與德思禮訣別(再次)
?達莉亞在牀上睜着眼睛躺了很久，沒有絲毫睡意。在她身旁的金妮沉沉睡着，呼吸輕緩綿長。她望着天花板，七個男巫和女巫騎在掃帚上衝着她招手微笑，那是英國魁地奇隊的海報。這間屋子裡的一切都帶着魔法和巫師的痕跡，但再過幾個小時，她又要回到那個厭惡一切魔法的德思禮家了。如果哈利的運氣足夠好，他可以從此擺脫德思禮家，搬去和他的教父小天狼星一起住。而她自己，達莉亞·德思禮……她閉上眼睛，決意不去想明天的訣別。?
她覺得自己只睡了一小會兒，就被韋斯萊夫人搖醒了。“該起來了，達莉亞，親愛的。”她小聲說着，轉身下樓去做早飯。金妮也被弄醒了，揉着曚曨的睡眼看着外面漆黑的天空。達莉亞默默穿上衣服梳好頭，打着哈欠走下樓梯，哈利他們已經在廚房裡了。?
小天狼星昨晚沒離開，就睡在了陋居客廳的一張沙發上，現在他坐在他的教子身邊，神情恍惚，也是一副沒睡夠的樣子。韋斯萊先生坐在桌子旁，絮絮叨叨地跟他說着跟麻瓜打交道的訣竅：“……我想你最好用麻瓜的旅行方式，這會讓他們覺得你比較容易溝通……”哈利和達莉亞對視了一眼，很快又移開了，很想告訴小天狼星別白費力氣，無論他多像個麻瓜，德思禮家都不會歡迎他的。不過，德思禮家一定會很高興看到他們倆永遠地滾出去。?
韋斯萊夫人也很緊張，她拿了一把大梳子想要把哈利的頭髮梳整齊，又一再要求小天狼星讓她幫他把頭髮修剪一下。小天狼星沒有同意，拿着他新買的魔杖進了陋居的盥洗室。等他再出現在廚房裡時，原本蓬亂糾結的頭髮短了許多，只在劉海處留下稍長的幾縷頭髮。他穿着一套嶄新的黑色修身西服，渾身不自在地站在那裡，像個初次上門的保險推銷員。?
“怎麼樣，哈利，我這身衣服可以嗎？”他盯着他的教子問。哈利拼命點頭：“很不錯。”他又轉向達莉亞，達莉亞捂着嘴，指了指他腳上那雙破破爛爛還沾着泥的龍皮靴子。?
他們走出陋居的園子時，小天狼星的樣子已經很像那麼回事了。他甚至還抹上了韋斯萊先生不知從哪裡弄來的髮油，繫上一條暗色斜紋領帶，把魔杖藏在一把黑色雨傘裡。他們要步行到附近的奧特里-聖卡奇波爾村，在那裡坐上去薩里郡小惠金區的車。?
到達村子裡後，哈利用路邊的公用電話叫了一輛出租車，達莉亞在看村裡公告欄上貼着的一張足球隊海報，上面的人一動也不動，笑容永久地凝固在臉上。哈利和小天狼星彆彆扭扭地站在路邊，時不時偷看一眼對方。?
出租車終於來了，小天狼星笨拙地拉開車門，坐到了前排座位上。達莉亞和哈利爬進後座，心裡依然七上八下的。出租車開出村子，開上了高速。這是六月裡難得的晴好天氣，達莉亞看着車窗外飛速往後退的青翠山巒和森林，有種莫名的不真實感。?
她摸了摸牛仔褲後面的口袋，她的魔杖還好好地插在那裡：約二十二公分長，來自東方的檀木製成的，裡面是一根獨角獸的尾毛。在這個麻瓜的世界裡，魔杖是她身爲巫師的唯一證據，現在更是她存在的意義所在。她無法想象自己離開魔法，像普通麻瓜一樣生活的日子。可身爲一個德思禮……她按住自己的魔杖，發現自己並不是這車裡最緊張的人。哈利兩手放在膝上，直着腰坐着，目光不知道落在了什麼地方。小天狼星緊緊地抓着他那把黑色雨傘，不時摸摸自己的頭髮。?
下午五點的時候，他們終於來到了女貞路4號的門口，小天狼星又一次緊張地捋了捋自己的頭髮，上去按響門鈴。門幾乎是立刻就打開了，佩妮板着臉站在那裡。從早上接到哈利的電話時開始，她就一直是這副表情。?
達莉亞和哈利站在她的小臥室裡，惴惴不安地對視着。房間門關着，小天狼星正在樓下的客廳裡跟德思禮夫婦商討他們的未來。達莉亞覺得自己胃裡有個什麼東西在不停地撲騰着，這讓她臉色白得嚇人。哈利的樣子也好不到哪兒去，他在房間裡走來走去，攥緊了拳頭。?
門忽然打開了，佩妮就站在那裡，臉色很難看。她的嘴脣顫抖着，眼睛飛快地在屋子裡掃視一圈，最後落在達莉亞臉上，露出了古怪的神色。她急促地喘息着，彷彿她手裡緊緊握着的不是門把手，而是她自己的肺一樣。?
“……你們兩個，下去。”佩妮撐着門，眼睛死死地盯着她。達莉亞和哈利對視了一眼，後者立刻離開房間，蹬蹬蹬地下了樓。“對不起，媽——”“別跟我說話！”佩妮幾乎是尖叫了起來，“我和你父親用雙手把你養大，現在你卻帶着一個——兩個怪物回到家裡，告訴我你也要去！”?
“我不是怪物，我只是個巫——”“別在我的房子裡提到這個詞！”?
“可您曾經寫信給鄧布利多——”啪！又是一記清脆的耳光。?
達莉亞沒有去摸紅腫的臉頰，她注視着佩妮，看着她瞪大的眼睛裡幾乎要滾落的淚水，看着她神經質地痙攣着的手指：“對不起，媽媽，這就是我。你永遠也沒法把魔——把我改變成麻瓜。再見。”她慢慢地從自己的母親身邊走過，一步一步走下樓梯。?
小天狼星布萊克和弗農·德思禮相對着坐在客廳裡，都是一副氣呼呼的模樣，誰也不肯看對方，哈利在壁爐旁站着，身後的壁爐架上只剩下達力的照片，還有他們一家三口新照的全家福——右上角的位置從此空了下來。?
一看到達莉亞走進來，小天狼星立刻站起身，似乎一秒鐘也不願意在這裡多待：“哈利，達莉亞，我們可以走了。好心的德思禮先生——”弗農重重地哼了一聲。?
“——已經同意了，改天我會讓我的……哦，律師，來跟德思禮先生談談你們的監護權問題。”他沉着地說道，就好像他確實知道“律師”是個什麼東西一樣。?
“還有費用問題。”弗農吹鬍子瞪眼地看着他，補充道。?
“對，還有費用問題。”小天狼星懶洋洋地重複了一遍。達莉亞扭開臉去，她真不敢相信，弗農居然能當着他們的面向哈利的教父要錢！但小天狼星看上去很願意花這一大筆錢，如果這能讓哈利徹底擺脫這家人的話。他轉身往大門走去，德思禮一家誰也沒有要起身送送他的意思。?
“請等一等。”達莉亞忽然說道，她走到弗農跟前，攥緊拳頭看着他，“爸爸，在我們學校，三年級以上的學生可以偶爾到附近的村子裡去，但是需要家長的許可。您能不能——”“我爲什麼要給你許可？”弗農的小眼睛危險地眯了起來：“像你這種不識好歹、忘恩負義的小——”?
“達莉亞！”小天狼星不動聲色地把渾身顫抖的達莉亞從弗農面前拉開，“這個問題就交給我和你父親談吧。你跟哈利先到外面去等我。”“好的。再見，弗農姨父，再見，佩妮姨媽，”哈利衝着禁閉的廚房門擺了擺手，“再見，達力。”然後拖着達莉亞走出了德思禮家。臨出門時，她回過頭，達力正從走廊裡伸出頭來看她：“再見，達力。——再見，爸爸。”?
他們站在女貞路4號前修剪得一絲不苟的草坪上，各自盯着自己的鞋尖。不一會兒，小天狼星就一臉厭惡地從房子裡走出來，手裡還攥着一張字條。他把字條遞給她，不太自然地拍了拍她的後背：“達莉亞，能用金錢解決的問題從來都不是問題。忘掉德思禮家吧，現在他們不是你們倆的問題了。”達莉亞沒說話，剛纔她是故意激怒弗農的。就像是壓倒駱駝的最後一根稻草，徹底切斷了他們跟麻瓜德思禮家的聯繫。現在，他們可以過上純粹的巫師的生活了。?
然而她回過頭，看到廚房的窗簾被人猛地拉上，收音機的音量突然被開得很大，惠特妮·休斯頓的歌聲飄了出來：?
“If?I?should?stay.?
I?would?only?be?in?your?way.?
So?Ill?go.?
But?I?know.?
Ill?think?of?you?every?step?of?the?way.?
And?I?will?always?love?you?!?
……?
We?both?know?Im?not?what?youneed.?
And?I?will?always?love?you?!?
I?hope?life?treats?you?kind.?
And?I?hope?you?have?all?you?dreamed?of?
And?I?wish?to?you?joy?happiness.?
But?above?all?this?I?wish?to?you?love.?
And?I?will?always?love?you?!?
……”?
她扭過頭去，不讓自己的淚水落下。當你選擇了一條路，就再也沒法回頭走另一條了。?
他們決定從這裡坐車去倫敦，然後從破釜酒吧的壁爐裡回陋居，因爲“麻瓜的旅行方式慢得簡直讓人無法容忍”，小天狼星如是說。在德思禮家的客廳裡坐了一個鐘頭以後，他對麻瓜的容忍度似乎下降到了前所未有的低水平。直到他們走進破釜酒吧，他臉上還掛着極度厭惡的表情，彷彿剛從哪個比阿茲卡班還要不堪的地方里逃出來。?
在吃飯以前，達莉亞提出她要先去對角巷一趟。“我讓羅恩失去了他的寵物老鼠，我想，我得買只貓頭鷹什麼的賠給他才行。”哈利表示他要陪她一起去。半個小時以後，他們從神奇動物園裡出來，手裡抱着一隻褐色的長耳鴞，還有一隻奶黃色的蒲絨絨。這是哈利補送給她的生日禮物。它不時伸出粉紅色的小舌頭，在她手指上舔來舔去，達莉亞決定叫它小軟。?
他們在破釜酒吧裡吃晚飯，湯姆咧開沒牙的嘴笑着，給他們端上一道道美味的菜餚。小天狼星優雅嫺熟地用着刀叉，偶爾問他們一兩句學校裡的事。然後他們穿過破釜酒吧的壁爐，回到了陋居的廚房裡，韋斯萊夫婦正一臉擔心地等着他們。?
“這麼說，情況還不算太壞。”韋斯萊先生聽完小天狼星的話，鬆了一口氣，摸着他有些禿的腦門說道。羅恩在一旁驚喜地看着他的新寵物，金妮給它起名叫朱薇瓊。?
“唯一的問題是，我得上哪兒去找個什麼律師，來解決那些麻瓜法律上的糾紛呢？”小天狼星單手解開那條勒死人的領帶，不耐煩地說：“事實上，我比較傾向於用一兩個遺忘咒和混淆咒來解決問題。達莉亞，要是你爸媽完全不記得你了，你覺得能接受嗎？”他轉過臉來看着她。韋斯萊夫人顯然不太喜歡這個主意，她不滿地嘖嘖了幾聲。?
達莉亞嚥了咽口水，小心翼翼地說：“哦——我恐怕事情沒那麼簡單。光是消除他們的記憶是沒辦法讓我從麻瓜世界裡徹底消失的，我出生的醫院、讀過的學校、周圍鄰居甚至是社區機構裡都有我的記錄。要是有人發現我從德思禮家裡不見了，而我爸媽又解釋不出來我上哪兒去了的話，他們很可能會被冠上謀殺的罪名然後扔進監獄裡。”?
她看見小天狼星開始兩眼放光，趕快說道：“我想我知道能在哪兒找着律師。哈利，你的海德薇能借我嗎？我需要送兩封信。”她趴在廚房的木桌上，匆匆寫了兩封信，一封讓海德薇送給還在德國的莫恩，一封借了韋斯萊家的埃羅爾送去給曼斯頓莊園的格朗寧老先生。?
兩天後，達莉亞收到了迴音。格朗寧老先生表示，會請和他共事多年的一位律師朋友協助小天狼星辦理她和哈利的監護權轉移手續。“他和他的妻子都是普通人，但他有個兒子在《預言家日報》社工作。我認爲他很擅長處理這類事務。”格朗寧老先生在信中寫道。?
於是小天狼星又去了一趟德思禮家，這次沒有帶上他們倆。根據波特夫婦生前留下的一些文書，小天狼星布萊克擁有哈利的全部監護權，但達莉亞的情況卻要複雜的多。七月裡的一天，小天狼星從倫敦回來，帶回了一堆證明他擁有達莉亞的部分監護權直至她年滿十八歲的法律文件，然後和他們一起搬進了在奧特里-聖卡奇波爾村的新家——布萊克廬。?
布萊克廬外表上看起來只是一座普通的三層鄉間小別墅，前院裡有着平庸無奇的草坪、噴泉和灌木叢，裡面卻是別有洞天。小天狼星似乎把他在對角巷能找到的一切稀奇有趣的魔法物品都搬到了這裡。屋裡佈置得既溫馨又舒適，到處擺滿了各種怪模怪樣的銀器和水晶製品，幾座大小不一的老爺鐘掛在牆上，僅有的一根針上是他們各自的小像，分別指着“在家”、“在陋居”和“在路上”等字樣。波特夫婦的照片跟哈利還有小天狼星自己的照片一樣擺得到處都是，就像他們曾經在這裡生活過一樣。?
達莉亞的臥室在三樓，旁邊是她夢寐以求的書房：高高的書架把四面牆塞得滿滿當當，一直頂到天花板，小閣樓裡擺着鬆軟的靠墊和布墩子，這裡的書籍種類可能比麗痕書店裡出售的種類名目還要多。哈利的臥室則佔據了二樓整整一層樓，這是小天狼星的意思。他把二樓的三個房間全部打通，變成一個寬敞開放的生活空間。沒有了佩妮的潔癖壓迫，哈利把東西扔得到處都是，達莉亞每次進去收拾時都覺得頭痛不已。?
一樓客廳東側是小天狼星的臥室——達莉亞從不進去——西側則是廚房。這裡和藏書室一樣，幾乎成了達莉亞一個人的地盤，因爲小天狼星不會做飯，而哈利只願意幫忙洗洗盤子。?
小天狼星布萊克也許不是這世上最好的教父，但他肯定是最適合他們的。他完全不限制達莉亞和哈利使用魔杖，對那部《對未成年巫師加以合理約束法》嗤之以鼻。他鼓勵達莉亞練習咒語和魔法，興致勃勃地陪哈利去跟韋斯萊兄弟們一起練習魁地奇。他還在地下室裡佈置了一個跟霍格沃茨魔藥學教室一模一樣的藥劑室，供他們溫習魔藥學的內容。自從知道斯內普現在是霍格沃茨的魔藥學教授，他對督促他們完成魔藥學作業突然有了極大的熱情。?
“達莉亞，你們的魔藥學教師對你們還好嗎？”他看着埋頭研究縮身藥劑的達莉亞，臉上有着古怪的笑意。達莉亞仔細觀察着坩堝裡藥劑的顏色，頭也不擡地說：“噢，他甚至對我拿攪拌棒的姿勢都有意見。我很令他討厭，不是嗎？”她擡起頭，眨着眼睛看着他。小天狼星不得不咳了幾聲：“噢，我猜令人討厭的是他本人。”於是這個話題到此爲止了。?
布萊克家族留給了小天狼星一筆不小的財富，他完全沒有出去工作的意願，把時間都花在了他的教子身上，盡力彌補他們這十一年來缺失的親情。七月中旬的時候，韋斯萊一家去了埃及看望他們的大兒子比爾，哈利和小天狼星也一起去了。這是哈利第一次出國度假，他們將在那裡待到開學前一星期纔回來。達莉亞沒有去，一方面是因爲她申請不到護照，弗農和佩妮拒絕在她的申請表上簽字（他們現在拒絕在一切跟她有關的文件上簽字，從請假條到支票），另一方面則是因爲莫恩馬上就要從德國回來了，她一再邀請達莉亞和她去曼斯頓莊園度過暑假的最後一個月。?
達莉亞把裝着莉莉和佩妮合照的銀質相框放回牀頭櫃上，這是家裡唯一一張不會動的照片。她輕快地走下兩層樓梯，來到廚房裡，開始給自己準備午飯。奶黃色的小軟在流理臺上滾來滾去，不時吐出粉紅色的小舌頭，牆上小天狼星和哈利的鐘都指向了“在國外”的字樣。在出發去埃及以前，韋斯萊夫人把她廚房裡的巫師食譜全搬到了布萊克廬，還傳授了她好幾種三明治和肉餡餅的做法。“親愛的，我真不想讓你一個人留下來……他們怎麼能這樣……”韋斯萊夫人憂心忡忡地看着她，一副簡直想要把她打包進箱子裡帶去埃及的樣子。?
窗臺上的銀製夜鶯忽然開始歌唱，她往窗外望去，塞德里克正提着午餐籃走進布萊克廬的園子。他繞過一叢盛開的薔薇花，徑直走進廚房，達莉亞把剛做好的肉醬意大利麪端上了桌：“午安，迪戈裡夫人又做布丁了？”?
“不，是剛烤出來的藍莓派。”他把午餐籃放到桌上，有些羞澀地衝她微笑。?
她困惑地看了他一眼，隨即驚喜地叫起來：“哈，塞德，你當上級長了？真是太棒了，恭喜你！”塞德里克的短袖POLO衫上彆着一個銀光閃閃的“P”，他的臉立刻紅了。?
他們在桌子邊上坐下來，開始分享意麪和藍莓派。迪戈裡夫人幾乎每天都要做點好吃的，讓塞德里克給她帶過來。然後他會留在布萊克廬，和達莉亞一起消磨掉整個下午的時光。他們通常待在家裡，擺弄小天狼星弄回來的各種魔法物品：巫師的魔法相機、會說話的鏡子、老愛打嗝的糖罐……達莉亞對此有着莫大的熱情。天氣晴好的時候，塞德里克會帶她去白鼬山上去騎掃帚。她騎着哈利的光輪2000，驚呼着衝進一叢開得正絢爛的金銀花，他在一旁哈哈大笑。?
七月的最後一天，莫恩來到布萊克廬，當着塞德里克的面帶走了達莉亞：“還想再見到她的話，開學前一週來倫敦對角巷吧！”她衝塞德里克搖着食指，發出意義不明的嘖嘖聲。他微笑着向她們揮手，目送她們的車消失在村子外。