坐在他對面的艾吉似乎早就不記得之前發生過的事，他不時參與到士兵們的談話中，一邊嘲弄着他們，一邊發表着自己的看法。[]在說到那些憲兵爲何如此囂張時，他冷笑着說：
“勝利黨今春第一號政治委員令，不是軍人搞的，是那些坐在奧登寬敞辦公室裡的傢伙們提出來的。聽說爲的就是不讓敵人的主義和思想影響到我們的戰鬥力，防止敵人的攻擊滲透，所以才授權軍隊裡的人，有權隨便想殺誰就殺誰。也難怪，現在咱們得聽勝利黨的話，而不是將軍們的話。”
“那些連打字都要別人幫忙的混球？”亨利希對那些勝利黨的官員顯然沒什麼好感，因爲那些人簡接造就了前線憲兵的狂妄，害他們也得受拖累。“他們懂個屁！只會指手劃腳，說到正經的，還不是得靠我們來拼死拼活？在曼尼亞那次，他們不是來搞個什麼閱兵嗎？光是那次，我就被連長點名批評了四次！就因爲我沒有把鋼盔和肩章擦得更亮些，他們就得找我的碴！結果到時更好，我們得提前三個小時在草地上等着那些混蛋，而他們那些什麼什麼委員，卻要在列車的頭等包廂裡吃着牛排，喝着高級葡萄酒，慢悠悠的下了車還得洗個臉纔來跟我們說幾句淡話！這種罪，我可受夠了，下次要再來一批什麼什麼參觀閱兵的勝利黨黨委員知事，我寧可提前搞事，把我關個禁閉得了。”
“那是你手腳太慢了，”欣克爾雖然總是一副悠哉悠哉的樣子，不過他對那些人照樣沒有好感。可能是因爲年紀比其他士兵都要大得多的關係，他的口吻也有點像個老頭子。】“什麼委員令、什麼授權，我親愛的准尉，其實這都只不過是方便咱們拿到好東西罷了。想想看，要是咱們在那條村子裡看中一隻豬，想來個露天燒烤，可是那頭豬的主人――一個不識趣的高地佬――卻不肯賣給咱們，那時候，只要咱們搬出這條命令，嚇唬嚇唬他，那咱們就能輕輕鬆鬆的吃上羅曼這兒的豬肉了。這樣不是很方便嗎？至於那些吃飽了沒事幹的勝利黨的傢伙，完全可以當他們透明。這兒是咱們的世界，咱們想幹什麼，他們都只能乾瞪眼。”
說到這些，纔是士兵們感興趣的，他們那些不滿才稍稍有下降的趨勢。來到他們今天要駐紮的營地――這兒一個叫做烏讚的小村莊――士兵們紛紛跳下車，伊格爾帶隊向村子裡走去。和他們一起的，還有多達四五百人的整支連隊。可能是因爲這個村莊面積不大，住房又太少，所以營長命令全體士兵在村莊外的路邊和田地邊搭帳篷。軍官們也沒有住進農民的草房裡，而是和士兵們一起建起臨時帳篷，來作爲他們的營房。伊格爾和艾吉住在一個帳篷裡，對方看到他穿好帳篷繩索裡的利索模樣，不禁笑着說：
“沒想到你對這個還挺在行的嘛。”
“因爲以前參加童軍團的時候，我就學會了。”伊格爾和艾吉一起把帳篷支起來，又把四周的繩索固定好。“那兒不管男孩女孩，人人都要學這個。”
艾吉沒有回答。等伊格爾把一切搞好後，他擡起頭，纔看到對方臉上毫無表情。
“你沒參加過童軍團嗎？在我們那兒，凡是小孩都得上童軍團，直到上完高中前都得參加。尤其是現任首相上臺之後，政府都是明文規定要合年齡的孩子參加這些活動，不然的話，可是違法了的。”
“我那兒沒這些規矩。”不知爲什麼，艾吉臉上有點僵，他咬了咬牙。“或者我錯過那個年紀了，所以對這些什麼小孩的玩意不清楚。”
伊格爾對他的這番解釋覺得不可思議，因爲童軍團可是個全國性的組織，不管是在山南海北，只要是奧登尼亞的領土內，從上小學到高中的男孩女孩，一律要參加這個團，進行義務勞動和學習。如果照艾吉這麼說，那麼就表示他根本從來都沒上過學。可是既然他能參加只有精英才能加入的禁衛軍並且成爲它的一名軍官，那麼他肯定不是個目不識丁的人。
這時候，從那邊擡來帆布的希策爾聽見了他們之間的對話。他也許是聽不全，也許是理解錯了，以爲他們談論的是另外一個話題，插嘴說：
“對了，准尉，說起那個，你以前不就收到過那地方寄來的信嗎？好像是……”
“有完沒完？！”
艾吉突然怒罵起來，嚇得希策爾手裡的帆布連同他本人都差點倒在地上。周圍的士兵都被這突如其來的一聲嚇得心神不寧，趕緊看看是怎麼回事。不過看到是艾吉之後，大家都紛紛轉過身，繼續幹自己的事。艾吉一彎腰進了帳篷，根本不理會其他人。而不知所以的伊格爾盯着戰友的背影，不明白他爲什麼會突然發這麼大火。當他回過頭時，看到欣克爾來幫希策爾的忙，一邊悄悄對這個愣頭青豎起一隻手指，示意他不要再提那件事，然後就幫着他把搭帳篷的帆布拿到另一邊去了。
到了晚上，艾吉還呆在帳篷裡。伊格爾從伙伕那兒拿了兩份飯食，走了進來，他把其中一份放在對方面前。
“別跟肚子過不去，快吃吧。”
艾吉仰面朝天，躺在自己那張簡陋的行軍牀上，他現在看起來好像什麼事也沒發生過似的，只是沒有笑嘻嘻的。伊格爾沒有提起那些事，只是對他說：
“廚房的人跟我抱怨說沒有牛奶了，害得今天都有點供應不上，大夥兒已經開始有意見了。我跟連長說了，吃過飯之後，咱們就去村子裡走走，看看那兒能弄到這些吧。”
艾吉聽着，沒有說話。過了一會兒，他終於坐起來，把那份飯菜吃進肚子裡。之後，他們帶上兩個士兵，進村子裡尋找有沒有農家賣牛奶。兩個士兵去村子東邊，而他們則去村子西邊，挨家挨戶的問。伊格爾懂點高地語，所以詢問的工作由他來負責。那些村民們對這兩個外**人很好奇，而且看到他們的部隊沒有搶他們的東西、燒他們的房子，就更不會感到害怕。只是他們那些帶有口音的高地語非常難懂，所以伊格爾問了好幾戶人家，纔有一個臉上成了泥土顏色、絡腮鬍子一大把的老人跟他說：
“可以到那邊有綠色屋頂的人家看看，那戶只有個女人，叫娜塔莉亞，她家還有幾頭母牛。”
——