這一夜斯佳麗睡得並不安穩，也可以說她幾乎通宵未眠。瑞特的心思她從來都猜不透，現在她想要猜透又沒有辦法。而瑞特對她說的那些話，特別是關於傑克的，更把她攪得不得安眠。她自然不在乎傑克是不是中國人，反正這裡是美國，不管中國人日本人印度人都只會被一併劃歸到“外國人”的範圍之內——而且不是外賓，最多算流浪到此的移民而已。她並沒有種族歧視的想法，要說有，最多是看不起他們背後的那個飽受欺凌而不知反抗，積貧積弱又古老落後的國家而已。她天生看不起弱者。
可傑克卻很難說是個弱者，他在人際交往方面簡直如魚得水，好像天生就是這塊材料。他知道如何利用自己的優勢迅速融入一個新的環境，就像一株適應力特別強的植物一樣，不論移栽到哪裡都能很快地吸收陽光雨露，生根發芽，發展壯大，這一點很多大人都很難做到。看看亞特蘭大的那幫老朽貴族吧！這種本事絕不是像寫寫詩歌那樣依靠靈感就可以做到的，沒經過很多的人情往來是達不到如此世故練達的程度的。問題是一個十一二歲的孩子有可能經歷這些嗎？他說不記得以前的事是不是撒謊，因爲以前的經歷太不堪回首纔不願提起？她向來不在意一個人的過去，偶爾過問也只是出於好奇，得不到滿足就算了。那現在的傑克就是他真實的樣子嗎？因爲經歷的太多所以過早成熟，只是怕自己再受到傷害？瑞特是怎麼說的，她收養了一個孩子，卻成了三個？一個討人喜歡的孩子，他是很討人喜歡；一個成熟得過分的孩子，傑克和她因爲賬本討價還價的場面她記憶猶新；一個除了他自己誰也猜不透的孩子，她猛然想起傑克洞察出她的病情還跑去買藥的事，他說自己是隨便走走，可她想起最近的藥店離姨媽家也有20分鐘的距離，他這樣有些殷勤得太過了吧？再說，他哪來的錢，兩位姨媽給他的錢只夠買幾塊糖的。他當然說過不再偷東西了，可誰都知道最不可靠的就是小孩子的承諾。其實斯佳麗現在都不知道該把他當孩子還是大人看了，可能她意識深處還是願意把他當孩子看吧，但他在她面前處處表現的像個大人，不讓她操心，甚至都有些新買回的寵物向主人獻媚邀寵的樣子了。是他缺乏安全感嗎，像以前的自己一樣，因爲怕沒錢而不擇手段地賺錢，可內心深處希望有人接下自己肩上的擔子，讓自己不再那麼累。他是不是因爲顛沛流離的久了，好不容易找到一個棲身之所，怕失去它才這樣表現的？那他還真是有些可憐了。斯佳麗冒出了這個想法，那早已經因爲生活艱難而結成硬殼的心因這個想法似乎裂開了一條縫，露出了柔軟的內核。她其實不知道，越是堅硬的心腸，它裡面包裹的東西越柔軟。而正是怕這柔軟被隨意傷害，人才會任由心上長出一層硬殼。它刀槍不入，越是無情的打擊越變得堅硬，可它就怕一些柔軟滲進去，像硫酸滴在鐵上一樣把它慢慢融化。
突然一個可怕的想法不合時宜地冒了出來，把她那些柔軟的想法全部驅逐了出去。她知道自己不該這麼想，知道隨便誤解別人好意的人其實是最壞的，可它就是像一把寒光凜凜的刀一樣插進她的心裡，強迫她把那一條裂縫再合起來：萬一他買回來的不是藥，而是準備謀害她的毒藥呢？她越是想說服自己這個想法不對，它越是像一杆敵軍的旗幟一樣插在她的腦海裡。懷疑一個人只需要一件事就夠了，相信一個人卻需要很多很多件。可值得她懷疑的事遠不止一件：傑克爲什麼那麼巧就在姨媽出去之後出去？又爲什麼那麼巧在她翻箱倒櫃的時候回來了？瑞特說他的表情像被遺棄的小貓小狗一樣可憐，可爲什麼她回頭的時候他又是那副彬彬有禮的樣子？他的眼睛怎麼就那麼尖，一眼看出她的病了？最後，他爲什麼和瑞特熟悉的那麼快？瑞特在小孩子面前一向認真，爲什麼又在今天晚上說傑克的樣子不是本來的樣子可他也只不過是個小孩子罷了？相比傑克，瑞特的態度不是更奇怪嗎？他希望自己離開查爾斯頓，又說自己不能馬上走，必須要和他扮演一對恩愛夫妻，他就對自己的自制力那麼自信，確信自己不會再陷進去？想到這裡，斯佳麗不由得笑出聲來，她正愁沒機會接近他，他卻送上門了，她肯定有辦法重新俘獲他的心，然後好好愛他，報答他的愛，給他想要的幸福。只有他幸福了，她纔會幸福。
這些想法像一窩蜂一樣在她的腦子裡撞來撞去，攪得她快到天亮的時候才感到一絲倦意。她舒舒服服地閉上眼睛，享受睡眠帶來的安逸
。不知過了多久，她聽見一陣急促的腳步聲，然後是一隻手拉動厚重的墨綠色絲綢窗簾的聲音，把外面慵懶的陽光全部放了進來，雖然是冬天，依然刺得她睜不開眼。等她的視力恢復後，她發現珍妮特正背對着她站着，那一頭濃密的黑色鬈髮像是一片被風吹得亂七八糟的黑樹林。
“早安，斯佳麗。”她的聲音也不像昨天那麼熱情，傳達出一種冷漠的距離感。
“早安，珍妮特。”斯佳麗有些奇怪，但還是禮貌的迴應了，“昨天沒怎麼睡好，所以起牀晚了，不好意思，還讓你親自來叫我。”
“沒什麼，你再怎麼說也是我大嫂。”斯佳麗聽着這句話就覺得彆扭，好像她犯了什麼了不得的罪過一樣。“我來叫你下來吃早飯，人都齊了。”
“哦，好。我得補個妝，你先下去吧。”斯佳麗穿好了衣服，抹上了胭脂和化妝粉，看着鏡子裡的自己又變成得面色紅潤，膚白如雪，心情也跟着好了起來。不過，珍妮特怎麼一直在這兒盯着她，讓她怪不自在的。她忍不住對她說：‘你怎麼不下去？要是想學化妝我以後可以教你。你也該學着好好打扮自己，這樣纔有人追嘛。”她想起昨天見到她風風火火的樣子時的驚訝，和眼下這個有些陰沉的她比起來，還是昨天的她更可愛一點。
“咱們下去吧。”她主動拉住了珍妮特的手，感到一股明顯的寒意傳導到她手上，讓她心裡不安起來。但她沒有說什麼，就這麼下去了。
樓下已經爲她們倆留好了座位。她本想坐在瑞特旁邊，誰知道珍妮特一屁股坐了下去，連問候都沒說就開始埋頭苦吃。斯佳麗不清楚自己哪裡得罪了她，心裡也存了幾分氣，她大大方方地坐在了瑞特的對面，卻發現他根本不看自己，而是有些擔憂地看着和食物作戰的妹妹，眼神裡流露的溫柔讓斯佳麗都妒忌起來，自從瑞特和自己分開後，斯佳麗以爲他只剩下嘲弄和冷漠兩種表情了，誰知道他還有這麼溫柔的一面。更讓她生氣的是珍妮特完全不領情，自從頭低下去以後就沒再擡起來過，完全對哥哥視而不見。
傑克倒是一直很安靜地吃完自己的那一份，然後靜靜地等着其他人。他的眼睛注視着餐桌上的每一個人，似乎想從每個人的表情裡看出什麼。斯佳麗不知道他看出了什麼，總之他把頭低下去了。
僕人來收拾的時候，傑克也想幫忙，但被制止了。他於是就坐在那裡，像是不會動的雕塑。直到埃莉諾夫人和拉斯夫婦說要帶他出門買幾件衣服的時候他才乖乖地跟着他們出去。房間裡只剩下斯佳麗，瑞特和珍妮特了，結果瑞特不久也出門了，斯佳麗想跟着他去，但他冷淡地拒絕了，說自己去碼頭，那裡不適合女人去。斯佳麗纔不管這一套，但珍妮特叫住了她，說自己有話跟她說，所以她只好留了下來。
屋裡靜得只能聽見掛鐘的滴答聲，斯佳麗和珍妮特已經相對無言地坐了十幾分鍾，但沒有人開口打破這份沉默。就在斯佳麗終於受不住了打算開口說話的時候，珍妮特搶先了。她第一句話就讓斯佳麗險些從椅子上跳起來。“瑞特已經跟我說了你們之間的事，所以我很奇怪你爲什麼還有臉追到查爾斯頓來。”
斯佳麗命令自己鎮定，但她開口時仍帶着慌亂地問道：“他都跟你說了什麼？”“所有的事，要我複述給你聽嗎？你‘偉大’的愛情，還有對我哥哥的傷害？”“這是我和他之間的事。”“我根本懶得問，如果不是我哥哥的話。”“你到底想說什麼？”“只是勸你別白費心機了。瑞特親口跟我說的，他不會再愛你了。他希望你離他越遠越好。”珍妮特說完就後悔了，她看見斯佳麗登時面如死灰，差點從椅子上摔下去。她雖然大大咧咧，卻明白這種事對女人來說是致命打擊。可她又不想因此向斯佳麗道歉，她從小到大都沒向別人道過歉。但她心裡又或多或少的知道，如果一個女人不看重一個男人的話，聽到這件事是不會有這麼大的反應的。只是她不知道那究竟是不是愛，還是像瑞特說的，只是出於佔有慾。所以她才說出這件事，目的是爲了檢驗自己的想法。她和斯佳麗認識的時間不長，但是瞭解一個人有時候也不需要太長時間。她知道以斯佳麗的性格，是不會被她這一句話打垮的。現在她多少放心了一點，總之在斯佳麗心裡瑞特很重要。她不希望哥哥痛苦，也不希望哥哥因爲一時糊塗而放棄真愛。從第一眼見到斯佳麗開始，她就對她有了莫名的好感，她想也許是因爲自己和斯佳麗在
某些地方很像。她們都是那種倔強的人，不會輕易放棄自己的目標的。
“話說回來。”珍妮特默默地看着斯佳麗離去的背影想，“要是她就這麼放棄了，她怎麼可能會是瑞特愛了那麼久的女人？她肯定會對瑞特大發脾氣，但是不會就這麼放過他的。等晚上瑞特回來，有好戲看了。”緊接着她又爲自己的心態感到羞愧，怎麼能這麼想，把人家的傷心事當戲看？可天生的豪爽又讓她釋然，不是斯佳麗那樣的女人，還有誰能受得了瑞特？
“你不會說傑克也是那個什麼華工吧？”斯佳麗奇怪地盯着他，“那些人怎麼可能僱這麼小的孩子？再說……”
“你說的沒錯，要當華工必須要十六歲以上，但他的年紀太小了，沒有人敢僱的。而且就算有人敢僱他，就算那些工作艱難得不是人乾的，他受不了，又怎麼可能跑這麼遠到查爾斯頓，還暈倒在修道院？”
“是我在問你，你怎麼反問起我了？我又沒去過聖弗朗西斯。”
“沒錯。那些華工幾乎就是一架會說話的機器，待遇和教養還不如戰爭以前的黑奴。可是傑克很明顯比他們強太多了。他的發音很標準，不仔細聽根本聽不出來裡頭的北方腔。他的教養和禮貌程度甚至超過了查爾斯頓本地不少上等人家的孩子。這裡面當然有表演的成分在，但是如果沒有接受過嚴格的教育就算演都演不像。而且最關鍵的一點，那些華工無一例外地在腦袋後面拖着一根愚蠢的長辮子，簡直就像木偶身上的提線。我想你不會孤陋寡聞到不知道中國的滿清政府規定男人不論大小必須留辮子吧。”
“這我當然知道，以前在女校的時候學過。我還知道，那條辮子到死都不準剪掉，要不然就要被處死。真不知道世界上怎麼會有這麼蠢的政府和規定。”
“那他爲什麼沒有辮子？難道一個小孩子大膽到連命都不要了？”
“這你該問他。”斯佳麗對他說，她真奇怪爲什麼瑞特對一個小孩子這麼感興趣。
“那孩子心思很重，不會輕易對人說心裡話的。”他看着她說，語氣不知爲什麼顯出幾分慎重和不安，“我想你還記得，今天早上你像個阿巴貢一樣翻箱倒櫃地查看自己的可憐財產，他正好從外面回來了。”
“那又怎麼了？反正他也不知道我在幹什麼。”話雖這麼說，可她心裡也不踏實。
“你不會還是蠢得看不出來吧？”瑞特總是喜歡嘲笑她，“你沒看見他那個時候的表情，就像是被人拋棄的小貓小狗一樣可憐。等你發現的時候，他已經恢復正常了。也不能說那是正常吧，只能說是你希望看到的樣子。”
“那我該怎麼辦？你把他說得好像陰謀家一樣，我都不敢讓他呆在我身邊了。”
“能抵擋舍曼大軍的女人居然會怕一個小孩子，真是天下奇聞。你不會害怕了吧？”他的嘲笑明明白白，就像他此時露出的牙齒一樣，眼看斯佳麗的臉色又陰沉下來，他的聲音忽然又變得溫柔了：“放心，寶貝兒，他不會對你怎麼樣的。說到底，他也無非是個孩子罷了。一個討人喜歡的孩子，一個成熟得過分的孩子，一個除了他自己誰也猜不透的孩子。你明明只領養了一個孩子，卻成了三個孩子。買一贈二，很划算吧。”
她對他的嘲笑早已習以爲常，所以不去理會。關於傑克的所有疑點全部涌進她的腦子裡，像一顆顆落在地上的珍珠一樣在那裡發出清脆的迴響，她總想找到一根絲線把它們穿起來卻又找不到。看着她不常有的挫敗表情，瑞特開心地笑了。這真讓她惱火。她乾脆像以前一樣把這件事丟開，明天再去想它。
她恢復了往日的威嚴，對瑞特說：“我會管好他的，這你放心。希望你不要忘了我們的約定，要讓我玩得開心，否則我就算讓家裡的銀器全變成廢銅爛鐵也不會走的。”
“巴特勒太太，你丈夫的一片深情會讓你成爲查爾斯頓最受人嫉妒的女人。”他油腔滑調地說。接着換了一副腔調，平靜地說：“天不早了，你休息吧。晚安，親愛的。”瑞特打開了門，回到了自己的臥室。
斯佳麗躺在寬大的牀上，心情好了很多。她想到自己可以讓亨利伯伯和威爾處理銀器的兌換，而不用自己親自操持。兩個月，她可以盡情地玩了。自己帶來的漂亮衣服終於有了用武之地，她就不相信瑞特不會動心。只是沒辦法把傑克帶去，留他一個人在家裡會不會出什麼事？這讓她不太放心。
（本章完）