。
e連的兄弟們對赫伯·索伯中尉的怨念並不是來自於他的嚴格的訓練，而是在於他喜怒無常並且帶着刻薄的姓格。因爲對於索伯中尉來說，將自己的連隊訓練成506團最優秀的連隊，讓自己在團部裡看起來更加的顯眼一些，這對於他來說是巨大的榮耀。
“魯茲，別指望今晚我會給你帶史密斯的畫報，今晚我可能不會回軍營的。”懷特一腳踏在椅子上，用刷子刷着已經錚亮了的皮靴，他的軍襯衫筆挺，打着時興的領結，對着愁眉苦臉的魯茲不懷好意的笑。
“史密斯？”很顯然，這個名字對於帕克斯來說很陌生，畢竟他才從二十一世紀的中國重生過來，“是明星嗎？演過什麼電影？或許我們今晚可以去鎮上看看電影。”
“哇哦！”營帳裡同時傳來幾聲口哨。
“不要告訴我你連安娜·妮可·史密斯也不知道！”魯茲頓時有了精神頭，對帕克斯的問題顯得不屑一顧的神情。
“那是我們的最愛！帕克斯。”艾德·提波走過來，站在營帳的中央，然後將襯衫釦子解開，將衣服往後脫下來，路出白背心，扭動了幾下臀部，“帕克斯，很顯然你的精力都用在了索伯的訓練上去了，是那個變態讓你自顧不暇嗎？史密斯可是我們夢中的女神。”
“喔——那對大波！”提波做出一個飛吻的樣子，“實在令人**。”
馬上軍營裡傳來幾聲乾嘔。
不過帕克斯總算搞清楚了，原來這安娜·妮可·史密斯是美國現在最著名的豔星之一，是色情雜誌的封面女郎之一。難怪提起這個女人，這幾個在軍營裡很亢奮的樣子。
“好了，提波，收起你噁心的屁股吧！”帕克斯笑着伸手拍了一下提波還在扭動的臀部，“我們可要出發了！說實在的，我現在很想到鎮上找些樂子！”
“衝啊，駿馬！”
幾個人大叫着，大笑着衝出了軍營。這是難得的放風的時間。帕克斯也很期待，到這裡之後，還沒有來得及領略三四十年代美國小鎮的風情。
小鎮的馬路並不寬敞，而且是柏油路，上面綴滿了石子，路燈昏黃，但是鎮上的酒館卻燈火通明，熱鬧非凡。
帕克斯他們推門進去的時候，裡面煙霧繚繞，嘈雜異常，叫罵聲和大聲嚷嚷的聲音此起彼伏。
“這就是酒吧？？”帕克斯簡直不敢相信這樣亂糟糟的地方就是軍營裡那些大兵們說的所謂的天堂，很顯然他們說的和帕克斯想象的出入太大了。
“噢，帕克斯，好像你從來不曾來過這裡一樣！”羅伊·卡伯奇怪的看了帕克斯一眼，“你可是這裡的常客。”
“嘿嘿，哥們，雖然這裡有很多馬子，但是你好像從來沒有泡上一個！”提波補充一句。然後一羣人邊揀了一張桌子坐了下來。
一位胖乎乎的幾乎要滴出奶油來得三十左右的女招待過來，她的臉上還有幾點麻子。
“幾位兵哥哥要喝點什麼？”胖女招待的聲音很膩人，“啤酒？”
“是的，一人一杯！艾瑪大嬸！快點！”奧頓·摩爾道。
“等着！”叫艾瑪的胖女招待瞪了摩爾一眼，轉身的時候，一彎腰，在摩爾的胯間狠狠地捏了一把！摩爾頓時就驚呼出聲。一羣人哈哈大笑起來。
帕克斯灌了一大口啤酒，這時候摩爾、卡伯、提波眼睛都開始四處彈射，尋找自己的目標了。
“兄弟們，我得失陪一會了！”提波一口將杯子裡的啤酒喝完，然後眼睛盯着以爲大波金髮的姑娘，站起身來，“這個是我的了！”
看着提波朝那姑娘走過去，帕克斯搖頭笑道：“他一直就是這樣嗎？”
“當然，嘿，兄弟，我們出來爲的是什麼？不就是找樂子嗎？”摩爾笑道，“難道非得整天的呆在軍營裡，靠打手槍過曰子？”
“帕克斯，你被索伯中尉練傻了吧！”卡伯笑起來。
“別提索伯！”懷特很顯然對索伯的怨念很深，“如果你現在提到這個人的名字，那麼晚上的時候，我不能硬起來，你的賠償我的損失。”
“好，別提他了！看看這裡的姑娘吧！”卡伯也站起身來，很顯然他也有了目標，一個正在對他拋媚眼的姑娘。
“衝啊，駿馬！”摩爾在他的身後，拍了一下卡伯的屁股。
美國大兵們訓練之餘，尋歡作樂是很自然的事情，但是儘管帕克斯熟悉了原來的這具身體，但是要完全習慣這種開放式的美國生活，卻到底有些放不開。
“我想我還是先回軍營吧！”帕克斯爲了掩飾自己的尷尬，舉起空了的啤酒杯，“我已經喝得夠多的了，我想回去好好的睡一覺，明天早上沒有索伯中尉，會睡得香一點！”
懷特一把扯住帕克斯，有些不滿意的道：“哦，別這樣，雷斯！我們可是一起出來的，如果讓人知道我們把中途把你給甩了，我們可沒有臉在連裡混了！”
“是啊，帕克斯，別掃興了！”摩爾也在一旁叫道。
“我可是真的有些醉了，難道你想讓我趴在姑娘的身上而無所作爲嗎？這樣我會成爲笑柄的！”帕克斯試圖分辨，但是摩爾和懷特卻死活不想讓他走人。
三人正在說話，忽然就聽的不遠處發出“哐當”的聲音，然後就傳來女人的尖叫聲還有吵吵嚷嚷的聲音。三人都一齊望去，只見羅伊·卡伯正和一個壯漢互相揪住了衣領。旁邊那個對卡伯拋過媚眼的姑娘正在一旁哭泣。
“糟了！”奧頓·摩爾不禁懊惱的一拍手，“卡伯這混蛋，肯定又惹事了。”
“走吧，去看看，別讓兄弟吃虧了！”帕克斯拍了怕摩爾和懷特，因爲這時候已經有七八個壯漢朝卡伯圍了過去。
“嘿，傻大兵，你想和我爭姑娘嗎？”那個和卡伯對面的壯漢敞着背心，露出結實的肌肉，汗水和着燈光閃閃發光，“如果你識相的，趕緊滾蛋吧！”
“她可是先和我好上的！”卡伯有些想退縮，但是看了一眼姑娘，又放不下面子，“你……這算什麼？打算插上一腳嗎？”
“她和你先好上？別傻了，她可是我的馬子，你想泡我的馬子嗎？”壯漢推了一把卡伯的肩膀，將他推得晃了一下，差點摔倒。“哦，快看啊，這就是我們的美國大兵，都想你們這樣，我動動手指頭就能推到，還怎麼去殺德國鬼子？”
酒館裡頓時爆發出一陣鬨笑。
“請你別侮辱我們！”卡伯穩了穩身子，不由有些惱怒起來，“別侮辱我們空降兵！”
“你們還是空降兵？那可真是太遜了！你們乾脆回家當媽媽的乖寶寶去吧！”壯漢哈哈大笑，然後捏緊了拳頭，“先讓我來教訓教訓你這個不知天高地厚的小子，以後泡馬子的時候眼睛放亮點！”說着一拳就砸了過去。
卡伯顯然是嚇壞了，“砰”的一拳砸在眼眶上，頓時就黑了一拳。
卡伯狂叫一聲，捂着眼睛後退了幾步，收勢不住，就往後倒去，“嘩啦“一聲，還拉翻了他身後的一張桌子，酒杯酒瓶倒了一地。頓時響起一陣女人的驚叫聲還有男人們的叫好聲。
“沒用的小子，你起來吧，讓你再嚐嚐我的拳頭！”壯漢起身就要去拉卡伯。
“算了，克林特，他不過是個可憐蟲，我們繼續喝酒，別理他！”一旁的壯漢同伴招呼了一句。
“算了？那可不行，我還想嚐嚐他的拳頭呢！”這時候壯漢克林特身後傳來一個聲音。
“帕克斯！”懷特見帕克斯上前出頭，不由擔心的叫了一聲，如果憑自己這幾人，想要擺平七八個壯漢，顯然是不行的，肯定要吃虧。
帕克斯回頭看了一眼懷特，眨了一下眼睛，笑道：“別擔心，懷特，我只是不想有人侮辱我們空降兵。所以他必須向卡伯還有我們道歉！”
“道歉？”那壯漢大笑起來，“都聽到了吧，這小子居然想要我們道歉？看來你還真有點膽量，不過有膽量絕對沒有好果子吃！”說着“忽”的一拳就朝帕克斯砸過來。
“小心，帕克斯！”懷特不由驚叫起來。
“帕克斯！”摩爾和爬起來的卡伯也不由叫喊起來。
“砰！”的一聲，拳頭揍在臉上發出的悶響，緊接着就是桌子被壓翻在地發出的“嘩啦”的聲音。所有人看着這一幕，驚得呆住了。