幾個年輕士兵一聽，這才察覺對方的意思。[]他們笑也不是，不笑也不是，只能你看看我，我看看你，面對着那些發出笑聲的老兵，覺得眼睛不知看哪裡纔好。艾吉見他們這副表情，便看了看那幾個拿他們肆意開玩笑的老兵一眼，好像在示意他們不要太過分了。他雖然在排中呆了很長一段時間，跟那些士兵簡直比自己的親人還要熟，不過他畢竟是軍官，也不能跟着他們一起捉弄新兵。伊格爾收起地圖，從帆布的裂縫中看了看――因爲凍得太厲害，所以車棚的遮蓋帆布也是裂開了不少口子――不遠處便是村莊，而且有的房子的煙囪中還冒出了黑煙，這顯示正在有人生火或是做飯。看樣子，這裡受到空襲的可能性不大，不然的話，上級是不會允許底下的士兵或是廚房的伙伕們生起火來的。
“如果沒有那些坦克，可能我們一早就到這兒了。”
坐在慢悠悠、晃晃蕩蕩蕩的卡車裡，小鴨傑奇不禁發出這樣的感慨。跟在卡車後頭的，還有一輛輛重型坦克。這些昔日在戰場上所向披靡的大傢伙，現在卻是一塊沉重的廢鐵，依靠着卡車的拉動，跟隨在車隊之中。欣克爾看着從自己嘴裡吐出來的一道長長白氣，說：
“現在那些坦克兵也夠鬱悶的，他們的婆娘全不行了，還得靠咱們的車來拉着。要是再這樣下去，我看他們遲早會考慮轉投到步兵師，徹底放棄他們那些不爭氣的婆娘。】”
“你是說，坦克是他們的……”
傑奇對他的說法有些不解，欣克爾哼了一聲，指着車後頭那些坦克，說：
“不是他們的婆娘，是什麼？你想想看，他們那些坦克兵，整天辛辛苦苦都要擠進裡頭，然後又呆在裡頭不出來。喏，現在他們還呆在裡面呢。”
這一下，車裡好像炸了鍋似的，那些士兵們笑個不停，笑聲還傳到了路上。有的人甚至笑得眼淚都流了出來，雙手亂舞，看上去跟耍酒瘋的醉漢沒什麼兩樣。他們對欣克爾那絕妙的比喻抱以熱烈的反應，這種兩性間的隱喻是他們玩笑常常愛提及的，不過像欣克爾這樣既能開此類玩笑又與現實中的情形巧妙地結合起來，這可不多見。在長時間離開妻子女友，又在沒有一個異性的環境下生活這麼長時間，只要是個正常的男人，都不會拒絕拿這種成人笑話來開涮。
艾吉笑得有點喘不過氣，一手指着欣克爾和滿臉通紅的傑奇，一邊用力拍着自己大腿。伊格爾雖然身爲排長又是軍官，可是他也沒法抑制住想笑的心情。在笑的同時，他不禁想起自己在坦克營中的兩個朋友：米希和亞歷。要是對方聽到這種比喻，他們會怎麼樣呢？伊格爾略帶惡作劇地想着，亞歷可能還沒什麼，說不定他還會報以會心的一笑；不過米希的話，可能就沒那麼自在了。那個連女友都沒交過一個的米希，聽到這種笑話，可能會坐都坐不住，趕緊落荒而逃。
車子終於停下了，前面紛紛響起了叫人下車的命令聲。伊格爾將槍挎在肩膀上，首先跳下了卡車，因爲過於冰冷而變得堅硬的土地，使得他的雙腳鑽心地痛。其他士兵也一個接一個地下來，準備進村子。寒風颳在他們臉上，讓他們每個人都不由自主地縮了縮身子。看起來，卡車頂上的帆布還是有些作用的，因爲起碼能讓他們免受太多寒風的侵襲。有的士兵還在留戀車廂裡的溫暖，被伊格爾一喝之下，也只能離開卡車，跟上隊伍。
“哎，是個好地方呀，可我是不會來這兒的。”
弗裡茨打量着村子那些簡陋破敗的茅草屋和僅有幾間瓦房，如此感嘆道。其他士兵又何嘗不是如此，可是現在對他們來說，能夠有一間房子住，哪怕再簡陋，也總比露天夜宿要強得多。
村子裡除了初來乍到的禁衛軍旗隊裝甲師，還有原先就駐紮在這兒的253步兵師。可是除了奧登尼亞的軍人外，這兒看不到一個老百姓的身影。士兵們知道，這都得“多虧”憲兵們，肯定是他們把老百姓趕的趕、殺的殺，一個不留，所以才能騰出整個村莊來給部隊進行駐紮。士兵們雖然不滿憲兵的所作所爲，但對於曾經有可能發生在這片土地上那些燒殺搶掠之事，已經不大在乎了。他們更在意的，是今天晚上自己能不能住上一間不漏風的房子。
剛走進村子不久，伊格爾他們就發現有不少253步兵師的士兵急匆匆地跑到村子另一頭去，那兒似乎發生了什麼事。由於離得遠，也看不清那兒是怎麼了，於是伊格爾抓住一個跑過的士兵，問：
“前面發生了什麼事？”
“報告長官，”當那士兵看清楚對方是個少尉，連忙敬禮。“聽說那兒抓住了一個游擊隊隊員，正在把犯人押過來。”
“原來今天到的，還不止是咱們吶。那些路德尼亞佬，做什麼都想搶在咱們前頭！”
欣克爾不無揶揄地說了一句，向那些無所不在的路德尼亞游擊隊表示他特有的問候。犯人被抓住，看來形勢也被控制住了，所以伊格爾也沒留意那邊的事情，繼續帶着手下的弟兄到連指揮部落腳的房子周圍，找房子好讓大家住進去。連長把靠近連指揮部的兩間草屋分給了四排，雖然地方不大，不過總算有個休息的地方，而且又不用到露天歇息，所以士兵們也沒怎麼抱怨。在村子裡，伊格爾還發現，原來他們的師長也將指揮部設在這裡，顯然也是剛剛撤回來的，所以也跟士兵們的住處一樣，都設在了簡陋的房子中。
——