嘛就更別提了。喏，等事情結束後她當然會賞你兩個小錢，帶着嫌惡的眼神，一邊把錢塞到你手裡，一邊說幾句禮貌的話，但別指望她會給更多啦。史塔克家要的是有忠誠有勇氣，還得講究榮譽的人，而你和契根嘛，老實說，不過是出身低賤的人渣。”提利昂拿燧石敲擊匕首想生火，卻什麼也沒弄出來。
波隆哼了一聲。“小傢伙，我看你這舌頭挺毒的，小心哪天給人割了叫你吞下肚去。”
“別人都這麼說。”提利昂瞄瞄傭兵。“我冒犯到你了嗎？那還真對不住……不過哩，波隆，你也搞清楚，你的的確確是個人渣。責任感、榮譽心、友誼，哪一樣是你有的？哼，不用費工夫想了，答案咱倆都知道。可你不蠢，我們抵達峽谷之後，史塔克夫人就用不着你了……但我用得着，何況蘭尼斯特家的人從不吝惜金子。所以，當我需要孤注一擲時，我就是猜你夠機靈，知道怎麼做對你最有利。讓我很高興的是，你的確夠機靈。”他將打火石和刀刃再度撞擊，卻依舊徒勞無功。
“拿來，”波隆蹲下身，“讓我來。”他從提利昂手裡接過短刀和燧石，一打便擦出火花。一塊捲起的樹皮開始冒煙。
“幹得好。”提利昂道，“你雖然是個人渣，但不可否認你很有用。手裡再拿把劍，你就跟我老哥詹姆差不多厲害。波隆，你想要什麼？金子？土地？還是女人？只要想辦法保全我性命，你要什麼有什麼。”
波隆朝火堆輕輕吹氣，火焰頓時躍得老高。“萬一你死了怎麼辦？”
“那樣嘛，起碼有了個真心誠意爲我哀悼的人。”提利昂嘻嘻笑道，“我掛了，金子也就沒囉。”
這時火已經燒得很旺。波隆起身，把燧石塞進口袋，然後將匕首拋回給提利昂。“算你公道，”他說，“我的劍是你的了……但別叫我來卑躬屈膝、滿口老爺大人那套，我不當別人的僕從。”
“你也不當別人的朋友，”提利昂道，“我很清楚一旦有利可圖，你會義無返顧地背叛我，就跟你背叛史塔克夫人一樣。波隆，要是哪天真有人引誘你出賣我，請你記住——不管對方出價多少，我都付得起。說穿了，就是我很愛惜我這條命。好啦，那你現在到底能不能幫咱們弄點好吃的？”
“你把馬照顧好。”波隆說着解開系在身後的獵刀，大步走進樹林。
一個小時後，馬匹已經刷洗餵飽，營火也燒得劈啪作響，火上的烤架正轉着一隻小山羊，滴下油汁，香氣四溢。“現在只差一瓶好酒配着下肚啦。”提利昂說。
“還要來個女人，最好再多十來個士兵保護我們。”波隆道。他兩腳盤坐在火邊，正拿油石磨長劍。石頭和金屬摩擦所發出的刺耳聲響有種怪異的安全感。“很快天就要全黑，”傭兵表示，“第一班我來值……雖然沒什麼用，好歹待會兒我可以死在睡夢中。”
“喔，我看用不着等到睡着，他們就會過來了。”聞着烤肉的香氣，提利昂不禁口水直流。
波隆隔着營火盯着他。“你有打算。”他平板地說，石頭又磨了劍一下。
“不妨說有一絲希望罷，”提利昂道，“又到孤注一擲的時候了。”
“你拿咱倆的性命當賭注？”
提利昂聳聳肩。“難道有別的選擇？”他伸手從火上割下一小片羊肉。“啊。”他一邊咀嚼，一邊開心地感嘆。油汁從他兩頰滴下。“雖然有點硬，又沒有醬料，但我還是不抱怨的好。之前在鷹巢城，我在斷崖邊跳來跳去，連一粒煮豆子都吃不到哩。”
“結果你卻給了那獄卒一袋金子。”波隆說。
“蘭尼斯特有債必還。”
當提利昂把裝了金子的皮袋扔給莫德時，連莫德自己都難以置信。獄卒鬆開袋口的繩子，看到耀眼黃金，兩眼睜得像煮蛋那麼大。“我把銀幣留了下來，”提利昂對他歪嘴一笑。“我們本來就說好給金子，所以就成交囉。”那筆錢是莫德欺負一輩子犯人都掙不到的數目。“還有，別忘記我說過，這些只是開胃小菜。哪天你要是覺得煩，不想繼續爲艾林夫人做事，就到凱巖城來，到時候我再把欠你的算清。”眼看兩手盛滿金龍幣，莫德當場就雙腳跪下，保證他一定會照辦。
波隆抽出匕首，將肉從火堆上拿下，開始從骨頭上切下一塊塊烤得焦黑的肉，提利昂則挖空兩塊硬麪包充當盤子。“假如我們真能回到河間地，你打算做什麼？”傭兵邊切邊問。
“喏，先找個妓女，弄張羽毛牀，來壺好酒再說。”提和昂遞出盤子，波隆將之裝滿肉塊。“然後再決定去凱巖城或者君臨，等我想想，關於某把匕首，可有好些問題要問呢。”
傭兵咀嚼吞嚥着滿口烤肉。“這麼說來你沒撒謊？那真不是你的刀子？”
提利昂擠出一絲微笑。“你覺得我看起來可像個騙子？”
待他們填飽肚子，夜空已羣星密佈，一彎新月升上山頭。提利昂將他的山貓皮披風鋪在地上，拿馬鞍當枕頭。“等啊等啊，咱們朋友還沒動靜，真是好事多磨。”
“換做是我，也會擔心其中有詐，”波隆道，“要不是有陷阱，幹嘛這樣大刺刺的？”
提利昂咯咯笑道：“那我們豈不更該唱歌跳舞，好把他們通通嚇跑囉。”說完他哼起了小調。
“侏儒，你真是瘋了。”波隆邊說邊用匕首剔除指甲縫裡的油脂。
“波隆，你對音樂的喜好都到哪兒去啦？”
“你要音樂，當初幹嘛不叫那唱歌的當你打手？”
提利昂嘻笑道：“那一定很有趣。想想他拿豎琴對付瓦狄斯爵士會是什麼情景。”他繼續哼唱着。“知不知道這曲兒？”他問。
“聽得煩了，在旅店或妓·院裡常聽到。”
“這是密爾的歌謠，叫做‘我的戀愛季節’。如果你知道歌詞，就會明白寫得有多麼甜美哀怨。我睡過的第一個女孩子以前常唱這首歌，想忘也忘不掉。”提利昂擡頭仰視星空。這是個清朗的寒夜，羣星的光輝灑在山間，明亮無情有如真理。“我遇見她的那晚就和現在一模一樣，”他聽見自己說，“當時詹姆和我正從蘭尼斯港騎馬回來，只聽一聲尖叫，就見她朝路上跑來，後面跟了兩個大呼小叫的男人。我老哥拔劍去對付他們，我則下馬保護女孩。她只大我不到一歲，黑頭髮，很纖細，那張臉教你看了就心碎。最起碼我的心碎了。雖然她出身低賤，又一副營養不良的樣子，也很久沒洗澡……但就是討人喜歡。那兩個男的先前已經扯開了她穿的破布，背幾乎都露了出來，所以我用自己的斗篷裹住她，詹姆則把那兩個傢伙趕回森林裡。等他跑回來，我已經問出了她的名字和身世。她是個農夫的女兒，自從她爹發燒病死後就孤伶伶一個人，正準備去……唉，其實要去哪兒她自己也不知道。”
“當時詹姆一心只想逮着那兩個人。強盜居然敢在距離凱巖城這麼近的地方攻擊行人，這可不是件尋常事，他把這當成奇恥大辱。那女孩驚慌失措，不敢一個人走路，於是我提議帶她到附近的旅館，弄點東西給她吃，而我老哥則回凱巖城討救兵。”
“她比我原先料想的更餓。我倆足足吃了兩隻半烤雞，又喝乾了一整壺酒，邊吃邊聊很愉快。那年我才十三歲，只怕一喝酒就亂了性。總之等我回過神來，已經跟她躺在牀上。她很害羞，但我更害羞，真不知我是打哪兒來的勇氣？我給她開·苞的時候她哭了，但事後她吻了我，然後悄聲唱起那首歌，到第二天清晨，我已經愛上她了。”
“你愛上她了？”波隆的語氣聽來饒富興味。
“很可笑，對不對？”提利昂又哼起那首歌。“後來我還娶了她。”最後他終於承認。
“蘭尼斯特家的人娶個農家女？”波隆說，“真有你的。”
“唉，講幾句謊話，口袋裡裝上五十枚銀幣，再找個喝醉酒的修士，一個小男孩能幹些什麼，說了你大概都不相信。我不敢把我的新娘帶回凱巖城，就把她安頓在她自己的小屋裡，咱倆過了兩個星期的夫妻生活。最後那修士酒醒，便把事情前後通通稟報給我公爵老爸。”過了這麼多年，講起這件事竟依舊讓提利昂倍感孤寂，他實在大感意外。或許只是旅途困頓的關係罷。“我的婚姻到此結束。”他坐起身，凝視着逐漸熄滅的篝火，就着光亮眨眼。
“他把那女孩趕走了？”
“他做得更漂亮，”提利昂道，“他先要我老哥跟我說實話。其實……那女孩是個妓女。從那條路到那兩個強盜，整件事都是詹姆安排好的。他認爲讓我體驗男女之事的時刻到了，便精心策劃了這一切。這是我的第一次，所以他特意付了雙倍的價錢找了個處女。”
“詹姆說完之後，爲了讓我牢牢記取教訓，泰溫大人把我老婆叫進來，交給他手下的衛兵。說實話，他們出的價挺公道，一人一枚銀幣，你說多少妓女值這個價？他叫我坐在軍營的角落，逼我全程觀賞，到後來她賺的銀幣多得拿不完，白花花的銀子順着指縫灑了一地，而她……”濃煙刺痛了他的眼睛。提利昂清清喉嚨，從火邊轉開，朝黑暗的夜空望去。“泰溫大人讓我最後一個上。”他輕聲說，“他還遞給我一枚金幣，因爲我是蘭尼斯特家的人，身價不同。”
過了一會兒，他又聽見波隆拿石頭磨劍的聲音。“管我十三歲、三十歲還是三歲，有人敢這樣對我，我非宰了他不可。”
提利昂轉頭面對他。“說不定哪天你會有機會。記得我跟你說過的話，蘭尼斯特有債必還，有仇必報。”他伸個懶腰。“我試着睡一會兒好了。咱們要死的時候記得叫醒我。”
他用山貓皮披風裹住身子，閉上眼睛。地面凹凸不平，又冷又硬，但沒過多久，提利昂·蘭尼斯特竟真的睡着了。他夢見了天牢，但這回他是獄卒，並非犯人，而且他身軀高大，手握皮帶，正抽打着父親，逼他後退，逐漸靠近無盡深淵……
“提利昂。”波隆的警告低沉而急促。
提利昂立時清醒。營火僅剩餘燼，人影正從四面八方朝他們進逼。波隆單膝起立，一手持劍一手握着匕首。提利昂捉住傭兵的手：安靜，別輕舉妄動。“今晚夜風寒冷，諸位何妨過來一起烤烤火？”他對周圍鬼鬼崇祟的人影喊，“雖然我們無酒可以招待，但歡迎各位前來品嚐羊肉。”
所有的動作都停了下來。就着月色，提利昂瞥見金屬反射的光澤。“山是我們的，”樹叢裡傳來一個低沉、堅毅而不友善的聲音。“羊肉也是我們的。”
“羊肉是你們的沒錯，”提利昂附和：“你是誰？”
“當你昇天去見你的神的時候，”另一個聲音回答，“告訴他送你上天的是石鴉部的岡恩之子岡梭爾。”他踏開樹叢，走進光線範圍內。來人個子很瘦，帶着個牛角盔，手裡握着獵刀。
“還有多夫之子夏嘎。”這是頭一個聲音，低沉而致命。只見一塊巨石朝他們左邊挪動，然後立起身，變成了人。他的身軀魁梧強壯，看似動作遲緩，全身穿着獸皮，右手拿了根木棍，左手則握着一柄斧頭。他腳步笨重地朝他們走來，邊走邊猛力把兩樣武器對撞了一下。
其他的聲音跟着喊出名字，有康恩、託瑞克、賈戈特，還有些名字提利昂記不完全，但對方一共有十人以上。有些拿了刀劍，其他人則揮舞着乾草叉、鐮刀和樹木削的長矛。他直等他們通通報完姓名之後方纔回答：“我是蘭尼斯特部落的泰溫之子提利昂，他是住在凱巖城的獅子酋長。我們很樂意支付吃羊肉的賠償。”
“泰溫之子提利昂，你能給我們什麼東西呢？”叫岡梭爾的人問。他似乎是這羣人的頭目。
“我錢包裡有些銀幣，”提利昂告訴他們，“我身上這件鎖甲對我來說太大，但康恩穿起來應該很合身。另外呢，我這把戰斧要是握在夏嘎那雙強壯的手裡，肯定會比他那柄木頭斧威猛得多。”
“半人想拿我們的東西當賠償。”康恩道。
“康恩說得對。”岡梭爾說，“你的銀幣是我們的，你的馬是我們的，你的鎖甲和你的戰斧，還有你腰上的刀子也都是我們的。你只有一條命可以拿來賠償。泰溫之子提利昂，你想要怎麼個死法？”
“我想活到八十歲，喝飽一肚子酒，找個處女陪着我，這才死在自己的暖牀上。”他回答。
壯碩的夏嘎第一個發笑，聲響如雷。其他人則不若他這麼覺得有趣。“康恩，去牽馬，”岡梭爾下令，“把另外那傢伙宰了，然後把半人抓起來。我們可以讓他擠羊奶，順便討孩子的媽開心。”
波隆一躍起身。“誰想先死？”
“住手！”提利昂厲聲喝道，“岡恩之子岡梭爾，聽我說。我的家族既有錢又有勢，只要石鴉部能保我們平安出山，我那公爵老爸賞你們的金子會多到可以拿來洗澡。”
“低地領主的金子跟半人說的話一樣不值錢。”岡梭爾道。
“我雖然只是半個人，”提利昂說，“卻有勇氣面對敵人。石鴉部呢？等峽谷騎士來了，你們還不是隻敢躲在石頭後面，害怕得發抖？”
夏嘎怒吼一聲，將手中的棍棒和斧頭再度撞擊。賈戈特用他那根前端淬過火的木矛戳了戳提利昂的臉。他極盡所能不畏縮。“你們就只偷得到這種貨色？”他說，“殺羊或許可以……還得那羊乖乖認命讓你們殺。我老爸的鐵匠拉出的屎都比這高級。”
“臭小子，”夏嘎吼道，“等我把你的命根子剁下來喂山羊，瞧你還敢嘲笑我的斧頭？”
然而岡梭爾舉起手。“不，我要聽聽他怎麼說。孩子的媽現在都在捱餓，有了傢伙比拿金子更有用。泰溫之子提利昂，你要拿什麼來換你的命？劍？長槍？還是盔甲？”
“岡恩之子岡梭爾，這些都不成問題，我給你的遠不止於此，”提利昂·蘭尼斯特微笑着回答，“我會把整個艾林谷都送給你。”