Chapter 20 “鄧肯”號營救
太平洋上一塊孤立的岩石——“林肯島”居民最後的避難所——死亡在即——意想不到的救助——救援是如何出現的——最後的善舉——陸地上的一個小島——內摩船長的墳墓
在茫茫的大海中，有一塊孤立的岩石沒有被太平洋上的海浪吞沒。它長三十英尺，寬二十英尺，高出水面不足十英尺。
它就是“花崗岩石屋”的全部殘存！石壁因倒塌而成了碎片，大廳所剩的幾塊岩石相互靠着堆在一起，形成了這麼個高點。“富蘭克林峰”的錐形火山口、“鯨魚灣”的熔岩峽口、“瞭望臺”高地、救星礁島、“氣球港”的花崗岩塊、“達卡爾洞”的玄武岩、遠離火山噴發中心的狹長的“蛇形半島”，它們統統消失在海底深淵了。從“林肯島”上看到的那塊狹窄的岩石，就是六位倖存者和他們的狗託普的棲身地。
各種野獸都在大難中滅絕了。“林肯島”上的鳥類以及典型動物羣都難逃此劫，不是被砸死，就是被淹死，連朱普也未能倖免，被活活壓死在地下。
大爆炸發生時，他們正聚集在帳篷下；“林肯島”碎成巖塊，石塊雨點般落下之際，他們被拋入大海，僥倖活了下來。
他們浮出水面後，只看見半鏈外的這堆石塊。他們朝石塊游去，暫時找到了立腳點。
在那塊光禿禿的岩石上，他們已經待了九天。大難之前從“花崗岩石屋”儲藏室拿來的一些糧食，下雨時積在巖坑裡的一點雨水，就是他們擁有的一切。船已經碎成了破片，他們最後的希望破滅了。他們被困在這塊礁石上，沒有火，也沒有取火的辦法，他們必死無疑了。
三月十八日，儘管他們儘量節儉，但也只剩下兩天的口糧了。面對這種困境，他們掌握的科學知識和擁有的聰明才智都無能爲力。他們的命運就掌握在上帝的手中。
賽勒斯·史密斯仍舊從容；熱代翁·斯佩萊緊張煩躁；彭克羅夫一個勁兒生悶氣，在岩石上來回走動；哈伯特寸步不離工程師，好像要他拿出什麼辦法來似的，而工程師此刻也一籌莫展；納布和埃爾東干脆滿不在乎，聽天由命。
“唉！倒黴呀！太倒黴了！”彭克羅夫嘮嘮叨叨，“要是有個核桃殼把我們送到塔博爾島該有多好！可是我們沒有，一無所有哇！”
“內摩船長死得正是時候。”納布說。
在隨後的五天裡，賽勒斯·史密斯及其不幸的夥伴們的日子過得十分節儉，僅吃下一點能維持生命的定量。他們的身體極其虛弱，哈伯特和納布開始出現昏迷徵兆。
在這種情況下，他們還有一線希望嗎？沒有了！他們唯一的希望是什麼？會有一艘船出現在礁島附近的水域嗎？經驗告訴他們，絕不會有船來太平洋的這一區域！那艘蘇格蘭遊船會正巧在此刻去塔博爾島找埃爾
東嗎？可能性微乎其微。再說，即使它真去了，又有什麼用呢？他們沒留條子說埃爾東已去了“林肯島”。船長下令搜遍全島，找不到埃爾東，必然會起航返回蘇格蘭。
不，沒有獲救的希望了。他們將餓死和渴死在這塊礁石島上。
他們渾身乏力，躺倒在礁石上，對周圍的一切都無動於衷了。只有埃爾東被一種異乎尋常的力量支撐着，還不時擡起頭，向茫茫大海投去絕望的一瞥。
三月二十四日，埃爾東朝地平線上的一個黑點伸開了雙臂。他欠起身，跪了起來，接着又站了起來，手似乎在打着信號。
一艘船進入礁島的視線範圍。這船不是盲目航行。只見它開足馬力，噴着蒸汽，向礁島直駛過來。不幸的人們要是有力氣觀察海平線，幾小時前就該發現它了！
“‘鄧肯’號！”埃爾東喃喃自語，一頭倒在地上，人事不省。
多虧他們得到“鄧肯”號的精心照料，賽勒斯·史密斯及其夥伴們已經恢復了知覺。他們醒來時發現躺在船艙裡，卻不知道是如何死裡逃生的。
埃爾東伸開雙臂……
埃爾東喃喃一語，解釋了一切。
“‘鄧肯’號！”
“‘鄧肯’號！”賽勒斯·史密斯回答說。
隨即又雙手沖天，大聲喊道：
“啊！萬能的上帝！你的仁慈保全了我們！”
真的是“鄧肯”號，格萊納旺爵士的遊船，現在由格蘭特船長之子羅貝爾指揮，去塔博爾島要找回流放十二年的埃爾東，並將他帶回國。
他們得救了，正準備返回故土。
“格蘭特船長，”賽勒斯·史密斯問，“你在塔博爾島沒有找到埃爾東，你怎麼想到往東北方向航行上百英里呢？”
“史密斯先生，”羅貝爾·格蘭特說，“我想去找埃爾東，還想找你和你的夥伴們。”
“我和我的夥伴們？”
“毫無疑問！在‘林肯島’上。”
“‘林肯島’上！”熱代翁·斯佩萊、哈伯特、納布和彭克羅夫齊聲脫口而出，十分驚訝。
“你怎麼知道‘林肯島’的？”賽勒斯·史密斯又問，“這個島地圖上就沒有標出來。”
“我是通過你們留在塔博爾島的留言條知道的。”
“留言條？”熱代翁·斯佩萊大惑不解。
“是的。我給你們看。”羅貝爾·格蘭特邊說邊給大家展開標明“林肯島”經緯度的留言條，上面寫着：
埃爾東和五位美國人現在此地。
“內摩船長！”賽勒斯·史密斯看了留言條，認出留言條上的字體與畜欄撿到的那張同出一人之手。
“啊！”彭克羅夫恍然大悟，“那是他乘了咱們的‘幸運探險者’號獨自冒險去了塔博爾島！”
“留
下了這張留言條！”哈伯特插上說。
“我沒有說錯。”水手得意地大聲說，“內摩船長的英靈又幫了我們一次忙！”“朋友們，”賽勒斯·史密斯激動地說，“願仁慈的上帝保佑我們的恩人內摩船長的在天英靈！”
賽勒斯·史密斯的話音剛落，大家都脫下帽子，喃喃地念叨着內摩船長的名字。
埃爾東這時走到工程師跟前，簡單地問：
“這隻箱子該放在什麼地方？”
在“林肯島”被水吞沒時，埃爾東冒着生命危險搶救下來這箱子，現在他很守信義，又把它交給工程師。
“埃爾東！埃爾東！”賽勒斯·史密斯十分感動。
接着，他對羅貝爾·格蘭特說：
“先生，你父親他們曾在島上留下一個罪犯，而今你發現他已棄惡從善，成爲一個誠實的人，我和他都感到很自豪！”
至此，羅貝爾·格蘭特瞭解了內摩船長的離奇故事和“林肯島”上人的情況。隨後，他把“林肯島”殘存的暗礁方位測錄下來，準備將來標註在太平洋的航海圖上，緊接着下了返航的命令。
半個月後，他們在美國下了船，回到已經恢復和平的祖國。他們看到可怕的戰爭已經結束，正義和法律已經取得了勝利。
至於內摩船長留給他們的一箱寶物，大部分用來購置依艾奧瓦州的一大片土地。有一串最漂亮的珍珠留了下來，被“鄧肯”號營救回國的人以他們的名義送給了格萊納旺爵士夫人。
他們在這塊土地上共同勞動，也就是說共同創造財富和幸福。他們把這塊土地稱爲“林肯島”，中間的一條河命名爲“惠恩河”，附近的一座山稱爲“富蘭克林峰”，一個小湖命名爲“格蘭特湖”，周圍的森林叫做“遠西森林”，這塊土地被看做陸地上的小島。
由於工程師和同伴們的智慧和辛勤勞動，這塊土地呈現出一派欣欣向榮的景象。“林肯島”的人都聚居在這塊土地上，他們發誓永遠生活在一起。納布仍然不離主人左右。埃爾東隨時準備爲集體盡心盡力。彭克羅夫已不再是從前的水手，而是一個耕田種地的莊稼漢。在賽勒斯·史密斯的培養下，哈伯特完成了學業；熱代翁·斯佩萊創辦了舉世聞名的報紙——《新林肯島先驅報》。
賽勒斯·史密斯及其夥伴們在這裡多次接待格萊納旺爵士夫婦、若恩·芒格萊船長和妻子瑪麗·格蘭特、與羅貝爾·格蘭特和麥克·納布斯少校，以及格蘭特船長和內摩船長的一切親朋好友。
總之，大家的日子過得美滿幸福，仍像過去那樣和睦團結，但誰也沒有忘記那座在他們舉目無親、走投無路時收留了他們的小島，沒有忘記那座在四年中養活過他們的小島，沒有忘記那座如今只剩下一堆聽憑海浪衝刷的花崗岩石塊的小島，花崗岩石塊下長眠着他們的恩人內摩船長！
（本章完）