04
就基地的標準而言，此地的太空航站並不算大，但是維護得相當好。遠星號被拖到停泊區並鎖牢之後，他們便收到一張印着密碼的精緻收據。
裴洛拉特低聲說：“我們就把它留在這裡啊？”
崔維茲點了點頭，並伸手按在裴洛拉特肩上。“別擔心。”他也壓低聲音說。
他們跨進租來的地面車，崔維茲便將賽協爾城的地圖插入車內電腦。遠方的地平線上，隱隱浮現城中的一些尖塔。
“賽協爾城，”他說，“這顆行星的首府。城市、行星、恆星，都叫賽協爾。”
“我還是擔心那艘太空艇。”裴洛拉特再度強調。
“沒什麼好擔心的。”崔維茲說，“我們晚上就會回來，因爲我們得睡在太空艇上，除非我們只想在此地待幾個小時。而且你也應該瞭解，太空航站必須遵循星際間的一個慣例：凡是沒有敵意的船艦，就不會遭到任何侵犯。據我所知，從來沒有人敢打破這個慣例，即使戰時也不例外。否則的話，人人的生命財產都沒有保障，星際貿易便無法維持。任何打破這個慣例的世界，都會遭到全銀河飛航員的抵制，我向你保證，沒有哪個世界敢冒這個險。何況……”
“何況什麼？”
“嗯，何況，我已經跟電腦交代過，若有任何外人試圖登上太空艇，不論男女老幼，只要容貌或聲音不像我們，一律格殺勿論。我還當面向航站指揮官解釋過；我用非常禮貌的方式告訴他，說我很想關掉這個特殊裝置，因爲我敬重賽協爾城太空航站在安全和清廉這兩方面的聲譽——我還強調全銀河數一數二——問題是這艘太空艇過於新穎，我不知道怎樣關掉。”
“他不會相信的，一定不會。”
“當然不會！可是他得假裝相信，否則就等於被我羞辱了一番。由於他對我根本無可奈何，即使被我羞辱也只好認了。既然他不想白白受辱，最簡單的作法就是相信我的話。”
“這也是人性特色的另一個例子？”
“沒錯，你遲早會習以爲常。”
“你又如何確定這輛地面車沒有竊聽器？”
“我的確想到這種可能，所以並未接受他們爲我準備的那輛，故意隨便挑了另一輛。萬一每輛車都裝了竊聽器——嗯，我們剛纔說了什麼不得了的話嗎？”
裴洛拉特露出不舒服的神情。“我不知道該怎麼說，這樣抱怨似乎相當不禮貌，但我並不喜歡這裡的氣味。有一種——怪味道。”
“車子裡面？”
“嗯，在太空航站就有了。我本來以爲是航站特有的味道，不料車子帶着那種味道一起走。我們能不能開一扇車窗？”
崔維茲哈哈大笑。“我想我可以在控制盤上找到正確的開關，但不會有什麼用處，整個行星都有這種味道。真的非常難聞嗎？”
“倒不是非常強，不過聞得出來，而且令人不太舒
服。難道整個世界都是這種味道嗎？”
“我總是忘記你從未到過別的世界。每個住人世界都有特殊的氣味，主要是由各種植物散發出來的，不過我猜動物應該也有貢獻，甚至人類也不例外。而且據我所知，任何人剛剛踏上別的世界，都絕對不會喜歡當地的味道。但你很快會習慣的，詹諾夫。幾小時後，我保證你就不會注意到。”
“你該不會是說，所有的世界都有這種怪味道吧。”
“不是，正如我剛纔說的，每個世界都有自己特殊的味道。如果我們真的很留意，或者鼻子再靈敏一點，就像安納克里昂犬那樣，或許我們只要輕輕一聞，就能判斷站在哪個世界上。我剛進艦隊的時候，每到一個新的世界，頭一天一定吃不下東西。後來我學到了太空前輩的絕招，在降落的時候，就拿一條沾了當地氣味的手帕捂着鼻子。這樣一來，當你走出太空船的時候，就什麼也聞不到了。等你在太空中跑久了，對這種事就會麻木，能夠置之不理。事實上，最糟的反而是回家的時候。”
“爲什麼？”
“難道你以爲端點星上沒有怪味？”
“你的意思是說真有？”
“當然有。一旦你適應了其他世界的氣味，比方說賽協爾吧，你就會對端點星上的怪味驚訝不已。從前，每當一次長期任務結束，船艦回到端點星，當氣閘打開的那一刻，所有人員都會大叫：‘又回到糞坑啦！’”
裴洛拉特現出噁心的表情。
他們已經可以清楚看到城中的尖塔，裴洛拉特卻凝視着周遭的環境。路上有不少來來往往的地面車，偶爾還有飛車從頭頂呼嘯而過，但裴洛拉特只是專心望着路旁的樹木。
他說：“這些植物似乎很奇怪，你猜其中可有原生品種？”
“我猜應該沒有。”崔維茲心不在焉地說，他正忙着研究地圖，同時試着調整車上的電腦。“凡是有人類居住的行星，固有生物都不太可能還有生存空間。銀河殖民者總是引進他們自己的動植物，即使不是在殖民之初，也會在不久之後開始進行。”
“不過，這好像有點奇怪。”
“你總不會認爲每個世界的生物品種都一樣吧，詹諾夫。我曾經聽說，那些編纂《銀河百科全書》的學者，出版過一套生物品種地圖集，全部資料佔了八十七張厚厚的電腦磁碟，但還是不算完整——何況做好的那一刻，就已經過時了。”
地面車繼續前進，不久就被城市外環所吞沒。裴洛拉特打了個冷戰：“我並不太欣賞這個城市的建築。”
“人人都只欣賞自己的故鄉。”崔維茲隨口答道，他有豐富的太空旅行經驗，早已明白這個道理。
“對了，我們要去哪裡？”
“嗯，”崔維茲的聲音帶着幾分懊惱，“我試着讓電腦操縱車子，把我們送到旅遊中心。我希望電腦懂得交通規則，知道哪些路是單行道，因爲我沒有任何概念
。”
“我們去那裡幹嗎，葛蘭？”
“第一，我們既然是觀光客，自然會去那種地方，而且我們希望做得儘量自然，不引起任何人的注意。第二，你又打算到哪兒去詢問蓋婭的資料？”
裴洛拉特說：“到某個大學，或是某個人類學會，或者某個博物館，總之我不會去旅遊中心。”
“哈，那你就錯了。到了旅遊中心，我們裝作是那種很有求知慾的觀光客，想要取得一份文化重鎮清單，包括城中所有的大學和博物館等等。然後我們再決定去哪裡，而在那裡，我們就能找到合適的人，可以詢問有關古代史、銀河地理、神話學、人類學，或是你想象得到的任何問題。可是，旅遊中心必須是第一站。”
裴洛拉特終於閉上嘴，此時車子已經加入市區的車流，跟着其他地面車一起蜿蜒前進。不久他們轉到一條小路，一路上有許多可能是指示方向或交通的標誌，不過由於上面的字體風格特殊，兩人幾乎都看不懂。
幸好車子彷彿自己認識路，最後停進一個停車場。入口處有一個招牌，上面用同樣古怪的字體寫着：賽協爾外星處。下面還有一行字：賽協爾旅遊中心，是用淺顯易讀的銀河標準字體寫成。
他們走進那棟建築物，發現它並沒有外表看起來那麼宏偉，而且顯然生意冷清。
大廳中有一排排供旅客使用的小隔間，其中一間坐着一個男子，正在閱讀傳訊機吐出的新聞報表。另一間被兩位女士佔據，兩人似乎在玩一種複雜的牌戲，桌上擺滿紙牌與籌碼。此外，有位職員坐在一個稍嫌過大的櫃檯後面，旁邊有個對他而言似乎太過複雜的電腦控制檯。這位賽協爾籍職員一臉無聊的表情，身上的花衣服看起來像是五彩棋盤。
裴洛拉特瞪大眼睛，悄聲說：“這個世界的衣着顯然很誇張。”
“沒錯，”崔維茲說，“我也注意到了。話說回來，每個世界的時裝都各有特色，而且在某些世界上，不同的地區甚至也會各有不同。此外流行還會隨着時間改變，說不定五十年前，賽協爾上人人都穿黑色呢。別大驚小怪，詹諾夫。”
“我想我必須剋制些。”裴洛拉特說，“但我還是比較喜歡我們的服裝，至少不會騷擾別人的視神經。”
“因爲我們大多數人，身上除了灰色還是灰色嗎？其實有些人很討厭這種流行，我就聽過有人形容爲‘穿了一身塵土’。而且，也許正是因爲基地流行無色的服裝，這些人才故意穿得五顏六色，用以強調他們的獨立地位。反正，這些你都得學着適應。來吧，詹諾夫。”
當兩人向櫃檯走去時，原先在隔間裡看新聞報表的男子突然起立，向他們迎面走來。他臉上堆滿笑容，身上的衣服剛好也是灰色系的。
崔維茲起初並未望向那人，沒想到他一轉頭，整個人就僵住了。
他深深吸了一口氣。“銀河在上——詹諾夫，是那個叛徒！”
（本章完）